bale

外贸常用包装中英文对照

纸箱Carton瓦椤纸箱CorrugatedCarton旧瓦椤纸箱OldCorrugatedCarton（O．C．C．)

木箱WoodenCa板条箱Crate木条箱WoodenCrate竹条箱BambooCrate

胶合板箱PlywoodCa三层夹板箱3—-PlyPlywoodCa

镀锡铁皮胎木箱TinLinedWoodenCa盒Box木盒WoodenBox铁盒IronBox

塑料透明盒PlasticTransparencyBox苯乙烯盒StyrolBox袋Bag（Sack）布袋ClothBag

草袋StrawBag麻袋GunnyBag／JuteBag旧麻袋UdGunnyBag／OldGunnyBag

新麻袋NewGunnyBag尼龙袋NylonBag聚丙烯袋PolypropyleneBag

聚乙烯袋PolytheneBag塑料袋PolyBag塑料编织袋PolywovenBag纤维袋FibreBag

玻璃纤维袋GlassFibreBag玻璃纸袋CallophaneBag

防潮纸袋MoistureProofPagerBag乳胶袋子EmulsionBag

锡箔袋FrescoBag特大袋JumboBag单层完整袋子SingleSoundBag桶Drum

木桶WoodenCask大木桶Hogshead小木桶Keg粗腰桶（琵琶桶）Barrel

胶木桶BakeliteDrum塑料桶PlasticDrum铁桶IronDrum镀锌铁桶GalvanizedIronDrum

镀锌闭口钢桶GalvanizedMouthClodSteelDrum

镀锌开口钢桶GalvanizedMouthOpenedSteelDrum

铝桶AluminumDrum麻布包GunnyBale(HessianClothBag）蒲包MatBale草包Straw

Bale

紧压包PressPackedBale铝箔包AluminiumFoilPackage铁机包Hard-presdBale

木机包Half-presdBale覃(缸）Jar陶缸EarthenJar瓷缸PorcelainJar

壶Pot铅壶LeadPot铜壶CopperPot施Bottle铝瓶AluminumBottle陶瓶Earthen

Bottle

瓷瓶Porcelainbottle罐Can听Tin绕线筒Bobbin笼（篓、篮、筐）Basket

竹笼（篓、篮、筐)BambooBasket柳条筐(笼、篮、筐）WickerBasket集装箱Container

集装包/集装袋FlexibleContainer托盘Pallet件(支、把、个）Piece架（台、套）Set（Kit）

安瓿Amp(o）ule（药针支)双Pair打Dozen令Ream匹Bolt（Piece)码Yard

卷（Roll(reel）块Block捆Bundle瓣Braid度Degree辆Unit(Cart)

套（罩）Casing包装形状ShapesofPacking圆形Round方形Square

三角形Triangular(DeltaType）长方形(矩形)Rectangular

菱形（斜方形）Rhombus(Diamond）椭圆形Oval圆锥形Conical圆柱形Cylindrical

蛋形Egg-Shaped葫芦形Pear—Shaped五边形Pentagon六边形Hexagon

七边形Heptagon八边形Octagon长Long宽Wide高High深Deep厚Thick长度

Length

宽度Width高度Height深度Depth厚度Thickness包装外表标志MarksOnPacking

下端，底部Bottom顶部(上部）Top(Upper）小心Care勿掷Don’tCast

易碎Fragile小心轻放，小心装运HandleWithCare起吊点(此处起吊）HeaveHere

易燃物,避火Inflammable保持干燥，防泾KeepDry防潮keepAwayfromMoisture

储存阴冷处KeepinaCoolPlace储存干燥处KeepinaDryPlace

请勿倒置KeepUpright请勿倾倒NottoBeTipped避冷TobeProtectedfromCold

避热TobeProtectedfromHeat在滚子上移动URollers此方向上ThisSideUp

由此开启OpenfromThisSide爆炸品Explosive易燃品Inflammable

遇水燃烧品DangerousWhenWet有毒品Poison无毒品NoPoison

不可触摩Handoff适合海运包装SeaworthyPacking毛重GrossWeight(。)

