绯闻女孩是谁

沪江英语

1

《绯闻女孩

绯闻女孩》

》第一季经典台词

Gossipgirl:Hey,uppereastsiders,gossipgirlhere,youroneandonlysourceintothescandalous

lifeofManhattan’lites.

AndwhoamI?That’sacretI’llnevertell.

Youknowyouloveme,

XOXO,

gossipgirl.

Hey，上东区的贵族们，绯闻少女在此，我是你们唯一得到曼哈顿精英们丑闻的渠道。

至于我是谁，那是一个我永远也不会说的秘密。

你知道你是爱我的，

XOXO，

绯闻少女。

Ep1

Gossipgirl:Spotted,lonelyboycan’sheknew

whohewas.

目击——寂寞男孩不敢相信他一生挚爱回来了，只是如果她知道他的存在的话。

*Gossip的经典转折..哈哈..

Blair:Iloveyou,NateArchibald,alwayshave,alwayswill.

我爱你，N，一直是，永远会。

*出现两次，相似的第三次是C说的。

Serena:Ididn’tcomebackforyou.

我又不是为你回来的。

*自作多情的N……

沪江英语

2

Gossipgirl:There’scouldbea

classic.

在这世界上绯闻少女最喜欢的莫过于女人之间的战争，而这个将是个十分经典的战役。

*女人之间的战役一般都用catfight，因为女人打架都像猫一样又叫又抓。

Chuck:Buthappinessdoesnotemonthemenu,sosmokeup,andalthedealwithBlair.

幸福并不在你的选项之内，你还是先搞定B吧。

*这句话，灰常悲凉哈……上东区贵族的苦衷。

Serena:Idon’twannatakeanything,it’sjust...

Blair:Becauit’syourstotakeifyouwant.

——我并不想从你那里抢走什么，只是……

——因为只要你想要你就可以拿走。

*诶……当时觉得B好可怜……

Chuck:Iloveitwhenyoutalkdirty.

Serena:Youjustlovewhenagirltalkstoyou.

Chuck:Actually,Ipreferthemwhenthey’renottalking.

——我喜欢你说脏话的样子。

——只要是女孩子跟你说话你都喜欢。

——其实，我更喜欢她们不说话的样子。

*C的XX可见一斑……S的反击也很有力……

Chuck(toSerena):Bestfriendandtheboyfriend,that’sprettyclassy,S.

*这句话在12集也出现了。GG的风格就是前后呼应……很多话，比如这句，比如I’mchuck

bass以及Iloveyou,N都是出现了好几次的。

Dan:You’dreallygooutwithsomeguyyoudon’tknow?

Serena:Wellyoucan’tbeworthantheguysIdoknow.

——你真的要和一个你不认识的人出去吗？

——恩，你总不会比我认识的那些家伙坏。

Lily:Stayouttamylife,Rufus

R，离开我的生活。

*这句Lily说得很温柔，很美，不过个人感觉这句话是欲擒故纵……

Ep2.

Gossipgirl:Ibetyou’s,Ineverwentto

teprecioustimedreamingwhenwakinglifeissomuchbetter.

我敢肯定你们都在疑惑绯闻少女大清早的在干吗。其实我根本就没有睡觉。在醒着的生活是

如此美好的时候，为何要把时间浪费在做梦上呢。

沪江英语

3

这句话非常之bitchy。。

Eric(toSerena):Nomaninthehistoryhaverhatedyou.

历史上没有人讨厌过你。

*S真是nice到家的人~

Serena(toBlair):It’snottraditionifit’snew.

如果是新的那它就不是传统了。

*这句话之后B没有说出相应的反击了。

Ep3.

Blair:It’nuffwhenIsayit’nuff.

我说够了才是够了。

*queen啊~

Gossipgirl:Chooyoursideorrun&hide.

选择你的阵营，或者干脆躲起来吧。

*这里是BS大战开始，GG这句话说得很漂亮。

Chuck:Whyshouldbechontobeanusher?I’mChuckBass.

为什么我要做接待员呢？因为我是ChuckBass.

