飓风劳拉袭击美国

2003年第一夫人劳拉布什在教师表彰晚宴上的致辞[优秀范文

5篇]

第一篇：2003年第一夫人劳拉布什在教师表彰晚宴上的致辞

2003年第一夫人劳拉布什在教师表彰晚宴上的致辞

RemarksofFirstLadyLauraBushatthe2003Teacher

RecognitionDinner

2003年第一夫人劳拉布什在教师表彰晚宴上的致辞

theCorcoranGallery,June24th,2003

Thankyou,Betsyforyourwarmwelcomeandforsharing

yourloveofteachingasAmerica'tsy

whenshecametotheWhiteHouinApriltoreceivetheTeacher

emarksthatdayBetsysaid,“It'squite

overwhelmingtoberecognizedforsomethingthatyouloveto

doeveryday.”

谢谢你，贝蒂，谢谢你的热情欢迎，谢谢你与我们分享了你作为

美国本年度最佳教师对教学的挚爱。四月贝蒂来白宫领取本年度最佳

教师奖时，我见到了她。那天贝蒂在致辞中说：“能够因自己喜欢做

的事得到表彰是一件感到莫大幸福的事。”

Allteachersdervetoberecognizedforthecontributions

ngisthe

greatestpublicrviceandweoweteachersouradmirationand

theteachersheretonightexemplifiesthevery

bestinteachingandcongratulationstoourPresidential

Scholars.I'vereadyourbiographiesandwhileyourtalentsrange

fromsciencetothearts,allofyoubelieveinhardworkand

rentthebestofyourgeneration,and

I'mconfidentyou''reheaded

tosomeofthemostprestigiousuniversitiesandyou'veearned

thehonorofbecomingaPresidentialScholar,butyoudidn'tdo

italonenotjustonschooldays,

dohasdoneforCorinMcLean.没有什么职业对整

代人、整个民族有如此持久的影响。老师用希望、学习和爱心充实了

孩子们的生活---不仅在他们求学的日子里，而且在他们生命中的每一

天。

Corinsaid,“do'sclasswearesuppodto

defineourlves,altomeethishigh

expectations...Igainedconfidenceandbegantospeakupinmy

omefriends,eventuallylearnedSpanish

andbecameintegratedintothecommunity.”

Asteachersinspirestudents,theyalsochallengethemwith

what

istin'sfriends

burgforhonorschemistry,they

said,“Ohman,youbettergetaschedulechange.”ButKristin

didn'tandshefoundthatoneofthetoughestteachersatCity

nsaid,“Ilooked

forwardtochemistryeverydaybecauIknewourmindswould

burg

teachesusbeyondthetextbook,hechallengesuswithdeep

questions...anddemandswestriveforexcellence.”

