differen

专业出国游学服务平台

【新足迹游学】除了different，英文还能如何表达“不一样”？

形容两个事物特别不一样，中文里有“截然不同”、“相去甚远”、“大相径庭”等成语。换到英文里，你只

会说一个“different”吗?“非常不一样”英文还能咋说？新足迹邀请大家一起来看看下面这几种“不一样”

的表达方式吧！

yfrom

当两种事物差别很大，放在一起感觉大相径庭时，英文可用afarcryfrom表示，如：Themovieisafarcry

fromthebook.（这部电影和原著比相去甚远。）

her(thing)

想要说明两件事有区别，或者一件事比另一件更重要，英文还可以用beanother(thing)来强调，比如：

Romanceisonething,marriageisquiteanother.（追求浪漫是一回事儿，但婚姻又是另一回事儿。）

专业出国游学服务平台

rentkettleoffish

Kettleoffish意指“混乱”、“一团糟”，adifferentkettleoffish这个俚语表示“另一码事”。例如:She's

notnervousaboutspeakingtoalotofpeople,butspeakingtoaTVcameraisadifferentkettleof

fish.（她在许多人面前讲话都不紧张,但在摄影机前讲话就完全是另一回事了。）

ndchee

粉笔与奶酪是一种怎样的配搭？Chalkandchee就是要让你感受下这两个东东不是一类哒，说明有“天壤

之别”。例如：'rechalkandchee.（弗兰克和我永远也玩不到一块

去。我俩根本不是一类人。）

thingincommon

Havesomethingincommon指的是“有共同之处”，而havenothingincommon则意指“毫无共同

点”，如：Thetwohavenothingincommon.（两者毫无相同之处。）

本文转载自21世纪英文报