少男奶爸第二季

剧本由V信公众号victorriid2018施工整理~排版多样~希望对您有所帮助

[美、英剧、电影、纪录片][中英纯英]台词剧本定制也可以发邮箱*****************(自动回复)

———————————该信息下载后删除页眉即可，谢谢理解与支持——————————

少男奶爸

第二季第一集

Whatiswrongwithyou?你有什么毛病呀

Nothingiswrongwithme,man.我什么毛病都没有哥们

Dude,justletitgo.老兄别想了好吗

No,I'mnotlettingitgo.不行我就要想

Look,allI'msayingis我只是说

ifyou'regonnabringhomeasupermodel,如果你要带一位超级名模回来

youshouldmakesureyouhaveoneforeveryone.那你也得照顾一下其他人

MilenaandIjuststarteddating.米莱娜和我才刚刚开始约会

Idon'tevenknowifshehasanyothersupermodelfriends.我都不知道她有没有别的超模朋友

Dude,everyoneknowstheytravelinpacks,man.老兄大家都知道她们是扎堆出现的哥们

Look,allIneedtodo我只需要

isjustpeelaslowoneofftheherd.在这群弱水中取一瓢迟钝的就好了

Wait,guys.等一下各位

IthinkEmmajustsaidherfirstwords.我觉得艾玛刚刚说了第一句话

-Really?-What'dshesay?-真的吗-她说什么了

Shesaid,"shutupalready!"她说"快点闭嘴"

We'vebeenlisteningtothiswhiningforthelast20

minutes.

我们听你们发牢骚已经听了二十分钟了

Danny,can'tyouhelpTuckerout?丹尼你就不能帮帮塔克尔吗

Comeon.快点

-Okay,fine.-Yes!-好啦我帮-搞定

Thankyou,Emma.谢谢你艾玛

Hey,Icannotbelieve我不敢相信

you'renottryingtogetinonthis.你都不想参与这事

IthinkI'vejustgotdifferentprioritiesthedays.我想我这几天有些更要紧的事儿要做

ewhogetsme.我想找个特别的人能懂我的人

IguessI'mlookingfor--我想我要找的是...

