和英

英式英语和美式英语的成因和区别

【摘要】对于母语非英语国家的英语学习者来说，有不少学习

者并不了解英式英语（BritishEnglish）和美式英语

（AmericanEnglish）的差异。本文简明、系统地介绍了英式英语和美式英语的历

史形成以及在语音、拼写、词汇、语法、语

气等方面的区别。了解和掌握英式和美式英语的差异特点及规律，有助于我

们更准确地使用英语进行有效地交际，从而在

利用英语进行具体的言语交流时避免不必要的误解和障碍。

【关键词】英式英语美式英语区别成因语音拼写词汇

语法语气

引言且这种趋势还在不断的扩大

中。不言而喻，上面所说的美

英语语言在漫长的历史进程中已经演变成人类大家庭的国大

片，以及各种电视、泡沫剧、媒体、音乐都是这种语

一门主要语言，也是国际性的通用语言。而英语在其发展过言繁

衍的根源。这方面比较典型的例子有很多，就像时下

程中也出现了分化，常见的就是我们说的英式英语和美式英在美

国非常盛行的RAP说唱音乐，其中就有非常多的歌词

语。很多英语学习者对两者的区别了解不多，其差异在听说使用

美式英语，当然，这些语言还同时溶入了大量的黑人

读写方面都有体现，以至于在学习和交际中，容易出现误解文

化，这些区别在传统的英国是非常稀少的。

和障碍，甚至是错误。在从事英语教育的过程中，笔者也颇语

音方面：

有感触。曾经去美国外教家里做客，女主人问我要茶还是咖

美式英语和英式英语在语音方面的不同是显而易见的。

啡，我的回答是：either［a奘奁藜］isok.当时女主人并不理解，而有一则笑

话：一位英国人和美国人在谈话。美国人问：

蓠

我说［aｉ蘼奁藜］，她才听懂。随后他们告诉我你对现在的美国

“What蒺syourjob？”。英国人回答说“I蒺maclerk.”美国人听了

蓠

人说lorry，torch他们可能都不认识。这时我才真正体会到十分惊讶：

“Clock？Yourjobistoticktickalldaylong？”同

虽然说的同是英语，但在交际中也会出现障碍。下面我们具一个

词，美国人念［klεrk］，而英国人读［cla蘼k］。这则笑话

体谈谈英式英语和美式英语的一些区别。就反映了英美

两种英语在语音方面的不同。下面具体介绍：

历史成因：1.以wh开头的词，

英国人读/w/，美国人则读/hw/

英式英语和美式英语虽同出一源，但因在历史发展中例

如：

受到的影响不同而产生种种差异。“英语基本词汇系统是

英国人读音美国人读音

英国英语和美国英语的共同词汇核心。”［1］英式英语while

/wa奘l//hwa奘l/

（BritishEnglish；BrE），主要是指居住在不列颠群岛上的英white

/wa奘t//hwa奘t/

where/we/

/hwεr/

格兰人的英语体系，为英国本土及英联邦国家的官方语言。

藜

历史上英语之所以世界通行，是因为英国的殖民势力。2.

在英音中“r”只在元音之前才发音，而在美音中任

1917年英国语言学家DanielJones利用国际音标来标注英国何情况下都发

音。若是在元音之前，其发音和英音相同；若

英语，所谓ReceivedPronunciation简称RP，被认为是一般是在元音之后，

它往往与之前一起发成自然过度的卷舌音。

大众所接受的发音。从二十世纪中叶至今，英语的发扬光例

如：

大，主要是因为美国在世界上占领经济、军事与政治的优

英国人读音美国人读音

势，从而认为美式英语是目前世界重要的语言。特别是许

more/m蘅蘼//m蘅r/

多美国文化产品（例如：电影、书籍、音乐）活跃在全世letter

/蓠let藜//蓠l藓t藜/

界，大量取代了其他英语国家的文化产业。当然，英式英

flower/flau藜//flau藜r/

语仍然是许多英联邦国家的一门官方语言，包括澳大利亚、3.

英国人把-u和-ue的长元音发作/ju蘼/，而美国人发

南非和印度，在欧盟里也一样。英式英语在前英国殖民地成/u

蘼/

香港、新加坡也继续使用。从第一批欧洲移民来到美洲新例

如：

大陆以后的三百多年中，这两种英语慢慢地才开始出现差

英国人读音美国人读音

异。用现代语言学的术语来说，美国英语（AmericanEng-reduce

/ri蓠dju蘼s//ri蓠du蘼s/

lish；AmE）是英语的一种变体，是近四百年来英语使用于due

/dju蘼//du蘼/

北美这个特殊的地理环境，受美国社会多元文化影响以及

tube/tju蘼b//tu蘼b/

不断创新而形成的一种变体（蔡昌卓，2002）。美国英语传4.

英国人把字母a读成/a蘼/的地方，美国人一般读成/覺/

承了英国英语的基本要素，十七世纪在美洲大陆得到了进

例如：

一步丰富和发展。由于美国本身社会和生活的独特性，因

英国人读音美国人读音

此就形成了今天的美式英语。由于地理和历史原因，美式

laugh/la蘼f//l覺f/

英语还吸收了印第安语、荷兰语、德语、法语和西班牙语ask

/a蘼sk//s覺k/

词汇。一些在美国本土的俚语，其中很多已经渗透到了口

half/ha蘼f//h覺f/

语之中。随着英国在全球政治经济地位的下降，这些美国注

意：a后如果有r，比如：hard，英式：/ha蘼d/；美式：

俚语在不知不觉中也慢慢地在规范的英语中站住了脚跟。/hard/

有舌音。

现在，受美式英语影响最明显的就是英国的青年一代，而5.