净重NetWeight(Nt。Wt）皮重TareWeight包装唛头PackingMark

包装容积PackingCapacity包袋件数PackingNumber小心玻璃Glass易碎物品Fragile

易腐货物Perishable液体货物Liquid切勿受潮KeepDry／CautionAgainstWet

怕冷ToBeProtectedfromCold怕热ToBeProtectedfromHeat怕火Inflammable

上部，向上Top此端向上ThisSideUp勿用手钩UNoHooks切勿投掷NoDumping

切勿倒置KeepUpright切勿倾倒NoTurningOver切勿坠落DoNotDrop／NoDropping

切勿平放NottoBeLaidFlat切勿压挤DoNotCrush勿放顶上DoNotStakeonTop

放于凉处KeepCool／StowCool干处保管KeepinDryPlace

勿放湿处DoNotStowinDampPlace甲板装运KeeponDeck

装于舱内KeepinHold勿近锅炉StowAwayfromBoiler

必须平放KeepFlat/StowLevel怕光KeepinDarkPlace

怕压NottoBeStowBelowOtherCargo由此吊起LiftHere

挂绳位置SlingHere重心CentreofBalance着力点PointofStrength用滚子搬运U

Rollers

此处打开OponHere暗室开启OpeninDarkRoom

先开顶部RomoveTopFirst怕火,易燃物Inflammable

氧化物OxidizingMaterial腐蚀品Corrosive

压缩气体CompresdGas易燃压缩气体InflammableCompresdGas

毒品Poison爆炸物Explosive

危险品HazardousArticle放射性物质MaterialRadioactive

立菱形UprightDiamond菱形DiamondPhombus

双菱形DoubleDiamond内十字菱形GrossinDiamond

四等分菱形DividedDiamond突角菱形DiamondwithProjectingEnds

斜井形ProjectingDiamond内直线菱形LineinDiamond

内三线突角菱形ThreeLineinProjectingDiamond三菱形ThreeDiamond

附耳菱形DiamondwithLoopedEnds正方形SquareBox

长方形Rectangle梯形EchelonFormation

平行四边形Parallelogram井筒形InterctingParallels

五边形Pentagon六边形Hexagon长六边形LongHexagon圆形Circle/Round

二等分圆BictedCircle双环形CrosdCircle

双圆形DoubleCircle双带圆形ZonedCircle长圆形LongCircle椭圆形Oval

双缺圆形DoubleIndentedCircle圆内三角形TriangleinCircle

三角形Triangle六角星形HexangularStar

二重三角形DoubleTriangle对顶三角形HourgrassTouchingTriangle

内外三角形ThreeTriangle十字形Cross圆内十字形CrossinCircle

山角形Angle义架形Crotch直线Line月牙形Crescent心形Heart星形Star

包装情况PackingCondition散装InBulk块装InBlock条装InSpear片装InSlice

捆（扎)装InBundle裸装InNude裸散装BareinLoo

木托架立装StraightlyStandonWoodenShelf

传统包装TraditionalPacking中性包装NeutralPacking水密WaterTight气密AirTight

不透水包WaterProofPacking不透气包AirProofPacking

薄膜FilmMembrane透明纸TransparentPaper牛皮纸KraftPaper

地沥青牛皮纸BituminousKraftPaper

腊纸Waxpaper厚板纸CardboardPaper蒲、苇Bulrushmat防水纸WaterProofPaper

保丽龙（泡沫塑料)PolyFoam(SnowBox)竹条BambooBatten

竹篾BambooSkin狭木条Batten铜丝BrassWire铁丝IronWire

铁条IronRod扣箍Buckle外捆麻绳BoundwithRopeExternally

块装外加塑料袋BlockCoveredwithPolyBag

每件外套一塑料袋EachPieceWrappedinaPolyBag

机器榨包不带包皮PressPackedBalewithoutWrapper

机器榨包以铁皮捆扎PressPackedinIronHoopedBale

用牢固的纸箱装运PackedinStrongCarton

适合于长途海洋运输SuitableforLongDistanceOceanTransportation

适合出口海运包装PackedinSeaworthyCartonforExport

全幅卷筒FullwithRolledonTube

每卷用素包聚乙烯袋装EachRollinPlainPolyBag

混色混码WithAssortedColoursSizes

每隔——码烫有边印WithSelvedgeStampedInternallyatEvery—-Yards

用…隔开Portionedwith纸屑PaperScrap纸条PaperSlip纸带PaperTape

纸层PaperWool泡沫塑料FoamedPlastics泡沫橡胶FoamedRubber

帆布袋内充水CanvasBagFilledwithWater包内衬薄纸LinedwithThinPaper

内衬锡箔袋LinedwithFrescobag内置充气氧塑料袋InnerPolyBagFilledwithOxygen

内衬牛皮纸LinedwithKraftPaper

内衬防潮纸、牛皮纸LinedwithMoistProofPaper＆KraftPaper

铝箔包装InAluminiumFoilPacking

木箱内衬铝箔纸LinedwithAluminiumFoilintheWoodenCa

双层布袋外层上浆DoubleClothBagwithOuterBagStarched