Hey,Riley.嘿莱丽

*It'samazinghowtheunexpected**人生妙无边惊喜无极限*

*cantakeyourlifeandchangedirections.**劝君莫等闲雌雄随我愿*

Makingpancakes,huh?做煎饼是吧

Blueberrybanana.蓝莓香蕉味

Remindmeagainwhofavoritethoare?再提醒我一下这是谁的最爱来着

Noidea.不知道

Areyouactuallymakingblueberrybanana?你真的在做蓝莓香蕉煎饼吗

Thoaremyabsolutefavorite.那绝对是我的最爱啊

Theyare?Really?是吗真的啊

2

Thatisso--what?那真是太...不是吧

Okay,what'sgoingon?现在什么情况

Youtoldmejusttheotherday那天你还跟我说

thatyouwerecompletelyoverBen.你已经完全忘记本了

Yeah,well,thatwastheotherday.是啊那是那天嘛

So,keepup.你落伍了

IthoughtIwas,我以为我忘了

butthenwewereatKatieandDave'swedding但后来在凯蒂和大卫的婚礼上

andweweredancingontheroof.我们在屋顶跳舞

Idon'tknow,forthefirsttime我也不知道那是第一次

Ijustfeltarealconnection.我感觉到了真真切切的联系

Didsomethingactuallyhappen?那天发生什么事了吗

No,but...没有但是

Comeon.I'vebeenabletomanufacture拜托什么事都没有的时候我都有可以

awhole10-yearrelationshipinmyheadbadonnothing.在脑子里编造一个完整的十年情侣关系

SoimaginewhatIcandowithafewsoulfulglances.想象一下我会怎么想那深情的几瞥

Hey,haveyouguysenthiswebsite你们有没有看过

thatKatieandDaveputup?凯蒂和大卫建的这个网站

Everyone'spostinglinksandpictures.大家都在上面贴链接和照片

Dammit,ifIevenlookgooddoingtheelectricslide.该死我跳滑步舞的样子看着也不错嘛

Didyouethat?Thatis--Itoldyou.你看到没那是我跟你说过吧

Wow,Riles.哇哦莱丽

Ithinkyou'dtotallywintheawardforcutestbridesmaid.我觉得你完全赢得了最可爱伴娘奖

PleatellmeI'mnotreallywatchingyouhitonRiley.拜托你告诉我我看到的不是你在挑逗莱丽

Ican'thelpit.我情不自禁啊

Ithink--我想...

'tknow.我想我可能真的喜欢她我不知道

Youlivedacrossthestreetfromheryourentirelife.你前半辈子都跟她住得只隔一条街

Howcouldyounotknow?你怎么能不知道呢

Shedidshovemeinmylocker五年级时她的确天天

everydayoffifthgrade.把我往我的储物柜里推

Butwedancedtogetherontheroofatthewedding但婚礼上我们一起在屋顶跳舞的时候

andapartofme我身体的一部分

hasn'tbeenabletostopthinkingabouther.就是一直在想着她

Whichpart?哪部分

Allofthem.所有部分

Andtheydon'tusuallyagree.而它们一般不会意见一致的

Isitinsanetothinkthatshecouldeverlikeme?我想她有可能也喜欢过我这是不是荒唐了

点

Ifshedid,I'msureshewouldhavegivenyouasign.如果她喜欢你那她肯定会有所暗示的

HeyBen,thelawfirmthatI'minterningfor本我实习的那家律师事务所

ishavingthisbigparty要办场大派对

andweallgettobringdates.我们都得带个伴儿

3

Ifyou'reaskingme,it'sanunqualified"yes."如果你是在邀请我我绝对会说"我去"

Ifthatwasjustgeneralinformation,如果你就是跟我说这个消息

haveagreattime.那祝你玩得开心

Iwasasking.我是在邀请你

I'dloveto.我很乐意去

Andthatiswhatwecallasign.那就是我们所说的"暗示"了

Hey,yousureaboutthis?你确定吗

Imean,Ijustdon'twantyoutogethurt.我就是不希望你受伤

Iknowhe'smybrotherandIlovehim,我知道他是我弟弟我也爱他

butit'sBen.但那是本啊

Iknow,Iknow.我知道我知道

ButIreallyfeellikehe'schanging.但我真觉得他在改变

Youknow,he'snot"thatguy"anymore.他不再是"那家伙"了

Ohohoh,Ben!噢噢噢本

Ben,yougottacomelookatthis.本你得过来看看这个

Somebodypostedyou有人在"他说他会给你打电话".com上

on"hesaidhe'dcall"dotcom.把你贴上去了

"Hesaidhe'dcall"Dotcom?"他说他会给你打电话".com吗

That'sthiswebsitewherewomenpost那是一个网站女人们会在上面爆

thenamesofjerkswhosaythey'llcall,butdon't.那些说自己会打电话其实不会打的混蛋的名

字

Ben.本...