*囧~这句话万能~

Gossipgirl:Weallknowonenationcan’thavetwoqueens.

我们都很清楚，一个国家不能有两个女王（一山不容二虎）。

*其实我更倾向前一种翻译，虽然后一种更地道，但是前一种更贴切queenB。

Ep5

Gossipgirl:Hereisaninsidetip,teryouri,theharderyoufall.

LittleJ,给你一个小忠告，爬得越快，跌得越疼。

B’smother:Fashionknowsnotofcomfort.

时尚永远不会考虑舒适。

*爱漂亮的女孩子应该知道哈。

Rufus:Thisbetternotbemywife.

Lily:Rufusyoualwaysanswerthephonelikethis?

——你最好不是我老婆。

——Rufus你总是这么接电话的吗？

*太可爱了。

沪江英语

4

Jenny:Iguesstherearefirstsforeverything.

我想任何事情都有第一次吧。

*J初露锋芒，B快被气死。

Ep6.

Blair:’sgotplans,he’llchange

’sgotagirlfriend,he’’souttown,he’llcharteraG5andflyhome.

Makeithappen.

没有任何借口。S必须有最好的男伴，如果他有计划，他就必须改变计划；如果他有女朋友，

他就必须甩了她；如果他不在NY，他就必须找一架G5然后飞回来。

*女王B……服了她了。

Rufus:I’msorrythatIkisdyou,butIdidit,becauIthoughtheshouldknowhowitfeelsto

e,itwasnotfun.

很抱歉我吻了你，这么做是因为我觉得他应该知道失去你的滋味，相信我，那一点也不好玩

（愉快）。

Gossipgirl:Callusoldschools,butsometimesthefairytaleendingrequirestheknighttogetoff

hisassandsaddleuphissteed.

叫我们守旧派，但是有时童话的结局是需要骑士亲力亲为的。

Gossipgirl:Whatisthatwesaidaboutappearances?Yeah,tofthe

time,whatyoueiswhatyouget.

他们怎么说表象来着？对了，表象可是具有欺骗性的。但是大多时候，眼见为实。

Ep7.

Gossipgirl:Asyoumay’veguesd,uppereastsiders,prohibitionneverstoodachanceagainst

exhibition,it’shumannaturetobefree.

正如你们所知，上东区的贵族们，“阻止”在“表现”面前是无力的，人天性就向往自由。

Ep8

Blair:Doyoulikeme?

Chuck:Define“like”.

——你喜欢我？

——定义“喜欢”。

*最可爱的C在这里出现了~~

Gossip:Bturningayearolder,butnotnecessarilywir.

B已经长大一岁了，但是未必聪明一倍。

Ep10

Gossip:Spotted,NateArchibaldlearningyoudon’tknowagoodthingtillit’sgone,andfound

someoneel.

沪江英语

5

目击——N终于明白直到失去一样好东西并且看到她属于另外一个人了，你才会明白。

Rufus:Hello,Celia,I’dsayit’snicetoeyou,butIknowhowyouhatedishonesty.

你好，Celia，我很想说很高兴见到你，不过我很清楚你不喜欢被欺骗。

Rufus:Yourmoneywasnogoodformethenandstillnogoodformenow.

你的钱以前对我就没用，现在还是。

*有骨气！

Gossip:SpottedChuckBasslosingsthnooneknewhehadbeginwith—hisheart.

目击——C失去了一样没人知道的东西，他的心。

Gossip:It’softensaidnomatterthetruth,oplemight

takeastepbackandfindouttheywerelookinatthesamebigpictureallalong.

常言道，不管事实如何，人们总是只看到他们想看到的。有些人可能会退一步，然后发现他

们一直都在原地。

*这里的翻译也不确定。。水平实在有限。。

Ep11

Lily(toBlair):Oh,e!

*^^

Eric:esme.

Serena:aresme.

——他只有一个面部表情，那很可怕。

——他养育了C，那也很可怕。

*这里很搞笑……

Rufus：Imissyou,andI’vebeenmissingyouforawhile.