Iknowhowrewardingandchallengingteachingcanbeand

whataremarkabledifferenceateachercanmakeinachild's

asonlyeightyearsoldImadeaverymatureanda

verywidecisionbutonethateveryteachercanunderstand.看

到孩子的眼睛因为理解而闪亮，这种经历是难以描绘的，但它又是每

个老师都能理解的。

TeacherMelissaValentine,SakuraChristmas'smost

influentialteachersaid,“It'sagreatjoytoesomeone

accomplishsomethingtheypreviouslydidn'tthinktheycould.I

lovewatchingstudentsstrivetocreatetheirvisionsandsurpri

whatmakesteaching

magicalmorewhobelievethateverychildcanlearnandthat

lisforall

childrentoexperiencethesamebondthatyouhavewithyour

teachersandthesamesuccessyou'veearned.布什总统和我希望美

国课堂上出现更多像今晚我们礼待的教师一样的教师---更多信奉每个

孩子都能够学习、每个孩子都应该得到教育的理念的教师。我们的目

标是所有的孩子都能够享有你们与你们的老师之间的关系，获得你们

已经获得的成功。

ThegreatAlbertEinsteinsaid,”Exampleisn'tanotherway

toteach,itistheonlywaytoteach."Teachers,youhaveprepared

thestudentsfortheirnextacademicendeavor-andbecau

you'veshownthemcharacter,confidenceandkindness,you've

tulationstotheteachershere

tonightandtothePresidentialScholars.伟大的爱因斯坦说过：

“示范并非另外一种教学方式，它是唯一的教学方式。”老师们，你

们已经帮学生们准备好了迎接下一个学业活动，因为你们已经为他们

显示了毅力、自信和仁慈，你们已经为他们做好了一生的准备。祝贺

今晚在座的老师，祝贺总统学者。

第二篇：2003年第一夫人劳拉布什在教师表彰晚宴上的致辞

RemarksofFirstLadyLauraBushatthe2003Teacher

RecognitionDinner

2003年第一夫人劳拉布什在教师表彰晚宴上的致辞

theCorcoranGallery,June24th,2003

Thankyou,Betsyforyourwarmwelcomeandforsharing

yourloveofteachingasAmerica'tsy

whenshecametotheWhiteHouinApriltoreceivetheTeacher

emarksthatdayBetsysaid,“It'squite

overwhelmingtoberecognizedforsomethingthatyouloveto

doeveryday.”

谢谢你，贝蒂，谢谢你的热情欢迎，谢谢你与我们分享了你作为

美国本最佳教师对教学的挚爱。四月贝蒂来白宫领取本最佳教师奖时，

我见到了她。那天贝蒂在致辞中说：“能够因自己喜欢做的事得到表

彰是一件感到莫大幸福的事。”

Allteachersdervetoberecognizedforthecontributions

ngisthe

greatestpublicrviceandweoweteachersouradmirationand

theteachersheretonightexemplifiesthevery

bestinteachingandcongratulationstoourPresidential

Scholars.I'vereadyourbiographiesandwhileyourtalentsrange

fromsciencetothearts,allofyoubelieveinhardworkand

rentthebestofyourgeneration,and

I'mconfidentyou''reheaded

tosomeofthemostprestigiousuniversitiesandyou'veearned

thehonorofbecomingaPresidentialScholar,butyoudidn'tdo

italonenotjustonschooldays,

dohasdoneforCorinMcLean.没有什么职业对整

代人、整个民族有如此持久的影响。老师用希望、学习和爱心充实了

孩子们的生活---不仅在他们求学的日子里，而且在他们生命中的每一

天。

Corinsaid,“do'sclasswearesuppodto

defineourlves,altomeethishigh

expectations...Igainedconfidenceandbegantospeakupinmy

omefriends,eventuallylearnedSpanish

andbecameintegratedintothecommunity.”

Asteachersinspirestudents,theyalsochallengethemwith

what

istin'sfriends

burgforhonorschemistry,they

said,“Ohman,youbettergetaschedulechange.”ButKristin

didn'tandshefoundthatoneofthetoughestteachersatCity

nsaid,“Ilooked

forwardtochemistryeverydaybecauIknewourmindswould

burg

teachesusbeyondthetextbook,hechallengesuswithdeep

questions...anddemandswestriveforexcellence.”