ThereisnoreasonIshouldbeonthatwebsite.我绝不可能出现在那个网站上

SusieKettle.苏茜·凯特

Maybe.也许有可能

Wait,SusieKettle?等等苏茜·凯特是谁

BridesmaidSusieKettle?是那个伴娘吗

Yeah,mostlikelythatSusieKettle.应该就是她

Butnothinghappened.但我和她没什么

Iwasjustall,"Sus,nicecatchingup.我只是说了句很高兴认识你苏

MaybeI'llcallyousometime."也许我会给你电话

Yeah,wasthatbeforeorafter是吗这话是你什么时候说的

youweremakingoutwithheronthedancefloor?在舞池亲热前还是在那之后

Possiblyafter.也许是亲热后说的

YoumadeoutwithSusieatthewedding?你在婚礼上和苏茜乱搞

-Justalittle---Girl,wehadtogettheho.-只是亲热一下-肥水不流外人田嘛

Butyousaidyou'dcallher?但你说了会给她打电话

-Yeah.-Anddidyou?-是的-你打了吗

-No.-Ohmygod,Ben.-没有-我的天啊本

Whatiswrongwithyou?你到底有什么毛病

Itrulydon'tknow.我真的不知道

Youarethatguy.你就是那种人

Thatguythateverygirliswarnedabout那种典型"女生勿近"的花花公子

4

buteverywomanthinksthatshecanchange.但每个女人都自以为能让你从一而终

AndIswear,I'veknownyoumywholelife虽然我和你是发小但我发誓

butIhavenoideawhoyouare.我从来都不了解你

Imean,whoraidyou?谁把你教成这样的

Morning,boys.早上好小伙子们

Grandmainthehou.祖母驾到

AndIneed20bucksforthecabdriver.给我20美元打车费

Hedidn'tgoformyflirtyface.司机不让我用媚眼抵账

e.莱丽你要相信我

I'mnotthatguy.我不是那样的人

Ben,youarethecoverboyof"Thatguyquarterly."本你是《三分钟热度》的封面人物

AndIknowbecauIsubscribe.我算是看透你了

What'swrong?怎么回事

Yoursonislfishandimmature你儿子自私幼稚

andhasnorespectforwomen.而且藐视女性

Inrelatednews,thesuncameupandtheskyisblue.还有太阳东升天蓝云白这些都是真理

Pancakes.有煎饼

Okay,Emma.好啦艾玛

Areyoureadytobegrandma'swingbaby?准备好帮祖母钓帅哥了吗

Ihavedecidedthattodayis剧本由V信公众号

victorriid2018施工整理~排版多样~希望对您有所帮助

[美、英剧、电影、纪录片][中英纯英]台词剧本定制也可以发邮箱

*****************(自动回复)

———————————该信息下载后删除页眉即可，谢谢理解与支持——

————————

theday

我决定就在今天我要和

Iamfinallygonnatalktothehottestguythisside--这里最帅的男士搭讪

Hello.你好

Thereheis.他来了

Nowremember,Igettheonewho'spotty-trained.记住我教过你用便盆别丢人哈

Didyouethatlook?你看到那表情了吗

WhydidIonlyshaveuptomykneesthismorning?哎今早不该只刮腿毛的

Nowwatchandlearn,Emma.艾玛学着点

Firstimpressionsareeverything.第一印象重于一切

Excume,isthisatavailable?抱歉能坐这里吗

Sureis.当然可以

Justlikethewomansittingacrossfromit.坐你对面的美女也待人采撷

Whatiswrongwithyou?你怎么了

You'rejumpingeverytimesomebodywalksinthedoor.一有人进来你就抻着脖子看

IcalledSusieandinvitedhertocomebythebar.我打电话给苏茜约她在酒吧见面

5

Excellent.好极了

AlittlepedaltotheKettle.追求凯特行动开始了哈

'twanttogooutwithher.不是那样我不想和她约会了

Ijustreallywanttogetoffthatwebsite.我只想从那个网站上脱身

Soyouthoughtmakingher所以你是想让她在午餐时间

comeacrosstownonherlunchhour穿越整个城市来见你却又被你甩一次

tobedumpedacondtimewoulddoit?然后让你得偿所愿吗