外置木箱CoveredwithWoodedCa

外绕铁皮BoundwithIronBandsExternally

胶木盖BakeliteCover外绕铁丝二道BoundwithTwoBands0fMetalWiresOutside

标签上标有:LabelsWereMarkedwith纸箱上标有CartonsWereMarkedwith

包装合格ProperPacking包装完整PackingIntact包装完好PackingSound

正规出口包装RegularPackingforExport

表面状况良好ApparentlyinGoodOrder&Condition

包装不妥ImproperPacking包装不固InsufficientlyPacked

包装不良NegligentPacking包装残旧玷污PackingStained&Old

箱遭水渍CartonsWet&Stained外包装受水湿WithOuterPackingWet

包装形状改变ShapeofPackingDistorted散包BalesOff

铁皮失落IronStrapsOff钉上Nailedon尺寸不符OffSize

袋子撕破BagsTorn箱板破CaPlankBroken

单层牛皮纸袋内衬塑编布包装，25公斤／包PackedinSingleKraftPaperBagLaminatedwith

PEWovenbag25KgsNetEash

三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装，25公斤／包Packedin3-plyKraftPaperBagswithPE

Liner,25Kgs/bag

牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装，25公斤／包PackedinKraftPaperIaminatedwithPolyethylene

Filmof25KgsNetEach

两端加纸条WithaPaperBandatBothEnds

木箱装,＊＊*以螺栓固定于箱底,箱装完整PackedinWoodenca，the＊＊＊was（were）

MountedwithBoltsontheBottomoftheCa。PackingIntact.

木箱装，箱装箱装运，箱装完好g

Sound。

塑料编织集装袋装，内衬塑料薄膜袋,集装箱装运，每箱20袋PackedinPlasticWovenFlexible

Container，LinedwithPlasticFilmBags,ShippedinContainer,20BagsforEach。

铁桶装，每桶净重190公斤。PackedinIronDrumsandEachDrumNet190kgs

木箱包装,内装2卷。每卷用塑料薄膜牛皮纸包裹，箱外铁带捆扎.PackedinWoodenCawith

2ReelsInsideandEachReelWasWrappedwithPoly—

BoundwithIronBeltsExternally.

木箱包装，内装5卷，每卷用塑料薄膜及中性纸包裹，箱外铁带捆扎.PackedinWoodenCawith

5ReelsInsideandEveryReelwasWrappedwithPoly—MembraneandNeutralPaper。The

CaswereBoundwithIronbeltsExternally。

筒装，纸箱装,箱外三道纺织袋捆扎,包装完好。d

gSound。

木托架包装,用纤维板、塑料薄膜及瓦愣纸皮包裹，外用铁带捆扎,再用铁带固定于集装箱内

StraightlyStandonWoodenPalletandWrappedwithFibreBorad,PlasticMembrane&Kraft

Paper

BoardBoundwithironBeltsExternallyandThenMountedintheContainerwithIronBelt。

布包包装，包装完好gSound

塑料纺织袋装,包装完好。PackedinP。agsPackingSound。

木箱装,箱装完整gIntact

纸箱装，箱装完好PackedinCartonsPackingSound

托盘纸箱装，箱内衬一层塑料薄膜，包装完好PackedinCartonsonPalletandLinedwithSingle

gSound．

双层纸箱装,外扎四道塑料腰带，内裹牛皮纸，包装完好。

PackedimplyCartons,LinedwithKraftPaperandBoundwithFourPlasticBelts

gSound。

原产加厚聚乙烯袋装，每袋净重25公斤，集装箱运2SkgsNetOriginallyManufacturedHeavy

dinContainer.

托盘装,包装良好.PackedonPallets,PackingSound.

卷筒装，包装良好。RolledonTubes。PackingSound．

编织包包装，包装完好．Packedinwovenbales．PackingSound.

木箱包装,6．0mm×430mm规格中，除1箱装3卷外,其余为8卷装,695mm×300mm规格为6

卷装，箱内用塑料薄膜包裹，每卷再用塑料薄膜包裹

PackedinWoodenCa，forSpecification6.0mm×430mm,exceptOneCaPackedwith

ePackedwithEightReelsRespectively;forSpecification6.5mm×300mm,

EveryCawasPackedwithSixReels。TheinnerReelswereWrappedwitha

Poly-mumbraneandEachReelwaswrappedwithaPoly-membraneAgain。

双层纸箱装,外扎四道塑料腰带，内裹牛皮纸，包装完好。

Packedin2PlyCartons,LinedwithKraftPaperandBoundwithFourPlasticBeltsExternally

PackingSound.

麻袋装，包装完好.PackedinGunnyBalesPackingSound。

集装箱装运，箱号＊*＊，集装箱外观完整，箱号清晰，封识完好.货物纸箱包装,包装完好.

ShippedwithContainerNo。＊**withIntactAppearance,ClearNumberAndSoundSealing。

TheGoodsWerePackedinCartonsandPackingSound。