time for miracles

Firsttimeforeverything.凡是都有第一次。

Thereisonlysomuchoffortuneamanreallyneedsandtherestisjustfor

showingoff.人真正需要的财富就这么一点，其他都是用来炫耀的。

Miracleshappeneveryday.奇迹每天都在发生。

Lifeisjustlikeaboxofchocolateyouneverknowwhatyougonnaget.生活就

像一盒巧克力你永远不知道下一块是什么。

Believeyoume.你相信我。

He’salittleoutofyourleague.你有一点配不上他。

Letmebecrystalclear.让我说清楚。

Improvising.随机应变。

lineyourmind.控制你的情绪。训练你的心智。

Themoreyoucare,themoreyouhavetolo.你越是在意，你失去的就越多。

What’sthepha?我该怎么说？

Workinghardisimportant,butthere’ssomethingthatmattervenmore.努力

很重要，但有一件事更重要。

Shecouldn’ttakeheeyesoffyou.她的眼睛根本就不离开你。

Facingthestuffinreallifeisnotlikeinschool.面对生活中的问题是和学校中不

一样的。

Let’slookonthebrightside.我们乐观点看好吗。

Youareonyourown.你得靠自己了。

Ican’tbeofmorehelp.我帮不上更多忙了。

Fornow.没多久了。

Letmemakequiteplain.我来把事说清楚。

Morecommonlyknowas””.通常都简称为“”。

I’lljustleaveyoutoyourthoughts.我就让你静一下吧。

Thatreallywasilluminating.那真是让人茅塞顿开。

Intheprenceofsomebody在某人面前

Whywouldhekeepmeinthedark?为什么他瞒着我？

Ireachmylimit.我到极限了。（我受不了了）

Icanvouchforthat.我可以保证。

Everythinggetscontrol.一切在掌握之中。

Thatgoeswithoutsaying.那还用说吗。

Handlefear直面恐惧

Becomeatextbookca.成为教科书般的范例

Ithinkit’sdosomegood.我认为那（对你）有好处。

Preparesomebodymentally作好心理准备

Seeachandler-shapedholeatthatdoor.看到一个Chandler的人形洞在门上

Tellmehowtomakethingsright.告诉我如何补救.

