appearances

1/20

Somepeopleemeasytounderstand:

ances,however,canbe

deceptive.

--------------------------------------------------------------------------------

有些人似乎容易了解：

他们的个性在初次交往时就表露无遗。然而，外表可能具有欺骗性。

AFriendinNeed

SomertMaugham

1ForthirtyyearsnowIhavebeen

myshoulderswhen

they

wnpartIfindthatthelongerIknow

peoplethemoretheypuzzleme.---------------------------------------------------------------------

-----------

患难之交

萨默塞特·毛姆

三十年来，我一直研究我的人类同胞，但至今了解不多。每当有人跟我说

他对一个人的第一次印象向来不错的时候，我就耸耸肩。我想这种人不是无

知，就是自大。拿我自己来说，我发现，认识一个人的时间越长，我就越感到

困惑。

2ThereflectionshaveoccurredtomebecauIreadinthismorning'spaper

merchantandhehadbeenin

imverylittle,buthe

Ihadheardthestory

fromhisownlips,I

orestartlingbecau

2/20

everwasa

tinylittlefellow,notmuchmorethanfivefeetfourin

height,andveryslender,withwhitehair,aredfacemuchwrinkled,andblueeyes.I

lwaysneatlyandquietly

dresdinaccordancewithhisageandstation.---------------------------------------------------

-----------------------------

我产生这些想法，是因为我在今天早上的报纸上看到爱德华·海德·伯顿在神

户去世的消息。他是个商人，在日本经商多年。我跟他并不熟，但是对他挺有

兴趣，因为有一次他让我大吃一惊。要不是听他亲口讲述这个故事，我根本不

会相信他能做出这种事来。这件事之所以特别令人惊讶，是因为无论是外表还

是风度，他都让人想到一种非常明确的类型。要说真有表里如一的人的话，那

就是此公了。他个子很小，身高不过5英尺4英寸，身材纤细，白头发、蓝眼

睛，红红的脸上布满皱纹。我估计自己认识他时，他大约有60岁光景。他向来

衣着整洁素雅，合乎他的年龄和身份。

3

ThoughhisofficeswereinKobe,nedoneocca

siontobespendingafewdaysthere,waitingforaship,andI

edagood

ottalkverymuch,eitherthenorlaterwhenwe

werehavingdrinks,quiet,

emedtobepopularattheclubandafterwards,

whenhehadgone,enedthatwe

hiswife,fat,elderly,andsmiling,videntlyaunitedand

thechiefthingthatstruckmeaboutBurtonwashis

cewas

gentle;youcouldnotimaginethathecouldpossiblyraiitinanger;hissmilewas

samanwhoattractedyoubecauyoufeltinhimarealloveforhis

ametimehelikedhisgameofcardsandhiscocktail,hecouldtell

withpointagoodandspicystory,andinhisyouthhehadbeensomethingofan

onething

3/20

thatmadeyoulikehimwasthathewassosmallandfrail;hearoudyourinstincts

tthathecouldnotbeartohurtafly.