No,butalittleWheelercharm不但我会用维勒的个人魅力

andafreecaesarsaladjustmight.外加免费凯撒沙拉搞定她

Ithinkyou'reoverestimatingthefoodhere.我觉得你高估酒吧小菜的能量了

CanIgetanotheroneofthe?能再给我来杯酒吗

Yeah.好的

AndasideofwhatDanny'shaving.再给我来一位丹尼对面的美女

Andthisishowwesaygood-byeinRussian.我们俄罗斯人是这样道别的

Andthisishowwesay"I'llcallyoulater"inAmerican.我们美国人这样表示回头给你电话

So?怎么样

Didyoutalkaboutme?What'dshesay?你跟她提我了吗她怎么说

Shesaidyes.她答应了

It'sadoubledatetomorrownight.明晚四人约会

Yes!Tuckerisinthegame.太棒了塔克尔有戏了

Yeah!好极啦

Riles.莱丽

eyoudoinghere?莱丽你怎么来了

Notheretoeyou.I'mjustlookingforDanny.反正不是来看你我来找丹尼

Soaboutyourpartytomorrownight.明晚到你家参加派对啊

Youknowwhat?Don'tevenworryaboutit.算了吧用不着你操心

Igotitcovered.我另找别人了

SocanIgetaglassofwater?能给我来杯水吗

Ordoyouneedtomakeoutwithsomeonefirst?或者先让你跟别人亲热一下

So,you'recompletelyoverRiley,right?你对莱丽没感觉了吧

Riley?莱丽吗

Yeah,totally.当然完全无感了

tupidcrush.早就不喜欢她了不过是愚蠢的心动

Wheeler.维勒

AnychanceIcantalkyouintobeingmydatetomorrow

night?

你能明晚做我的男伴吗

Yeah,'dbefun.没问题太好了

What?No.什么不行

Youarenotabouttodethronethekingofcool.你不能抛下我这个酷男之王

Didyouethomoves?No!我刚才可都跳舞庆祝了绝对不许

Suesuesusie-o.苏苏苏茜

It'ssogoodtoeyouyouyou-io.见到你你你太开心了

erhere.我这问候有点失常过来一下

6

Somuchquieter.这儿安静许多

Look,I'mreallysorryIhadn'tcalledbeforetoday.没给你打电话我真心抱歉

I'vejustbeenswamped.忙得一团乱

Work,baby.上班啊孩子啊

Crazyhecticlifeofasinglefather.单身爸爸的忙乱生活

Youwantoffthatwebsite,trythis.你想撤出那个网站不如这样

Tellmethetruth.跟我说实话

Whathappenedthatnight?那晚是怎么回事

Letmehelpyou.我帮你回忆

Weweredancingandhavingagreattime.我们开心地跳舞

Andthenyoukisdmeandsaidweshouldgettogether.接着你吻了我说我们应该在一起

Andthenyouwentuptotherooftogetsomeair,然后你就去了屋顶呼吸新鲜空气

AndIneverheardfromyouagain.从此音信全无

Iremember.我记得

Sowhydidn'tyoucall,Ben?那你为什么不打电话本

Didyoumeetsomeonenew?不闻旧人只见新人了吗

Yeah,Ikindofdidmeetsomeonenew.是有那么一个算是新人

OratleastthegirlI'dneverreallyenbefore.至少是我从未深入了解的人

Anddidyoucallher?你给她打电话了吗

I'mworkingonit.我在努力

Ijusthopesheanswers.但愿她会接

Hey,canIaskyouaquestion?我能问你个事吗

Justbetweenusandbehonest.要保密说实话

Oh,god,yeah.没错

Thehairisdefinitelystartingtolookalittleboyband-

y.

你这发型的确是向着乐队小男孩方向发展了

No!什么呀

No.不是

Iwantedtoaskyousomething.我是想问

WhatdoyouthinkaboutRiley?你觉得莱丽怎么样

Ithinkshe'sdestroyinganychanceofme我跟超模约会的任何机会

everdatingasupermodel,都快被她毁了

Sonotahugefan.所以我不待见她

Morespecifically,直接问吧

WhatdoyouthinkaboutRileyandme?你觉得莱丽和我怎么样

There'snoRileyand--哪来的莱丽和...

