maryland

双语美国马⾥兰州⽆犯罪记录证明翻译

前⾔

1.上图是翻译原件，如图所⽰，原⽂是英语，此稿件⽬标是英语翻译成中⽂，因此下⾯正⽂格式是⼀⾏英语对应⼀⾏中⽂，即上⽅英语原⽂下⽅中

⽂译⽂；

2.可能暴露私⼈信息的部分已在原图中描⿊，并且在图中对应地⽅⽤中⽂注明了其内容；

3.本⽂中的译⽂是笔者原创，仅供学习交流使⽤，请勿⽤于商业⽬地。

下⾯是原稿中的⼤部分内容及对应的译⽂：

StateofMaryland

马⾥兰州

DepartmentofPublicSafetyandCorrectionalServices

公共安全和惩教部

（均可在上图中找到）

InformationTechnologyandCommunicationsDivision

信息技术与通信部

CriminalJusticeInformationSystem-CentralRepository

刑事司法信息系统——中央库

PostOfficeBox32708-Pikesville,Maryland-21282-2708

邮政信箱32708——马⾥兰派克斯维尔——21282-2708

MainNo:410-764-4501-TollFree:1-888-795-0011

总机410-764-4501免费电话1-888-795-0011

Governor

州长

or

副州长

Secretary

部长

DeputySecretaryAdministration

⾏政副部长

DeputySecretaryOperations

执⾏副部长

AssistantSecretaryPrograms&Services

项⽬及服务副部长

AssistantSecretaryCapitalPrograms

资本项⽬副部长

ChiefInformationOfficer

信息主管

DeputyChiefInformationofficer

信息副主管

Received:02/21/某某年

收件⽇期：02/21/某某年

YourrequestforacriminalhistoryrecordcheckofMaryland'

recordcheckwasbadupontheidentificationinformationasforllows:

您申请的马⾥兰州刑事司法信息系统犯罪历史记录查询已经完成。根据以下⾝份信息进⾏的此次查询：

&%*

##姓名某某某

Sex:M

性别：男

Race:A

种族：亚裔

DateofBirth:10/08/某某年

出⽣⽇期：某某年10⽉8⽇

NocriminalhistorywasfoundundertheMarylandstatuteorregulationauthorizingyoutoreceivetheinformation.

根据授权你接收此信息的马⾥兰州法规条例，未查到犯罪记录。

TheMarylandCriminalJusticeInformationSystemisoperatedundertheauthorityoftheSecretaryoftheDepartmentof

PublicSafetyandCorrectionalServicesandmaynotcontaindatapriorto1978.

马⾥兰州刑事司法信息系统由公共安全和惩教部部长领导，可能不包含1978年之前的数据。

CaroleShelton

（签名）卡罗尔·谢尔顿

CaroleShelton,Director

CriminalJusticeInformationSystems

CentralRepository

卡罗尔·谢尔顿

刑事司法信息系统

中央库主任

February22.某某年-1750

###-S_CJIS

某某年2⽉22⽇-1750

###–S_CJIS

CONFIDENTIAL,FORINTERNALUSEONLY-PROTECTEDBYEXECUTIVEPRIVILEGE

机密⽂件，仅供内部使⽤——受⾏政特权保护

Fax:410-653-6320

传真：10-653-6320