Ihavenochoicebuttodosth我只好…

Thereisnothinglessthan（不好的事物）和…没什么两样

Brand-newconcept崭新的概念

We’dbetterallcleartheconquence.我们最好都清楚最后的结果。

Withoutauthorization未经许可

Ithankeverybitofthat.我感谢你做的每一点。

ItsohappenedthatIexpected.既来之则安之。

Notparticularly.不见得。

Quiteacompetitor.强劲的对手

Ican’thearthatenough.那话我百听不厌。

Soyouwillgetallthevotes!你一定会大获全胜！

Iknowtheshortcut.我知道捷径。

Man’sgottadowhataman’sgottado.男人必须做男人应该做的事情。

Iwilltakeapass.我会想办法的。

Lifeisfullofinterruptionsandcomplications.生活总是充满了中断和复杂。

Fireaway.尽管说吧！

Youmayberunoutofchance.你可能失去机会。

Doyoumeanthat?你说的是真的吗？

It’ssuchalf-prervationthing.这是秘密私藏的东西。

That’sgorgeous!那真美妙/壮丽！

Nostingsattached！无条件奉送！

-place-at-right-time天时地利先生

Wearegoingaroundcircles.我们在原地踏步。

Withallrespect…恕我冒昧…

Ithinkit’sacommercialbreak.我想是插广告的时间了！

Remember,Iwasakidonce.别忘了，我也曾经是小孩子。

Freeasabird.空的要死。

Thoughtasmuch.我想就是这样。

Whatdoyoureckon?你觉得怎么样？

Tasteexplosion?试试新口味？

eboringbutfine.听起来不错尽管有一些无聊。

That’snothingyoucandothatcan’tbedone.世上没有做不到的事。

Youmakeareallygoodpoint.你说的很有道理。

Iwillgivemybestshot.我会尽力的。

It’salight-yearaheadofitstime.这东西在它的时代超级先进！

Don’tbesuchagoody-goody!别这么假正经嘛！

That’ssortofyougiven.你说的有道理。

Canwepleajustdropthis?我们能换个话题吗？

Onethingleadstoanother...一不做二不休…

I’mtiredofcoveringyoutwo！我再也不想替你们掩饰了！

Ineverfeltsoalive!我从来没这么兴奋！

Youlookremarkablygroomedtoday.你今天打扮的不错哦。

Noteventhinkaboutit.想都不要想。

Nowordscanhealabrokenheart.没有言语能治愈心灵的创伤。

Putyourfaithinwhatyoumostbelievein.把你的信仰放在你最深信的地方。

Amanatthestartofalongjourneywhoconclusionisuncertain.一个人开始

了长途旅行，伴随着未知的结局。

I’mfindI’msoexcitedIcanbarelysitstillorholdathoughtinmyhead.我发觉

我很激动，几乎坐不住，我的思绪混乱。

“Getbusyliving,orgetbusydying.”要么忙着工作，要么忙着死。

I’llkeepaneyeoutforyou.我期待你的到来。

Helpmetogetmyprojectonwheels.我需要一个人帮我一起工作。

Muchobliged.非常感谢。

AllIwantistobebackwherethingsmaken.我只想回到适合我的地方。

Thereisaharshtruthtoface.现实是很难面对的。

IlookbackonthewayIwas.我回首过往。

Tomeit’sjustamade-upword.对我来说只是一个掩饰的词。

Youhavetherighttoremainsilent,ifyougiveupthisright,anythingyoue

canbeheldagainstyouincourt.（米兰达）

Apersonshoulddoanythingtokeephismindoccupied.一个人必须做哪怕任何

事来消磨时间。

That’sallittakes.需要的就是这些。

Iimagineitappealedtohismeticulousnature.我认为这归功于他一丝不苟的个

性。

Youdon’tputmebehind!你不要耽误我的时间！

Impeccable(完整无缺的)timing.来的正是时候。

Fromdawnuntildusk从黎明到黄昏

It’asn’tthesamewithoutyou.你回来真好。你

不在的话一切都不一样。

Justaboutfinished.就快结束了。

Everymanhashisbreakingpoint.人都有脆弱的一刻。

IguessIcomedownto(归结为)asimplechoice.我想我只有一个选择。

I’minthepathofthetornado.我遇上了麻烦。

Doyoucatchmydrift?明白我的意思吗？

Moveon.继续下去。

Wejusthavetoputthestuffbehindus.我们只能把事放在脑后。

It’sgotmeupnights.让我晚上不能入睡。

Wegotasituationhere.我们这里有点情况。

Ijustwanttoputyouatea.我只想让你放心。

Ifwedothat,wedoitalltheway.100%.如果我们做事，就坚持下去。用全力。

Nightdropsasalways.一天又过去了。

Getsomebodyelwhere把某人派到别处

Ihavesomebodytokeepmecompany.我有XX陪着我。

I’dliketothinkitwassomethingsobeautifulitcan’tbeexpresdinwordand

makesyourheartachebecauofit.我想那是难以用言语形容的美境而且使你

心伤。

Wewillconsiderthemattersclod.所以我们是否将此事告一段落。

Partthatcounts,anyway.至少部分算（达到了）。

Asgodasmywitness!上帝可以帮我做证！

I’llgiveyouatimetour.我带你随便逛逛吧。

I’mnotfallingforthatone.我才不会上当。

It’xactlylikeitsounds.确实是听上去那样。

It'safeatengineering.是一个宏伟的工程。

Oh,forgetit.哦，算了。

Youhaveaveryproductiveday.你过了很充实的一天。

Atea,soldier.稍息，大兵！

Ithinkyoutwocouldreallyhititoff.我想你们一定会来电。

Theballisinone’scourt.轮到谁出招了

Somebodyisusinghishead.有人动了一番脑筋啊。

Chipin捐款

DoyoumindifIwashup?你介意我去洗手间吗？

Gofor选择，袭击

Ihavetokeepmyschedule.我必须遵守时间。

Wordsgetaround.话说回来。

Thetimeisripeforaction.行动的实际已经成熟。

Apersonofripejudgment判断力成熟的人

Youaresuchacharmer.你真吸引人！

Solong!再见！

That’sthewayithastobe.那是没办法的。

I’mbaringmysoulhere.我在这里掏心掏肺

A:Ididn’tknowyouwerehardup.我并知道你缺钱。

B:IputupagoodfrontbutIhaven’tendaylightforalongtime.