Wait.慢着

YoulikeRiley?你喜欢莱丽啊

IthinkIdo.应该是吧

ButIdon'tevenknowifshelikesme.可不知道她喜不喜欢我

Thatpartywouldhavebeenperfect.那个派对来得太是时候了

Wecouldhavestartedwhereweleftoff.我们可以重拾往日激情

Doyouthinkthere'sanywaywecanconvinceDannyto有没有希望让丹尼退出啊

7

backout?

eis,we'llfindit.相信我如果有我们可得好好发掘一下啦

Comeon,justmakeupanexcu求你了随便编个理由推了她

andI'llbethereasheronlyoption.到时我就是她唯一的选择了

Ifthat'snotromantic,Idon'tknowwhatis.如果这都不浪漫那就没有浪漫了

It'snotlikeyouwanttogowithher,right?你本来也不想跟她去是吧

Imean,howmanytimeshaveyoutoldme你都跟我说过多少回了

thatyouhavenofeelingsforherwhatsoever?你对她毫无感觉爱咋咋地

Whywouldheevertellyouthat?他跟你说这个干嘛

Becauhe--因为他...

Didn't.之前没说过...

Youknow,Riley'snotjustsomerandomgirl莱丽不是那种你想要就要

youcangetandthenforget.想扔就扔的女孩

She'smybestfriend.她是我最好的朋友

AndI'mnotgonnaletyouhurther我不允许你伤害她

justbecauyoumaybemightkindahavesomefeeling.哪怕你哪天可能也许大概对她有点心动

Onceit'soutthere,it'soutthereforever.说出去的话泼出去的水

Youcan'twalkitback.你别想当作没发生

I'mnotgonnahurther.我不会伤害她

IwouldneverdothattoRiley.我永远不可能伤害莱丽

IjustneedtoprovetoherthatI'mnotthatguy.我就想向她证明我不是那种人

Danny,plea.丹尼求你了

Okay,fine.好吧

Yes.太好了

10minutes.给我十分钟准备

Thiswillbeamazing.这注定美妙无边哦

Soitlookslikewe'rebackon.看来又回到咱原先的计划了哈

Youknowthegirlsarereallytall,right?这些女孩都很高的你知道吧

Perfect.正合我意

BecauIlikeagoodclimb.因为哥就爱高攀

Danny,no.丹尼不行

I'vealreadytoldeveryonethatIwasbringingadate.我已经告诉大家我要带男伴了

I'vebeenalloverthewebmocking我还在网上调侃另一个

--要带自己哥哥去的实习生丹尼...

Oh,heyRiley.莱丽

DidDannycancelonyou?丹尼放你鸽子了吗

Toughbreak.运气真差哈

Whatareyoudoinghere?你来这儿干嘛

Justbroughtmybabydowntopickupmypaycheck带孩子来领我那...

frommysteadyjob.稳定工作的薪水

Butthisisn'taboutme.别聊我了

Thisisabouthelpingyou聊聊怎么帮你

findtheperfectdateforyourparty.找个最佳男伴吧

8

Oh,andinrelatednews,最新消息

ItalkedtoSusieKettle,andI'moffthatwebsite.苏茜·凯特把我从那网站上撤下来了

-Ben.-I'dlovetogowithyou.-本...-我很愿意跟你去

Thanksforasking.感谢你的邀请

So,onascaleofoneto10,那么以十分为满分的话

Onebeingnaked,howdressy?一分是裸体你希望我怎么穿

Okay,fine.好吧

Youcangowithme,你可以跟我去

Butthispartyisareallybigdeal,okay?这场派对很重要你懂吗

Soyoucan'tscrewitupbeingall...容不得半点马虎你别一副...

