taurus怎么读

Heroes:RoadsideInferno

英雄：路边噩梦

Thebigrigwasabouttoexplodeandthedriver'slegswereengulfed

perscametotherescue.

大卡车即将爆炸，司机双腿又被火所伤，千钧一发之时，库帕夫妇挺身相救。

ByJasonKersten

约翰.克斯滕

Lookslikeabrushfire,KimCooperthoughtasshespottedan

eardusk,andsheandher

husband,Steve,weretruckingthroughnorthernKentuckyhaulingauto

,59,wasfast

asleepinthetruck'slivingquartersasKim,52,droveuptothescene.

That'swhenshesawitwasmuchworthanabrushfire.

金.库珀（KimCooper）回忆说，那时已近黄昏，她和她的丈夫史蒂夫（Steve）

开着一辆牵引货车，从肯塔基州北部的一家货运公司输送汽车零部件到路易斯维

尔底特律，正行驶在75号州际公路上，前面有一个橙色发光体，看起来就像是

发生了丛林火灾。59岁的史蒂夫那时正躺在卡车的生活层熟睡着，52岁的金开

着车。她所见到的可是一场比丛林大火更为严重的事件。

"Steve,wakeup!"sheshouted."There'satruckonfire!"Abigrighad

tumbleddownanembankment,andflameswerecrawlingacrossitscab.

Kimyankedtheirtrucktothesideoftheroad,andStevepulledonhis

scrambleddowntheslope.

“史蒂夫，快醒醒！”她尖叫道，“有一辆大卡车着火了！”。一辆大卡车

已经冲出了路堤，火焰正在向驾驶室蔓延。金猛踩刹车，将他们的卡车停到公路

旁，史蒂夫披上衣服就向斜坡飞奔过去。

Insidetheburningtruck,RonnieSanders,38,wasfightingforhislife.

He'dbeenrunningaheavyloadoftractorsandforkliftsfromGeorgiato

IndianapoliswhenaGrandCaravaninfrontofhimstoppedsuddenlyin

ieboredown,hecouldechildreninthe

ck'sbulkwouldprobablyprotecthimfromtheworstof

theimpact,butthemomentumof23tonswouldlikelycrusheveryone

insidethevan.

燃烧的卡车内，38岁的罗尼.桑德斯（RonnieSanders）正在奋力挣扎。他

正将一车的拖沓机和铲车从格鲁吉亚输送到印第安纳波利斯，他眼前的一辆道奇

（GrandCaravan）车在结冰的道路上突然熄火停了下来。罗尼紧急刹车，他几

乎可以看到前车后座的儿童。若追尾撞上，前车的货舱应该可使他免受最严重的

伤害，但以他这辆23吨大块头的惯性，可能会压碎前面面包车内的每一个人。

"InKentucky,thehillsaresteep,butatthatmoment,Ididn'tthink

aboutit,"hesaysofthateveninglastNovember."Ifiguredinsteadof

killingotherpeople,I'djustputthetruckintheditch."Hejerkedthe

wheeltotheright,somehowkeepingthetruckuprightasitplowed60

ottom,rockspiercedafueltank,

ranchsmashedthroughthewindshieldand

toacoupleofminuteslaterto

findthecabinflamesandhislegsonfire.

“在肯塔基州，山路很是峻峭的，但在那一刻，我没想那么多了，”会想起

去年11月的那天晚上，他说，“我不能伤害其他人，于是我就想把车转向路边

的沟里。”他向右猛打方向盘，尽可能拉直车身，车子滑行了60英尺左右，冲

出了路堤。岩石划破了车底部的一个油箱，并引发了大火。树枝击穿了挡风玻璃，

将罗尼撞昏过去。几分钟后他醒来，发现驾驶舱已经着火，而且已烧到了他的腿。

cabwas

smashedin,andtryashemight,hecouldn'tuntanglehimlffromhis

atbelt.

罗尼高声呼助，挣扎着想逃离现场。可是，驾驶舱已被撞变形，他尽力挣扎，

但仍然无法解开安全带。

AsStevebolteddowntheslope,hecouldhearRonnie'scriesahead.

Thenathunderingsounderuptedbehindhim.

史蒂夫向坡下急奔，他听得见前面罗尼的呼救声。这时，他身后传来一阵震

耳欲聋的撞击声。

AFordTaurus,whichhadlostcontrolinthemeleeabove,had

skiddedoffthehighwayandwasnowbarrelingdowntheslopedirectly

timetodiveoutoftheway,heleapedupwardandsailed

overthecar'shood.