我只是装门面比较好罢了，我已经看不到曙光好久了。

Hardup是缺钱的意思。Itwasnodisgracetobehardup.那时候，没有钱并不

丢架。

也可以指“缺少必需之物”Hemustbeveryhardupforadateifhehastoinvite

someonelikehertogoout.他若约会那样的女孩一定是饥不择食了。

Putupafront可以是装门面或充阔佬

Sometimessheputsupafrontandpretendsitdoesn’tmatter.她有时装腔作势

扮作若无其事。

Seedaylight指“成功在望”

Bewaltzingrightuptosomeplace大摇大摆去某地

Off-duty下班

Wearejustgoingthrougharoughtime.我们正在度难关。

She’snuts.她疯了！

Sheistheone.她就是真命天女。

Simulationterminated.模拟程式结束。

Letmegetthisstraight.让我把这个搞清楚。

Thepleasure’sallmine.我很荣幸。

Pleadtomakeyouracquaintance.很高兴认识你。

Anythingbutthat!这东西除外！

Welcometomyhumblehome.欢迎来到寒舍。

It’smyproblemfreephilosophy.这是我解决问题的哲学。

Youshouldgettoputyourpastbehindyou.你应该把身后放在过去中。

Helooksblue.他看起来有点伤心。

Precily.完全正确。

Youdeliberatelydisobeyme.你故意忤逆我。

Thatwasit?就那个？（轻蔑）

Arrangeheart-to-heart促膝谈心

Freetodoallmyway.随心所欲做事。

NotsolongasI’maround.只要我在就不可能。

Gotcha.收到了。

Asmoothtalker一个能说会道的人

Wearewayoutofline.我们是在太离谱了！

Getsomeoneallfiguredout?看透某人

Somepeoplearejustintoappearance.有些人只是以貌取人。

Ican’twaittoeyou.我迫不及待想见你。

Ithinkit’slikeacrimeagainstthenature.我觉得这有点不合天理。

Igetagreatkickoutofit.我很欣赏这一点。

Ican’tacceptyouracceptanceofourapology.我不能接受你接受我们道歉的

方式。

It’sjustalittlesudden.只是有些突然。

It’snothingtofreakoutabout.过去的事就过去了。(freakout——生气)

Thatwouldmakemoren.那样说似乎更有道理。

Theclownswantstotakeusforaride.这些小人想占我们便宜。

Don’tcountonit!别想了。

Idecidetoleaveitentirelyuptothegodsoffate.我决定（把事情）交给命运女

神。

HeisleavingforChinaforgood=forleave=forever他永远离开的中国。

Inesnce实际上

Actually,sortof。事实上，算是吧

Andsoonandsoforth等等

Iwantmycut.我要我那部分/我要分一杯羹。

Soundslikehocus-pocustome.对我来说像是胡扯。

you-know-who那个你知道的人

That’sreallysomething!的确有一套！

It’sfreakinggonewithwind.的确很神奇

Rogerthat.收到了（消息）

Areyoufishingfordoingsth?你是不是想。。。（轻蔑的）

Wedonothavesometimetokill.没有大把的时间可以去消磨。

Bringiton!尽管来吧！

paythroughthenoforit出天价

It’sdanglingoffthetipofyourtongue.我知道你快要说出口了。

Mindovermuscle.斗智不斗力/智慧至上。

What’sthewordI’marchingfor?我想说什么来着？

Solong!再见！

Atthisverymoment,Icouldembraceyouinmyarms.在这非常时刻，我可以

拥你入怀。

Strapin!坐好了！（皮带绑好）

It’samadhou.像疯人院一样。

Onthedot.正好到点。

No,notevenclo.远远不够。

I’malloutoffavor.我无能为力。

figureoutfast认清形势

Everything,youdoitdowntothelastdetail.每件事，你都精益求精。

Sodon'trunfromwhoyou’’ll

neverlosightofwhattrulymatters.不要逃避你成为的样子，家伙。拥抱它，

从中成长。你将不会再失去真正对你有意义的东西.