Ben.本的样子

Ben-nessincheck."本"样关禁闭了

I'mtrulytherejustforyou.我只为你去

Soit'sadate?算是约会吗

Yeah.嗯

Iguessitkindofis.算是吧

ouare.太好了找到你了

-Oh,himom.-.-妈-不是说你是艾玛

We'remeetingMarcusandhisgrandsonin20minutes.二十分钟后我们要和马库斯还有他孙子见面

Wow,youlookgreat,r.维勒太太看上去真棒啊

AndItotallydidn'tmeantosound说这话的时候我真的

sosurpridwhenIsaidthat.不是故意表现得很惊讶

Theonlyproblem,问题只有一个

Iworemystand-upjeansandmysit-downshoes.就是我穿了紧身牛仔裤加高跟鞋

MaybeIcanfindacomfortableplacetolean.到时候必须得找个舒服的地方靠着

Sothisguy'sprettyspecial?也就是说那个人很特别

Ithinkso.我觉得是

Ihonestlydon'tknowmuchabouthim说实话我不是很了解他

otherthanthefactthatheownsachainofdrycleaners.就知道他是一家干洗连锁店的老板

That'skindoftheexcitingpart,youknow?其实这才让人兴奋激动呢

Discoveringwhoheis.去发掘他的为人

Whathe'spassionateabout.发掘他的热情所在

Soasitturnsout,事实证明

bakingsodareallyisn'tthemiraclecleaner小苏打并不是人们想象的

everyonethinksitis.万能清洁产品

Breakingdownenzymesisn'tenough.只分解酶是不够的

Youneedsomethingthatlifts.必须要有更强力的清洁产品

Whoknewthereweresomanykindsofstains.世界上的污渍还真是多啊

Andthowerejustthegreasyones.刚才说的还只是油渍呢

Don'tevengetmestartedonpetstains.要我再给你讲一讲宠物污渍吗

Oh,Ipromi.您大胆放心地讲

Butnottochangethesubject--但言归正传...

OhmyGod,pleado.上帝啊快点吧

9

Youknowwhat'sreallyhardtogetout?你知道最难清除的是什么吗

Winestains.葡萄酒渍

IwishIhadawinestaintosuckonrightnow.我真希望现在身上就有葡萄酒渍让你清

Marcus,wouldyoulookatthetime?马库斯现在几点了啊

Idon'thaveawatchon.我没戴手表

NeitherdoI.我也没有

Butyouknow,Icanjust--Icanjustfeel...但是我真真地感觉到了...

lifepassingmeby.生命在流逝

So,youknowwhat?所以呢

...不尽快把艾玛送回家的话本会生气的

Areyouokay?你还好吧

IwillbeassoonasIcutmylfoutofthejeans.脱掉身上的紧身牛仔裤就会好的

Ican'tbelieveIhavetofind我真是不敢相信我不得不

anotherplacetohavecoffee.再找别的地方喝咖啡

-Whoo.-Hey,mom.-呼呼-嘿老妈

Bestpartofthatdate,那场约会最棒的部分

leaving.就是走人的部分

Whatareyoudoingbacksosoon?你怎么这么早就回来了

IthoughtyouweregonnahaveEmmatonight.我还以为今晚你要跟艾玛在一起呢

IfeellikeIdidhaveEmmatonight.老娘的确感觉今晚就是在跟艾玛一起...

I'msorry.您节哀哈

Canyouhelpmewiththis?能帮我一下吗

Yeah,sweetie.当然宝贝

Youknow,Ben.知道吗本

Iknowthatpeopleaccuyou我知道大家都说你

ofbeingimmature,lfish,lazy--幼稚自私懒惰...