Iknowhowrewardingandchallengingteachingcanbeand

whataremarkabledifferenceateachercanmakeinachild's

asonlyeightyearsoldImadeaverymatureanda

verywidecisionbutonethateveryteachercanunderstand.看

到孩子的眼睛因为理解而闪亮，这种经历是难以描绘的，但它又是每

个老师都能理解的。

TeacherMelissaValentine,SakuraChristmas'smost

influentialteachersaid,“It'sagreatjoytoesomeone

accomplishsomethingtheypreviouslydidn'tthinktheycould.I

lovewatchingstudentsstrivetocreatetheirvisionsandsurpri

whatmakesteaching

magicalmorewhobelievethateverychildcanlearnandthat

lisforall

childrentoexperiencethesamebondthatyouhavewithyour

teachersandthesamesuccessyou'veearned.布什总统和我希望美

国课堂上出现更多像今晚我们礼待的教师一样的教师---更多信奉每个

孩子都能够学习、每个孩子都应该得到教育的理念的教师。我们的目

标是所有的孩子都能够享有你们与你们的老师之间的关系，获得你们

已经获得的成功。

ThegreatAlbertEinsteinsaid,”Exampleisn'tanotherway

toteach,itistheonlywaytoteach."Teachers,youhaveprepared

thestudentsfortheirnextacademicendeavor-andbecau

you'veshownthemcharacter,confidenceandkindness,you've

tulationstotheteachershere

tonightandtothePresidentialScholars.伟大的爱因斯坦说过：

“示范并非另外一种教学方式，它是唯一的教学方式。”老师们，你

们已经帮学生们准备好了迎接下一个学业活动，因为你们已经为他们

显示了毅力、自信和仁慈，你们已经为他们做好了一生的准备。祝贺

今晚在座的老师，祝贺总统学者。

第三篇：第一夫人晚宴致辞

第一夫人晚宴致辞

Thankyou,Betsyforyourwarmwelcomeandforsharing

yourloveofteachingasAmerica'tsy

whenshecametotheWhiteHouinApriltoreceivetheTeacher

emarksthatdayBetsysaid,“It'squite

overwhelmingtoberecognizedforsomethingthatyouloveto

doeveryday.”

谢谢你，贝蒂，谢谢你的热情欢迎，谢谢你与我们分享了你作为

美国本最佳教师对教学的挚爱。四月贝蒂来白宫领取本最佳教师奖时，

我见到了她。那天贝蒂在致辞中说：“能够因自己喜欢做的事得到表

彰是一件感到莫大幸福的事。”

Allteachersdervetoberecognizedforthecontributions

ngisthe

greatestpublicrviceandweoweteachersouradmirationand

theteachersheretonightexemplifiesthevery

edthisnotonly

d

toteachbecauIlovedmycond-gradeteacher,

ttocollegeandearneda

teachingdegree,andafterworkingasateacherinDallas,Igained

vedeveryminuteofit.