Tobehonestwithyou…老实说来

It’samarvelofmodernscience.是现代科技的产物。

Doesanyone/Noonecaretotouchthisfurther.有人/没人想对此发表意见。

Icanonlyspeculatesastothereasonswhy.我只能说那是推论。

Gettingthingsoffmychest.胸中有些不吐不快。

areeitherregrettingthepastorworryingaboutthefuture.我的意思是我们花太

少的时间放在现在。我们既在悔恨过去又在担心将来。

It’sverysorrytoburstthatbubble.很遗憾去捅破那个美梦。

I’ll….ifthat’swhatittakestogetyoutodosth.我会做（某事）如果那让你…

Youarealuckydog.你真是好运啊！

toworkontherelationship修复关系

liketwoidiotsinlove像两个坠入爱河的傻瓜

That’sthereallysomethingIcan’tcutoutofmylife!那是在我生活中无法割舍

的东西！

Needlesstosay毫无疑问

Thereisnolackofmovingstoriesofsomething….的感动故事并不缺乏

Wipeoutone’shumiliation抹去耻辱

Outofsight,man!惨不忍睹！

Factspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩。

Ican’ttakeitnomore.我再也受不了了。

Roundtheside。围成一圈。

thousandtimesno!绝对办不到！

Don'tmentionit.没关系，别客气。

Whoknows!天晓得！

Itisnotabigdeal!没什么了不起！

Howcome…怎么回事，怎么搞的。

Easydoesit.慢慢来。

Don'tpushme.别逼我。

Haveagoodofit.玩的很高兴。

Itisurgent.有急事。

Whatisthefuss？吵什么？

Stillup？还没睡呀？

Itdoesn'tmakeanydifferences.没关系。

Don'tletmedown.别让我失望。

Godworks.上帝的安排。

Don'ttakeillofme.别生我气。

Hopeso.希望如此。

Godowntobusiness.言归正传。

Noneofmybusiness.不关我事。

Itdoesn'twork.不管用。

I'mnotgoing.我不去了。

Doesitrveyourpurpo？对你有用吗？

Idon'tcare.我不在乎。

Notsobad.不错。

Itisalongstory.一言难尽。

Betweenus.你知，我知。

Bigmouth!多嘴驴！

Surethin!当然！

I''mgoingtogo.我这就去。

Can－do.能人。

Clo－up.特写镜头。

Dropit!停止！

Bottleit!闭嘴！

Don''tplaypossum!别装蒜！

Thereisnobodybythatnameworkinghere.这里没有这个人。

Heneitherdrinksnorsmokes.他既不喝酒也不抽烟。

Howbigofyou!你真棒！

Poorthing!真可怜！

Nuts!呸；胡说；混蛋

Makeitup!不记前嫌！

Watchyoumouth.注意言辞。

Anyurgentthing？有急事吗？

Howabouteatingout？外面吃饭怎样？

Don'toverdoit.别太过分了。

Canyoudigit？你搞明白了吗？

I'mafraidIcan't.我恐怕不能。

Youwantabet？你想打赌吗？

WhatifIgoforyou？我替你去怎么样？

Whowants？谁稀罕？

Decemberheartbeat.黄昏恋。

Followmyno.凭直觉做某事。

Cheapskate!小气鬼！

Gildthelily.画蛇添足。

Makeit.达到目的，获得成功。

Hehasanaxtogrind.他另有企图。

Iwonderifyoucangivemealift？能让我搭一程吗？

Imighthearapindrop.非常寂静。

Whyareyousosure？怎么这样肯定？

Isthatso？是这样吗？

Don'tgetloaded.别喝醉了。

Stayawayfromhim.别*近他。

Don'tgethighhat.别摆架子。

Rightoverthere.就在那里。

Doggybag.打包袋。

Thatringsabell.听起来耳熟。

Sleepingonbothears.睡的香。

Playhooky.旷工、旷课。

Iamtheonewearingpantsinthehou.我当家。

It'supintheair.尚未确定。

Sidedish.配菜。

Iamallears.我洗耳恭听。