Whereareyougoingwiththis,mom?妈你说这个干什么

Well,Ijustehowhardyou'reworkingtochange,你在努力改变自己这些我都看在眼里

andyou'rereallynotthatguyanymore.你已经不再是从前的你了

You'regrowinguptobeanamazingyoungman你正在朝年轻有为的方向发展

andIjustwantyoutoknowhowproudIamofyou.我想告诉你我是多么为你骄傲

Thanks,mom.谢谢你妈妈

Youokay?你没事吧

Justthinkingaboutthefirsttime只是想起了第一次

Ihelpedyoutieyourtie.帮你打领带的情景

Christmasatnana's?去祖母家过圣诞节时吗

Juvenilecourt.上少年法庭时

There.好了

Sohandsome.儿子真帅

NowIjustneedakissfrommyothergirl,再跟我宝贝女儿亲亲一下

andI'llbereadytogo.就可以走了

Ireallyamsorryaboutyourdate,mom.我真心为你的约会感到抱歉妈妈

Ijustcan'tbelieveIwassooffmygame.我真是没想到我竟然看走眼了

10

Imean,normally,通常情况下

Ihaveanaboutthethings.我的第六感都是很准确的

-Mom?-Yeah,sweetie?-妈-怎么了宝贝

Isitjustme,ordoesEmmalookalittledifferent?是我眼神不好还是艾玛确实有点不一样了

Mom,whyamIstandinghereholdingablackbaby?妈这个黑人宝宝是哪里冒出来的

wwhat?Actually,Ben,知道吗说实话本

thatisaverygoodquestion.你问的很好

Areyousurethatshe'snotintheresomewhere?你确定艾玛不在婴儿车里藏着

Mom,where'sEmma?!妈艾玛到底在哪里

Well,obviouslyshe'swithMarcus.很明显她现在在马库斯那里

Whoshouldhavenotroublegettinghertosleep.那位催眠大师一定能让她安然入睡

Wemusthaveaccidentallyswitchedthestrollers.我们一定是不小心推错婴儿车了

Imean,itcouldhappentoanyone.这种事谁都会摊上的嘛

lhim.我要换回我家宝宝快打给他

isnumberinmyphone.对对我手机里有他的号码

Oh,ehowsmartyouare?你真是太聪明了

.好马上打

It'sringing.拨过去了

Hello.你好

-Marcus?-No,it'snotMarcus!-马库斯吗-你听着像马库斯吗

Youhavehisphoneandhisbaby.你把他家宝宝和他的手机都带回来了

What'sthematterwithyou?!你到底想干什么

Whyhasn'thecalledyouback?为什么他现在还没打给你

Imighthavegivenhimafakenumber.因为我大概好像给他的号码...是假的

OhGod.苍天啊

.等等等等

Ihaveacardhegaveme他给了我张卡

Foroneofhisdrycleaners.他的干洗店之一

ht.好的好的没问题了

Iuditforgum.我用来包口香糖了...

Soyourmotherbroughthomethewrongbaby,所以你妈带错了宝宝回家

andnowEmmaislostsomewhereinmanhattan?现在艾玛被丢在曼哈顿的某处吗

Ben,thatisthelamestexcuIhaveeverheard.本这是我听过的最差劲的借口

Youaresothatguy.你真的是那个"花花公子"

Mydate'sjustrunningafewminuteslate.我的约会对象只是迟到一小会儿

Surgery.做手术呢

He'sadoctor.他是个医生

Supersupersupermodel.超级...超级...超级模特

Tuckertuckertuckersuper.塔克尔...塔克尔...塔克尔最牛

Dude,wetalkedaboutthis.哥们我们聊过这个

Yougottakeepitcool.你得保持淡定

I'mlikeasneeze.我就像个喷嚏

Ican'tbecontained.我无法被控制

11

It'sBen.是本打来的

,don't.别接电话我警告你别接

What'sup?怎么了

Whatdoyoumean"Youcan'tgo?""你走不开"是什么意思

Ben!本

.不别去

Iswear,I'mwarningyou,Danny.我发誓我警告你丹尼

I''salone.我必须得去莱丽落单了

Totallyoverher,huh?你不是彻底忘掉她了吗

Dude,whatcanIsay?哥们我能说什么

Sheneedsme.她需要我

Justtellthemwe'.跟她们说咱们今后再约我保证

Oh,I'lltellthem.我会跟她们说的

Tuckertuckersuper.塔克尔塔克尔最牛

SoDanny'sstillcoming,right?丹尼还是会过来的是吧

Oh,'llbehere,yeah.是的是的他会过来

Buthesaidtojustkickback,但是他说先休息一下

relax,andletRuckerdotheclimbing--放松一下让塔克尔慢慢高攀...