我知道教学可以多么有意义，多么富有挑战性，一个老师可以对一个

孩子一生带来多大的不同。我8岁时做了一个非常成熟、非常明智的

决定---决定做一名教师。我做出这个决定，不仅仅因为我热爱学校，

喜欢在黑板上写字，我想当老师还因为我爱我的二年级老师---娜洁太

太，我希望做像她一样的老师。所以我上了大学，获得了教学学位。

在达拉斯当了老师后，我对娜洁太太更产生了全新的敬意。我喜欢教

学的每时每刻。

外长助理2011年非政府组织新年招待会致辞

尊敬的各位来宾，女士们、先生们：

DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,今晚很高兴与各

位新老朋友相聚，共贺新年。我谨代表外交部并以我个人的名义，向

各位来宾致以最美好的节日祝福，向一年来所有关心和支持非政府组

织工作的朋友们表示衷心的感谢！

Tonight,itgivesmegreatpleasuretogatherwithmyfriends,

botholdandnew,liketo

extend,onbehalfoftheMinistryofForeignAffairsandinmyown

name,thewarmestfestivegreetingstoallofyouandheartfelt

thankstoallthefriendswhohavebeensupportingtheworkof

non-governmentalorganizations.刚刚过去的2010年，对世界和中

国人民来说都是不平凡的一年。这一年，世界多极化、经济全球化深

入发展，世界经济总体摆脱金融危机阴霾、步入复苏轨道，气候变化、

能源资源安全等全球性问题更加突出，国际和地区热点

问题此起彼伏，世界和平发展面临的机遇和挑战都前所未有。这

一年，面对国际国内环境的复杂变化，中国人民团结一心、开拓进取，

战胜青海玉树地震、甘肃舟曲特大泥石流等自然灾害，确保经济平稳

较快发展，成功举办上海世博会、广州亚运会和亚残运会，顺利完成

嫦娥二号卫星探月任务，胜利实现“十一五”规划确定的目标任务，

得到了世界各国的广泛理解和认可。

Theyear2010whichisjustbehindushasbeenaneventful

2010,thetrendtoward

multi-polarityandeconomicglobalizationgainedmomentum

andtheworldeconomyemergedfromtheshadowofthe

issuesincludingclimatechangeandenergyandresources

curitybecamemorepronouncedandinternationaland

eacefaced

aceof

complexchangesintheinternationalanddomesticenvironment,

theChinepeopleunitedasoneandovercamesuchnatural

disastersastheYushuearthquakeandthemassiveZhouqu

mudslideandensuredsteadyandrelativelyfasteconomic

essfullyhostedtheworldExpo2010

Shanghai,theAsianGamesandAsianParaGamesinGuangzhou,

accomplishedtheChang’e-2lunarprobemissionandfulfilled

wonwidespreadunderstandingandrecognitionfromcountries

aroundtheworld.2010年，也是中国境内外非政府组织蓬勃发展、

成绩显著的一年。这一年，中国社会组织快速增长。登记注册的社会

组织总数已超过43万，在推进社会发展、改善民生、促进公益事业、

实现千年发展目标等方面发挥着积极而独特的作用。这一年，更多的

境外非政府组织来华开展合作，与中方合作单位在教育、卫生、环保、

慈善和社会福利等领域开展了大量活动，为中国的经济社会发展发挥

了有益的补充作用，进一步加强了中国与世界的交流。特别值得一提

的是，玉树地震和舟曲泥石流灾害发生后，包括救助儿童会等在内的

多家境外非政府组织与灾区人民感同身受，为救灾重建做出重要贡献，

所展示出的专业水平、敬业精神和友好情谊，给中国人民留下了深刻

印象。Theyear2010alsowitnesdvigorousdevelopmentand

remarkableachievementsofdomesticandoverasNGOsin

ouroftheyear,China’ssocialorganizations

berofregisteredsocial

organizationxceeded430,000andtheyplayedapositiveand

uniqueroleinpromotingsocialdevelopment,improving

people’slivelihood,advancingthecauofsocialwelfareand

eras

NGOscametoChinaforcooperationandcarriedoutmany

activitieswiththeirChinepartnersinthefieldsofeducation,

health,environmentalprotection,

rvedasaufulcomplementforChina’conomicandsocial

developmentandfurtherenhancedChina’xchangeswiththe

rticularlyworthmentioningthatintheaftermathsof

theYushuearthquakeandtheZhouqumudslide,manyoveras

NGOsincludingSavetheChildrenfeltthepainofthepeoplein

thedisaster-affectedareasandmadeimportantcontributionto

fessionalism,

dedicationandfrendshiptheydisplayedlefttheChinepeople

withadeepimpression.同样也是在这一年，包括外交部在内的中国

多个政府部门与境外非政府组织的交往与合作呈现新局面，取得新进