我很想你，想你很久了。

*多么希望RL在一起。。

Ep12

Nate:Ifyou’rereadytoforgiveme,thennothingcantearusapart,Ipromi.

Blair:Whatyousaidbefore,Iloveyoutoo,alwayshave,alwayswill.

——如果你已经准备原谅我了，那么没有任何东西可以将我们分离，我保证。

——对于你之前说的（之前他说了Iloveyou）,我也爱你，一直是，永远会。

*痴情的小孩，怎么就信了N呢？

Ep13.

路人甲：Bestfriendandboyfriend.

路人乙：Prettyclassy.

——最好的朋友和男朋友。

——真是经典啊。

沪江英语

6

*第一集C说过的话重现。

Dan:'eIactuallylikeitwhenyouinterruptme,Whichisoften,bythe

way.

Iloveyoubecauyoumakenoapologiesaboutbeingexactlywhoyouare--Beautiful,smart,

xyashell.

因为我喜欢你经常地打断我，我喜欢你从不为自己是谁而道歉，你是如此地美丽聪明而性感。

Serena:Nowyou'reembarrassingme.

你让我不好意思了。

Dan:That’'recompletelyunawareofyouraffectonme.

You'kethat.

AndIloveyoubecauyoucanbewithsomeonelikeme,andstillbebestfriendswithsomeone

likeBlair.

这也是原因之一。你一点也没有感觉到你对我的影响，你也一点都不知道你笑起来就像一个

4岁的小孩一样——对，就是那样。我喜欢你可以跟我这样的人约会，也可以跟B那样的人

做好朋友。

Serena:Yeah,well,Itriedtobe.

嗯，我尽力去做了。

Dan:Iknowyoudo,andthat'nevergiveuponher.

Thatishowamazingyouare.

我了解，那可不简单。但是你从来没有放弃。你是如此地迷人。

Serena:Well,you'reamazing,tare.

你也是，你可以说出这些话来，你就是很棒。

*一段长长的发自内心的对话，当时的SD是那么好。

Blair:Everything'elifeisfallingapart.

一切都那么糟糕，我的生活被毁了。

Serena:'reaWaldorf,remember?

那就重新开始啊，你是Waldorf，记得吗？

Peopledon'dfight.I'llfightwithyou.

人们不记得你是谁，你就要告诉他们。留下来和我一起战斗。

Blair:I’msoembarrasd.I'mso......

我太尴尬了，我。。

Serena:Sowhat?edone.

那又怎么样？重新开始，一切都会好的。

'llgetthroughthistogether.

我知道，我们会一起度过这次难关的。

Blair:Youpromi?

真的吗？

Serena:Promi.

真的。

Ep14

Gossip:Onemaybetheloneliestnumber,butsometimesonlythelonelycanplay.

沪江英语

7

Wakeup,littleJenny,thebitchisback

“一”也许是最孤单的数字，但是有时候只有孤单的人才玩得起来。

快醒醒，littleJ,贱人回来了。

*queenBisback!终于回归了，实在不喜欢B那么颓丧的样子。

Ep15

Serena:IfIgodown,yougodownwithme.

如果我会被毁灭，你会和我一起被毁灭。

*G，表太得意噢~

Ep16

Blair:Hey,hey,we’’remyfamily,whatisyouisme.

There’ou.

喂，我们是好姐妹阿，你是我的家人，你的事情就是我的事情，你说什么都不能把我赶走的。

我爱你。

*感动~闺蜜~

Ep17

Nate:She’srightSerena,noneofusaresaints.

S，她是对的。我们之前没有圣人。

Blair:Yeah,Ihadxwithhiminthebackofalimo.

对，我和他在豪华轿车的后座发生过关系。

Chuck:veraltimes.

有好几次。

Nate:IhadxwithyouattheweddingwhileIwasherdate.

(TurntoChuck)Once.

我和你在婚礼上发生过关系，当时我还是她的男朋友。（对C说）只有一次。（这句话N很

强调^^）

Chuck:I’mChuckBass.