Getcoldfeet.害怕做某事。

Goodforyou!好得很！

Goahead.继续。

Helpmeout.帮帮我。

Let'sbagit.先把它搁一边。

Lohead.丧失理智。

Talktruly.有话直说。

Heisthepainonneck.他真让人讨厌。

Doyouhavestraw？你有吸管吗？

Youbet!一定，当然！

Thatisaboy!太好了，好极了！

It'suptoyou.由你决定。

Thelineingaged.占线。

Myhandsarefullrightnow.我现在很忙。

Don'tmakeupastory.不要捏造事实。

Abncemakestheheartgrowfonder.小别胜新婚。

Shemakeamessofthings.她把事情搞得一塌糊涂。

Getaneyeful.看个够。

Hehasaquickeye.他的眼睛很锐利。

Shootthebreeze.闲谈。

Tellmewhen!随时奉陪！

Itisasmallworld!世界真是小！

Notatall.根本就不（用）。

Let'splayitbyear.让我们随兴所至。

Waitande.等着瞧。

Whysoblue？怎么垂头丧气？

Whatbroughtyouhere？什么风把你吹来了？

Hangon!抓紧（别挂电话）！

Leavemealone.别理我。

Chinup.不气，振作些。

Youneverknow.世事难料。

Highjack!举起手来（抢劫）！

Whydieshemarryamanoldenoughtobeherfather？

她为什么要嫁给一个年龄与她父亲相当的男人？

Istayathomealot.我多半在家里。

She'llbealonginafewminutes.他马上会过来。

I'mnotinagoodmood.没有心情（做某事）。

Heisafasttalker.他是个吹牛大王。

I'mboredtodeath.我无聊死了。

Bottomsup!干杯！

Daring!亲爱的！

Hereweare!我们到了！

Sheisstillmadatme.她还在生我的气。

I'llgetevenwithhimoneday.我总有一天跟他扯平

Hittheceiling.大发雷霆。

She'sgotquiteawad.她身怀巨款。

Idon'thaveanywheretobe.没地方可去。

I'mdyingtoeyou.我很想见你。

Iswearbythegod.我对天发誓。

Nothingtricky.别耍花招。

Youmightatleastapologize.你至少道个歉。

Priceissoaring,ifitgoesonlikethis,weshallnotbeabletokeepthepot

boiling.

物价直线上升，这样子下去，我们锅里可没什么东西煮饭。

Noneofyoukeyhole.不准偷看。

Comeon,bereasonable.嗨，你怎么不讲道理。

Whenareyouleaving？你什么时候走？

Youdon'tsayso.未必吧，不至于这样吧。

Don'tgetmewrong.别误会我。

Youdon'temtobequiteyourlftoday.你今天看起来不大对劲。

Doyouhaveanymoneyonyou？你身上带钱了吗？

Whatisyoumajor？你学什么专业？

MygirlfriendandIbrokeup.我和我的女朋友吹了。

Itwassomethingthathappensonceinthebluemoon.这是千载难逢的事。

Itisadeal！一言为定！

I'llkickyou***.我将炒你鱿鱼。

Dinnerisonme.晚饭我请。

Sayhellotoeverybodyforme.替我向大家问好。

Notprecily!不见得，不一定！

Wehavenowayout.我们没办法。

Ihavetobelateandkeepmydatewaiting.我不喜欢迟到而让别人久等。

Wouldyoumindmakinglessnoi.能不能小声点。

Itdoesn'ttakemuchofyoutime.这不花你好多时间。

Notinthelongrun.从长远来说不是这样的。

Thereisnobodybythatnameworkinghere.这里没有这个人。

Hepusheshisluck.他太贪心了。

Breaktherules.违反规则。

Howbigofyou!你真棒！

Poorthing!真可怜！

Nuts!呸；胡说；混蛋！

Blast!**！

Boy!（表示惊奇，兴奋等）哇！好家伙！

Getoutofhere!滚出去！

Ican'tmakebothendsmeet.我上个月接不到下个月，缺钱。

Itcanbeakiller.这是个伤脑筋的问题。

Deadend.死胡同。

Takeaat!请坐！

Hereye!说得对！

Youaskforit!活该！

Youdon'tsay!真想不到！

Freshpaint!油漆未干！