展。去年8月，我们首次以政府部门、学术机构和外国非政府组织三

方合作的形式举办了“全球化背景下的非政府组织研讨会”。我们还

积极协助有关境外非政府组织在云南贫困地区开展扶贫合作项目，促

成有关非政府组织参加国情社情考察活动。今天，我们又首次举办非

政府组织新年招待会，邀请有关部委、外国驻华使馆、国际组织驻华

代表机构、地方外办、国内外非政府组织和学术机构的代表共同参加，

充分体现了中国政府对境外非政府组织的高度重视。

In2010,theinteractionsandcooperationamongchine

ministriesanddepartments,includingtheMinistryofForeign

Affairs,gust,

weheldtheminaronNGOsinGlobalization,thefirstonein

theformoftrilateralcooperationamongthegovernment,

idedactive

assistanceforthepovertyreliefprogramsofrelevantoveras

NGOsinpoorareasofYunanProvinceandfacilitated

relevantNGOs’participationinfieldtripstoenhancetheir

knowledgeofchina’,wearehosting

theNewYearReceptionforNGOsforthefirsttime,andhave

invitedreprentativesofrelevantministriesanddepartments,

localforeignaffairsoffices,foreignembassies,reprentative

officesofinternationalorganizations,domesticandforeign

llyshowthegreat

importancetheChinegovernmenthasattachedtooveras

NGOs.女士们，先生们，LadiesandGentlemen,2011年是新世纪第

二个十年的开启之年，也是中国“十二五”规划的开局之年。“十二

五”规划确定了中国未来五年经济社会发展的主要目标和任务，明确

提出“要培育扶持和依法管理社会组织，支持、引导其参与社会管理

和服务”。在此，我愿重申，中国政府高度赞赏境外非政府组织的积

极作用，欢迎和支持境外非政府组织来华活动。我们衷心希望境外在

华非政府组织，能够更加积极地参与到中国政府和人民努力实现“十

二五”规划的进程中来，紧密结合中国经济社会发展的实际需求，遵

守中国的法律法规，继续在扶贫、抗灾、环保、教育、医疗、慈善领

域与中方合法组织开展务实合作，为促进中外交流、推动中国经济社

会发展作出新的贡献。中国政府也将加大力度为境外非政府组织在华

开展友好交流与合作提供便利。

Theyear2011marksthebeginningoftheconddecadeof

the21stcenturyandalsothefirstyearfortheimplementationof

12thFive-YearPlantsout

themainobjectivesandtasksforChina’conomicandsocial

developmentforthenextfiveyearsandclearlystatesthatwe

should“fosterandmanageaccordingtolawsocial

organizations,andsupporttheminparticipatinginsocial

managementandrvicesandprovideguidanceforthem”.Here

IwouldliketoreaffirmthattheChinegovernmenthighly

appreciatesthepositiveroleofoverasNGOsandwelcomes

erelyhopethat

overasNGOswillbemoreactivelyinvolvedintheeffortsofthe

Chinegovermentandpeopletoimplementthe12thFive-Year

PlaninthelightoftheactualdemandsofChina’s

thatoveras

NGOswillabidebychina’slawsandregulationsandcontinue

toconductpracticalcooperationwithlawfulchine

organizationsinpovertyreduction,disasterrelief,environmental

protection,education,medicalcareandcharity,thusmaking

freshcontributiontochina’xchangeswithothercountries

andChina’ne

governmentwilldomoretoprovideconvenienceforoveras

NGOstoconductfriendlyexchangesandcooperationinChina.

女士们，先生们，LadiesandGentlemen,新年伊始，万象更新。我们

期待着在新的一年里继续与各位朋友保持良好合作，共同为推动中国

经济社会发展、促进人民福祉作出更大的贡献！

Withthebeginningofthenewyear,everythingtakesona

forwardtocontinuingourgoodcooperation

withourfriendsinthecomingyearandworkingtogetherto

contributemoretoChina’conomicandsocialdevelopment

andthewell-beingofthepeople.现在，我提议：

为世界和平与发展，为中外双方的友好合作，为各位来宾的健康，

干杯！

Inowpropoatoast,Toworldpeaceanddevelopment,To

ourfriendlycooperation,and

Toyourhealth,Cheers!

第四篇：美国第一夫人劳拉替丈夫布什进行总统广播讲话

美国第一夫人劳拉替丈夫布什进行总统广播讲话

名人演讲稿

LauraBush:

Goodmorning.I'mLauraBush,andI'mdeliveringthisweek'sradi

oaddretokickoffaworld-

wideefforttofocusonthebrutalityagaitwomenandchildrenbytheal

-

QaidaterroristnetworkandtheregimeitsuortsinAfghanistan,theTal

gimeisnowinretreatacromuchofthecountry,andthepe

opleofAfghanistan-eec

iallywomen-

womenknow,throughhardexperience,whatth

erestoftheworldisdiscovering:Thebrutaloreionofwomenisacentra

forethecurrentwarbegan,theTalibana

nditsterroristalliesweremakingthelivesofchildrenandwomeninAfg

ypercentoftheAfghanpeoplearemalnou

veryfourchildrenwon'tlivepasttheageoffivebecau

avebeendeniedaccetodoctors

whenthey'dertheTalibanissohardandrepreive,evens

malldilaysofjoyareoutlawed-

childrenaren'tallowedtoflykitetheirmothersfacebeatingsforlaughi

aotworkoutsidethehome,orevenleavetheirho

mesbythemlves.好范文版权所有

ThevererepreionandbrutalityagaitwomeninAfghanistanisn

saroundtheworld

havecondemnedthebrutaldegradationofwomenandchildrenbyth

erty,poorhealth,andilliteracythattheterror

istsandtheTalibanhaveimpodonwomeninAfghanistandonotcon

formwiththetreatmentofwomeninmostoftheIslamicworld,where

eterrori

eterroristsandt

heTalibanthreatentopulloutwomen'sfingernailsforwearingnailpol

ghtofwomenandchildreninAfghanistanisamatterofdelib

eratehumancruelty,carriedoutbythowhoektointimidateandc

ontrol.

Civilizedpeoplethroughouttheworldareeakingoutinhorror-

notonlybecauourheartsbreakforthewomenandchildreninAfgha

nistan,butalsobecauinAfghanistan,weetheworldtheterrorists

wouldliketoimpoontherestofus.

omefromdifferent

backgroundsandfaiths-

tourmothers,our

ngbrutalityagaitwomenandchildrenisn

ottheexpreionofaecificculture;itistheacceptanceofourcommonhu

manity-

uofourre

centmilitarygaiinmuchofAfghanistan,womenarenolongerim

nlistentomusicandteachtheirdaugh

terroristswhohelpedrulethat

ymustbestoed.

Thefightagaitterrorismisalsoafightfortherightsanddignityofwom

en.

InAmerica,

rtheeventsofthelastfewmonths,we'llbeholdingourfamiliev

illbeeeciallythankfulforallthebleingsofAmerican

mericawilljoinourfamilyinworkingtoiurethatdignityan

doortunitywillbecuredforallthewomenandchildrenofAfghanist

an.

Haveawonderfulholiday,andthankyouforlistening.好范文版权

所有

第五篇：美国第一夫人劳拉替丈夫布什进行总统广播讲话

美国第一夫人劳拉替丈夫布什进行总统广播讲话

名人演讲稿

LauraBush:

Goodmorning.I'mLauraBush,andI'mdeliveringthisweek'sradi

oaddretokickoffaworld-

wideefforttofocusonthebrutalityagaitwomenandchildrenbytheal

-

QaidaterroristnetworkandtheregimeitsuortsinAfghanistan,theTal

gimeisnowinretreatacromuchofthecountry,andthepe

opleofAfghanistan-eeciallywomen-

womenknow,throughhardexperience,whatth

erestoftheworldisdiscovering:Thebrutaloreionofwomenisacentra

forethecurrentwarbegan,theTalibana

nditsterroristalliesweremakingthelivesofchildrenandwomeninAfg

ypercentoftheAfghanpeoplearemalnou

veryfourchildrenwon'tlivepasttheageoffivebecau

avebeendeniedaccetodoctors

whenthey'dertheTalibanissohardandrepreive,evens

malldilaysofjoyareoutlawed-

childrenaren'tallowedtoflykitetheirmothersfacebeatingsforlaughi

aotworkoutsidethehome,orevenleavetheirho

mesbythemlves.好范文版权所有

ThevererepreionandbrutalityagaitwomeninAfghanistanisn

saroundtheworld

havecondemnedthebrutaldegradationofwomenandchildrenbyth

erty,poorhealth,andilliteracythattheterror

istsandtheTalibanhaveimpodonwomeninAfghanistandonotcon

formwiththetreatmentofwomeninmostoftheIslamicworld,where

eterrori

eterroristsandt

heTalibanthreatentopulloutwomen'sfingernailsforwearingnailpol

ghtofwomenandchildreninAfghanistanisamatterofdelib

eratehumancruelty,carriedoutbythowhoektointimidateandc

zedpeoplethroughouttheworldareeakingoutinhorror-

notonlybecauourheartsbreakforthewomenandchildreninAfgha

nistan,butalsobecauinAfghanistan,weetheworldtheterrorists

shaveanobligationtoeak

omefromdifferentbackgroundsandfaiths-

tourmoth