D-dothedriving.开...开车啦

Whereishe?Where'sMarcus?他在哪儿马库斯在哪儿

Hesaidhe'dbehere45minutesago.他说45分钟前就能到这儿

Idon'tknow,sweetie.我不知道亲爱的

-I'msurehe'llbehereanyminute.-Bonnie.-我相信他随时会到-邦妮

Emma.艾玛

-I'msosorry.-Oh,metoo.-太对不起了-我也是

Yeah,butthethingshappen.但这样的事的确时有发生啦

Andyouknow,everyoneissafeandsound.并且你看每个人都安然无恙

Goodasnew.像新的一样好

Betterthannew,actually.实际上比新的还好

Emmahadastainonherblankie.艾玛的小毯子上有个污点

Isthatwhereyouwere?你之前居然在那儿

ItwasactuallytrickierthanIfirstthought.实际上比我一开始以为的还要棘手

Sinceitwasacombination--因为它是混合物的污点

we'vegottogo.我们得走了

No,don'tyouleaveme.不你别丢下我

Itwasacombinationofveraldifferenttypes.它是几种不同类型的污物大集合

AndIhadtotreat...我不得不采取...

-Hey.-Danny,whatareyoudoinghere?-嗨-丹尼你来这儿干嘛

Bencalledandsaidhewasn'tsureifhecouldmakeit.本打电话说他不确定能不能过来

AndIcouldn'tleaveyoustandinghereallalone.我不能让你孤单地站在这儿

Mygod,Danny.我的天丹尼

You'retrulyjustthesweetestthingever.你真的是世界上最体贴的人

Idon'tknowwhatIdidtoderveyou.我不知道自己何德何能

12

Justkeepbeingyou.只要继续做你自己就好

So,shouldwehitthedancefloor?那么我们要不要去舞池

Showthemsomeofourmoves?给他们展示下咱们的舞姿

Wecould,but我们可以但是

Ididn'tknowyouwerecoming.我不知道你会过来

-Hereyougo.-Thanks.-给你-谢谢

reallyuadrink.棒极了我正需要喝一杯

Sorry,Idon'thaveanychange.对不起我没有零钱了

Oh,Danny,thisisFitch.丹尼这位是菲奇

Hereallyisadoctor,他真的是一个医生

andhe'sthebrotheroftheotherintern.他还是另一个实习生的兄弟

Howcrazyisthat?你说巧不巧

Danny'smyoldestfriend.丹尼是我的老朋友

It'sapleasuretomeetyou.见到你很荣幸

.是的我也是

So,doyouwanttoheadbackoutonthedancefloor?那么你想回到舞池吗

Showthefolksathomesomemoreofthoamazingmoves?再让家属们看看咱们超赞的舞技

Doyoumind?你介意吗

Soyoudon'tneedme?所以你不需要我了吗

No,IthinkI'mgood.不我想不用了

Thenyougohavefun.那你去玩吧

I'veactuallygotsomeonewaitingforme.其实有人正在等着我呢

I'!我到了我来了呼呼

You'realittlelate.你来得有点晚

Sowhatdoyouthink,Emma?你怎么看艾玛

HowdoIgettobethatguy?我怎样才能变成那个家伙

Hey,Marcus.嘿马库斯

Yeah,it'sBonnieWheeler.是的我是邦妮·维勒

Yeah,Ihopeit'snottoolate,希望不是太晚

But,um,Iwashavingalittletroublesleepingand...不过我有点难以入睡

Iwasjustwonderingifmaybeyoucouldhelpmeout.我在想你能不能...帮帮我

Yeah.是的

IthinkImighthavegottenacoffeestain我觉得之前我可能把衬衫

onmyblouearlier.弄上了咖啡渍

Itwascotton.是棉的

Yep.是的

Oh,yeah.没错