我是ChuckBass.（经典再现）

Blair:Youcantellusanything,wedon’’rethenon-judgingbreakfastclub.

Weareyourbestfriends;anythingyoudoissthwedidtoo.

你什么都可以告诉我们的，我们不会妄加论断的。我们是“不评论早餐俱乐部”的。我们是你

最好的朋友，任何你做的事我们都（以其他的方式）作过。

Chuck:Whathasgotintoyou?

Blair:whatifItoldyouwhereGeorginasparkswasrightnow?

Chuck:I’dsay,let’sgetthebitch.

——你在想什么？

——如果我告诉你G现在在哪里你会怎样？

沪江英语

8

——我会说，那婊子死定了。

*帅~以上两段话只能用GG下面这句话来点评，有这样的朋友，谁还要什么军队？

Gossip:Spotted,BlairandchuckreunitedtodefendSerena’iendslikethis,who

needsanarmy?

有这样的朋友，谁还需要什么军队呢。

*相信很多人对这句灰常有印象~ps,同学补充．这句翻译成谁还需要千军万马．也不错噢～

Ep18

Blair(toChuck,afterrealizingCwassleptinherbed):Who?What?When?Where?Why?

这究竟是怎么回事？

Blair:Beforeyoulandedonmybed,weactuallylandedonagoodidea.

在你爬上我的床以前我们已经想到了一个好主意。

Blair:Don’tworry;Icanbebitchenoughforbothofus.

别担心，我一个人可以顶两个人的贱噢。

*这句的B，可爱疯了!注意她的表情~超级可爱~

Gossipgirl:Theysayloveconquersall,butmaybelovenevermeetGeorginaSparks.

人们说“爱”所向无敌，也许“爱”从来没有遇见过G。

*这句太经典了

Gossip:TheonlythingfearedbythespawnofSatan?Momanddad.

LeavetoBlairWarldoftoknowthatbitchesdon’tjusthappen.

They’remade,byparentvenmorewickedthantheiroffspring.

撒旦之子最怕什么呢？当然是父母拉。

这也使得B明白贱人并非凭空产生,而是由更为邪恶的父母抚养长成的。

*Bitchesdon’tjusthappen..

Blair:Haven’tyouheard?I’mthecrazybitcharoundhere.

你没听说吗，我才是这里的疯女人。

*G，getyourasskickedbyqueenB.!

Lily：Thotwentyyears—theyhavetocountforsth,don’tthey?

这二十年，总是有些意义吧。

Rufus:Herewego,areusureboutthis?

Lily:AskmeagainandI’llchangemymind.

——要走了，你确定（要嫁给他）吗？

——再问我一次，我就要改变主意了。

Vanessa:Blair,I’mwithNateandyou’reatthesingle’stable

Dealwithit.

沪江英语

9

B,我和N在一起，而你是单身那桌的，面对现实吧。

*好像一切和N有关事情都可以打倒B女王~

Blair:Though,fallingforsomeonewho’sinlovewithSerena—youalreadyknowhowthatfeels,

don’tyou?

不过，为一个喜欢S的人倾倒，我猜你已经知道那是种什么感觉了，不是吗。

*QueenB不愧是QueenB，一石二鸟。把V的过去和现在一起打击了……

Chuck:Inthefaceoftruelove,youdon’tjustgive,evenifyourobjectofyouraffectionis

beggingyouto,

Andoneday,IhopeI’llbeluckyenoughtofindsomeonewhowilldothesameforme.

在真爱面前，不要放弃，哪怕你喜欢的人要求你放弃。

希望有一天，我能够幸运地找到能为我做这一切的人。

*这时C温柔地望向B。在这个时候多么希望BC可以一直在一起阿。。

Chuck:Youdon’tbelongwithNate,neverhave,neverwill.

Blair:Youdon’tbelongwithanyone.

——你不属于N，从未属于，永远不会。

——你不属于任何人。

Amelia:Andwhoareyou?

Chuck:I’mChuckBass.

——你是谁？

——我是ChuckBass.

*仅次于XOXO频率的经典再次囧囧地出现~第一季就此完结~