yellow book

色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。世界各民族

语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别

不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有：

red（红）white（白）black（黑）green（绿）yellow（黄）blue（蓝）purple

（紫）grey（灰）brown（棕）。

这些基本颜色大致相同，但意思却有所不同。

（1）red红色：

在我国，红色是火，是吉庆、热情的象征，但在英语国家的人眼中红色则意

味着流血、危险或暴力。同时在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却

大相径庭：

❖红旗redflag

❖红糖brownsugar

❖红茶blacktea

红榜honourroll

红豆lovepea

红运goodluck

红酒redwine

血战redbattle

（2）green绿色

英语中的green除了表示颜色外，在不同的语境中还有不同的含义。例如：

❖greenapple生苹果、未成熟的苹果

❖agreenworker生手、学徒工

❖greenhand新手

❖绿色green在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”，如：

❖greenwithenvy十分嫉妒

❖嫉妒、眼红green-eyed≠red-eyed。

（3）yellow黄色：

黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆

小、卑怯、卑鄙”的意思，例

❖如：ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人

ayellowlivered胆小鬼

Heistooyellowtostandupandfight.他太软弱，不敢起来斗争。

英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车

上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄

颜色。如：

❖YellowPages黄页（电话号码簿，用黄纸印刷）

❖YellowBook黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）

❖yellowboy（俗）金币

❖黄色电影bluefilms

❖黄色笑bluejokes

（4）blue蓝色

英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词，喻指人的“情绪低落”、“心情

沮丧”、“忧愁苦闷”。

玛丽考试不及格，所以很忧郁。