英式英语中，字母o的发音是/鬑/，而美式英语中读

46

-----------------------Page2-----------------------

论探究

理

2010年7月下（总第20期）

成/ａ/。例如：电话号码850110，英

语读成eightfivezero，doubleonezero，

英国人读音美国人读音美语则读成eight

fivezerooneonezero，555234英语读成five

not/n鬑t//nａt/doublefivetwothree

four，美语则读成fivefivefivetwothree

bomb/b鬑m//bａm/four，不过美国人也把

连续三个相同的号码读成three加上这

top/t鬑p//tａp/个数字的复数形式，如777

读成threevens。

词汇、拼写、书写方面：语法方面：

前一个为：美式英语，后一个为：英式英语。动

词have，get，make

公寓apartment/flat洗手间bathroom，restroom/toilet当动词have有致使之意

时，美国人用have；英国对上

糖果candy/sweets饼干cookie/biscuit级用get，对下级用make.

英国人既把它用作助动词又把它用

玉米corn/maize电梯elevator/lift作使役动词；美国人则一律

将它当作使役动词来用。例如：

一楼firstfloor/groundfloor手电筒flashlight/torchBE：Iwillgetsomeone

come.

生气mad/angry人行道sidewalk/pavementAE：Iwillhave

someonecome.

卡车truck/lorry假期vacation/holiday过去时与现在完成时：

邮政编码zipcode/Postcode裤子pants/Trours表示距现在不远的过

去所发生或完成的事情，英国人

地铁subway/Tube常用现在完成时，美国人

则倾向于使用一般过去时。例如：

美国人是一个注重实用的民族，在其文字的拼写方面，

BE：Ihavestudiedyourreportalready.

他们也是采取了实用主义的态度。在美语的发展过程中，

AE：Istudiedyourreportalready.

在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动（TheSim-

BE：I蒺veforgottenitsname.

plifiedSpellingMovement），删除了单词拼写中不发音的某些AE：I

forgotitsname.

字母。拼写上的不同是英语与美语的又一差异。归纳起来

英国英语和美国英语在语法方面的差异不太多。两国

有以下几种情况。英语具有共同的语

法体系，在语法上的一些细微差别正在

1.英语单词中不发音的词尾-ue在美语拼写中被删除。逐渐地

为对方所容纳，模仿乃至同化。只是某些语法形式

英语拼法美语拼法在两国英语中使

用的频率有所不同。然而，我们要与英美

目录cataloguecatalog人士交流就必须采用他们相

应的习惯用法。

对话dialoguedialog语气方面：

2.英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发英

国人的语气抑扬顿挫，语调高亢。英国人认为美国

音的字母u。人说话有气无力，松

散无韵律。美国人说话相对比较稳重

英语拼法美语拼法低沉，通常呈降

调，并且速度慢一些。美国人认为英国人

举止，行为behaviourbehavior的语气有轻微的歇斯底

里，女里女气。

颜色colourcolor英国人说英式英语，

美国人说美式英语，而中国人则

风味flavourflavor不能说中式英语。了

解其各方面的差异，无论对于出国留

3.英语中以-re结尾的单词，在美语中改为-er结尾，学人员、

语言教育或研究工作者，还是普通的英语学习者

读音不变。都是很有帮助的。掌

握了两种英语的差异，对于成功、有

英语拼法美语拼法效地与英美人士交

流是大有裨益的。其实两种英语还有很

中心centrecenter多细微差异，在这里不能

完全详尽地一一介绍。目前，英

公尺metremeter语学习方面的资源非常丰

富，通过网络、电视、电影、杂

剧场theatretheater志等媒介方面的英语资讯都可

以不断了解和学习两种英语

4.英语中某些以-ence为结尾的单词，在美语中改为的差异、

变化和发展，及时总结，不断积累都是一个学习

-en结尾，读音仍为/ns/。的好方法。二十一

世纪的今天，科技的发展让世界越来越

英语拼法美语拼法小，各国之间的

经济、政治、文化交流也日益密切。英语

防御defencedefen语言作为重要的交流工

具，相信同样会不断受全球一体化

犯法行为offenceoffen的影响，差异会越来越

小，从而也会更有利于人类思想、

执照licencelicen文化和科技的发展。

5.英语中一些以-i/-ize为结尾的单词，在美语中改为

-ize结尾，读音仍为/z/。【注释】

英语拼法美语拼法［1］任明崇.

从语言要素看英美英语差异［H］.达县师

组织organiorganize范高等专科学校学报，

1997（3）.

实现realirealize

分析analyanalyze【参考文献】

在日期方面，以日为先，月份为后，此为英式；美式则

［1］李赋宁.英语史.北京：商务印书馆，2004.

与此相反，以月为先，日期则在后。如2010年8月2日的

［2］n.流行美语.上海：上海世界图书出

写法：2ndAugust，2010（英）；August2，2010（美）。在数版公司，2004.

字口头表达方面，两国也存在着差别。$285（285美元）英

［3］林天送.21世纪英美文法.北京：中国国际广播出

语读成twohundredandeightyfivedollars，美语读成twohun-版社；（台湾）建宏出

版社，1999.

dredeightyfivedollars，常省略and；表达连续同样数字的号［4］侯宁

海.美语、英语分类对照手册.合肥：中国科

码时，英语习惯用double或triple，美语一般不这样用，如学技术大

学出版社，1997.

47