一辆福特金牛座（FordTaurus）轿车在事故现场失去控制，滑出了公路，

顺着斜坡直直地向他冲了过来。想倒地躲过去已没有时间了，他一跃而起，扑到

了汽车的引擎盖上。

already

ngersappearedshakenbut

unharmedasshehelpedmaneuverthecarawayfromtheburningtruck.

Meanwhile,StevedashedtoRonnie,whowasdanglingheadfirstfrom

hadudhispocketknifetocuthimlffree

fromthedriver's-sideatbeltonlytogethisbootensnaredinanother

limbedintotheburningcabtofreehim.

金牛座车在卡车隔壁停了下来。金已经向汽车跑来了。车上的乘客惶恐失措，

还好没有受到伤害，她指挥该车开离了燃烧的卡车。与此同时，史蒂夫冲向罗尼，

他的头垂挂在副驾驶舱门前。罗尼已用他的折叠刀割开了驾驶员座位的安全带，

但仅只摆脱一只脚。史蒂夫爬上驾驶舱来救他。

"Allthatwasgoingthroughmymindwas,MyGod,Idonotwantto

behere,"Steverecalls."Itwassohot,Icouldhardlystandit."

“我只记适那时我想：上帝，我真不想呆在这里，”史蒂夫回忆说。“真是

太烫了，我几乎受不了了。”

Ronnie'slegswerestillburning,soStevelaidhimontheground,ripped

offhisownshirt,'dmanagedtodraghim

about20yardswhenoneofthetruck's150-gallonfueltankxploded.

他试了三次，终于将罗尼救了出来。但罗尼的腿仍在燃烧，于是史蒂夫将他

躺在地上，撕下自己的衬衫，扑灭了火焰。他设法拖着他走了20码左右时，卡

车的一个150加仑的油箱爆炸了。

"Itwaslikeacannonblast,"saysSteve."Thepercussiveforcehurtmy

pickedmeupandblewmeback."Fortunately,theexplosion

wasaimedskyward.

“这就像一门大炮爆炸，”史蒂夫说，“爆炸的冲击力伤害到了我的胸部。

它把我掀了起来，又把我拉了回来。”幸运的是，爆炸的冲击力主如果向着天空

了。

StevegotupandpeeledoffwhatwasleftofRonnie'ssmoldering

jeansandheldhishandwhiletheywaitedfortheambulance,asKim

racedupanddowntheslope,grabbingwettowelsandablanket.

史蒂夫爬了起来，脱去罗尼冒烟的牛仔裤，握着他的手，等待救护车的到来，

金则在斜坡上下来回跑，拿来了湿毛巾和毯子。

BothSteveandRonniepaidapriceforriskingtheirlivesforstrangers.

Ronniespenttwomonthsinthehospitalandreceivedskingraftson

earscompressiongarmentsforhisscarsand

getsphysicaltherapytwiceaweek."IfStevehadn'tdonewhathedid,I

probablywouldhavebeentoast,"ufferedsmoke

inhalationandminorburns,andshrapnelfromtheexplosionbrokea

tooth.

罗尼和史蒂夫都因为救他人的生命而付出了代价。罗尼住院住了两个月，双

腿都接受了植皮。此刻，因为伤疤，他穿着具紧缩作用的衣服，每周得理疗两次。

他说：“若是没有史蒂夫来救我，我可能会被烤成面包了”。史蒂夫也蒙受吸入

浓烟和轻微烧伤，而且，爆炸产生的碎片打破了他的一颗牙齿。

InFebruary,theCoopersreceivedaHerooftheHighwayawardfrom

nsists

Ronnieistherealhero:"Ifhehadn'tgoneintotheditch,hewouldhave

isdecisiontodriveofftheroad."

2月份，库帕夫妇因为抢救受伤司机，被“开放公路基金会”授予“高速公

路英雄”奖章一枚。史蒂夫以为罗尼才是真正的英雄：“若是他没有将车开到沟

里去，他就会撞上皮卡车。是他决定开离公路的。”

"Ifeelprettygoodaboutit,"saysRonnie."Alotofpeoplecouldhave

beenhurt."

“我对此感觉超级棒，”罗尼说，“不然，可能会有更多的人受到伤害。”

几天前的早上，在佛罗里达的克利尔沃特,玛雅·卡扎迪克凝望着73000加仑大的水族池。

两年了，她都在观察着一条叫“冬季”的受过伤的宽吻海豚如安在水槽里游动。从远处看，

这条海豚似乎很容易接近。可是，当卡扎迪克准备跳入水的时候，兴奋之余又稍显恐惧。

这个年轻女子放松下来进入池子。虽然她有点害怕，但装着新假肢的她感觉自

己很强健。她做好了去履行好久以前的诺言的准备。

在跳进去和“冬季”在一路前，“我起了鸡皮疙瘩，”卡扎迪克说。“这让人提心吊胆，

因为即便海豚们看上去很可爱，它们毕竟是野生动物。”

卡迪扎克在南斯拉夫的莫斯塔尔（此刻是波黑的一部份）读二年级时，白血病

夺走了她5岁的表妹，加斯米娜。加斯米娜身后，卡扎迪克誓言必然要与一条海豚游泳，以

此来纪念这个小女孩，因为这是两个小女孩都很喜欢的动物。“加斯米娜从未有过机缘（去

做这个)，”32岁的卡扎迪克说，“所以我决定未来必然替她完成夙愿。”

在中学，体育运动——足球，篮球，网球是卡扎迪克所钟爱的。她希望成为一

个职业运动员。接着，1993年，在波斯尼亚内战期间，克罗地亚分离主义者发射的一枚迫

击炮弹在她的建筑物的院子内爆炸。6个和她正聊天的朋友丧身；16岁的卡扎迪克重伤。榴

弹片击穿她的左臂和双腿。

在一个临时医院，她的左腿无法修复而不能不膝盖以下全数截去。“那儿没有

麻药，”她回忆。“他们将我捆住，嘴里塞一块橡胶用来紧咬着。我痛不欲生。”她的腿伤

感染了；没有抗生素，她意识有时清醒有时模糊。她父母在她的床边守夜守了好几个礼拜。

在战争中转移了很多孩子的英国活动家，萨利·贝壳，安排将卡扎迪克带至美国进行医治。

卡扎迪克在马里兰州坎伯兰的一个医院住了近两年，受到来自“和平老兵”的

志愿者的悉心呵护。（她父亲在另外一次炮击中受伤，她母亲待在波斯尼亚照料他和卡扎迪

克10岁的弟弟。）在几个月内，卡扎迪克收到了她的第一个假肢。因为那儿几乎没有骨头了，

义肢很难装上去，而且她的右腿也有伤残，走路时疼痛超级。虽然如此，她仍是支撑着从本

地一所中学毕业。18岁时，她离开医院，搬进一所公寓，和一个难民同伴住一路。

她父母最后搬到马里兰州和她在一路，可是卡扎迪克已经完全自食其力。在宾

夕法尼亚州的圣弗朗西斯大学取得一个心理学文学士学位后，她搬到佛罗里达的墨西哥湾，

在一个保险公司找到一份工作而且最后开了她自己的网站发展公司。在十数次手术后，她偶

尔可以打一场高尔夫球或一局网球了。但她仍是要借着有缺点的义肢蹒跚而行，每次活动都

会让她猛烈疼痛好多天。

她家在坦帕棕榈港，离她家不远处有个克利尔沃特海洋水族馆，她会放松地看

着海豚们在那儿玩耍。一只小海豚，叫“冬季”，以前因困于捕蟹笼而失去了尾巴，吸引了

卡扎迪克的目光：“她游泳时更像是一只虾，而不是海豚。我和她发生了共鸣。”

看医生回来后，卡扎迪克出此刻水族馆，心情很愁闷。训练师在给“冬季”安装

一个高科技的尾巴——一个灵活的钢关节，外面包着有机硅塑料，并用一个特别设计的凝

胶衬里来保护海豚脆弱的皮肤。当弄好以后，“冬季”在水里飞快地畅游。

卡扎迪克被迷住了。若是她可以做到，那我也不会做不到，她这么想。她找到

了训练师，从他们那儿她得以联系上发明者，马里兰州贝塞斯达的“支架的修复和矫正”公

司。不到10天，她就取得了一个新的义肢。用了这个软衬材料和内置的微处置器来调节不

同活动和地形的舒适度后，“差不多16年了，使我第一次摆脱了痛苦。”

8个月后，卡扎迪克准备履行她要纪念加斯米娜的许诺。母亲阿兹拉和父亲木格

蒂姆陪伴着她来到水族馆。“相较战区的经历，这显得超级轻松，”卡扎迪克慢慢进入水槽

时说。她向“冬季”伸出一只手，而“冬季”谨慎地靠近后轻柔地游走了。几分钟后，这条

海豚可让卡扎迪克拍打她的背部。最后，“冬季”用鼻子掘她的肩膀。然后她们在池子里游

了长达一个小时。

她母亲开始哭了。“当玛雅说她要去做一些事时，她老是能做到，”她说。当卡

扎迪克爬出池子时，她父母拥住了她。

要不是意识到海豚对噪音敏感的话，她会当即就在池边欢呼雀跃。取而代之

的是，她静静地说，“我感到我欠着他人一些东西，而我此刻偿还了。”在外边的停车场，

她爬进她的车，高声欢呼着，直到声嘶力竭为止。