--------------------------------------------------------------------------------

伯顿的办事处设在神户，但他常常到横滨来。有一次，我正好因为等船，

要在那里呆几天，在英国俱乐部经人介绍与他相识。我们在一起玩桥牌。他打

得不错，牌风也好。无论在玩牌的时候，还是在后来一起喝酒的时候，他的话

都不多，但说的话却都合情合理。他沉静幽默。他在俱乐部里似乎人缘不错，

后来，在他走了以后，人家都说他是个顶呱呱的人。事有凑巧，我们俩都住在

格兰德大酒店。第二天他请我吃饭。我见到了他的太太――一位肥肥胖胖、满

面笑容的半老妇人――和他的两个女儿。这显然是和睦恩爱的一家人。我想，

伯顿当时给我印象最深的主要还是他这个人和善。他那双温和的蓝眼睛有种令

人愉快的神情。他说话的声音轻柔；你无法想象他会提高嗓门大发雷霆；他的

笑容和蔼可亲。这个人吸引你，是因为你从他身上感到他对别人的真正的爱。

同时他也喜欢玩牌，喝鸡尾酒，他能绘声绘色地讲个来劲儿的段子什么的，他

年轻时多少还是个运动员呢。他是个阔佬，但他的每一个便士都是自己挣来

的。我想，人们喜欢他还有一个原因，那就是他非常瘦小、脆弱，容易引起人

们的恻隐之心。你觉得他甚至连只蚂蚁都不忍伤害。

4OneafternoonIwassittingintheloungeoftheGrandHotelwhenBurton

cameinandatedhimlfinthechairnexttomine.

5"Whatdoyousaytoalittledrink?"

oybroughtthema

manpasdalongthestreetoutsideandeingmewavedhishand.

7"DoyouknowTurner?"saidBurtonasInoddedagreeting.

8"I'vemethimattheclub.I'mtoldhe'saremittanceman."

9"Yes,agoodmanyhere."

10"Heplaysbridgewell."

--------------------------------------------------------------------------------

4/20

一天下午，我正坐在格兰德大酒店的大堂里，伯顿走了进来，在我旁边的

椅子上坐下。

“喝一点，怎么样？”

他拍了拍手招呼侍者过来，要了两杯杜松子汽酒。侍者端来酒的时候，有

个人从外面街上走过，见到我招了下手。

“你认识特纳吗？”在我点头致意的时候，伯顿问道。

“我是在俱乐部里认识他的。听说他是个靠国内寄钱过日子的人。”

“是呀，我想是的。在这儿这种人可不少。”

“他桥牌打得不错。”

11"asafellowherelastyear,oddlyenougha

namesakeofmine,whowasthebestbridgeplayerIevermet.I

urtonhe

vehe'dbelongedtosomeverygoodclubs."

--------------------------------------------------------------------------------

“这种人一般都玩得不错。去年这里有一个人，凑巧还和我同姓，我从来没

有遇到过一个桥牌打得那么好的高手。我想你在伦敦没有碰见过他。他说他叫

伦尼·伯顿。我相信，他加入过一些相当高级的俱乐部呢。”12"No,Idon'tbelieve

Iremberthename."

13"edtohaveaninstinctaboutthe

nKobeforsometime."

14Burtonsippedhisginfizz.

--------------------------------------------------------------------------------

“嗯，我实在不记得这个名字。”

“他称得上是桥牌高手。好像对牌有一种本能似的，简直神了。我那会儿常

和他一起玩牌。他在神户住了一段时间。”

5/20

伯顿抿了一口杜松子汽酒。

15"It'sratherafunnystory,"hesaid."Hewasn'lwayswe

ll-dresdand

--------------------------------------------------------------------------------

“说来也是件有趣的事，”他说。“他人不坏。我挺喜欢他。他总是衣冠楚

楚，穿着时髦。长得也算英俊，蜷曲的头发，两颊白里透红。女人都对他着

迷。你知道，他没有什么害人之处，就是放荡了点。自然，他酒喝得太凶了。

这种人总是这样。他每个季度收到一小笔钱，靠打牌再赚一点。他赢了我不少

钱，这我可知道。”rommyownexperience

kedhisshavenchinwith

histhinhand;theveinsstoodoutonitanditwasalmosttransparent.---------------------

-----------------------------------------------------------

伯顿和善地咯咯一笑。我的处世经验告诉我，他打桥牌输起钱来时一定是

大大方方的。他用瘦小的手摸了摸剃得光光的下巴；手上青筋鼓起，手白得几

乎透明。

--------------------------------------------------------------------------------

“大概就是因为这个，当他落得一文不名的时候，就来找我了，再说他和我

同姓。有一天，他到我办事处来见我，要我给他个差使。当时我颇为惊讶。他

告诉我说家里不再给他寄钱了，他要干活儿了。我问他多大年纪。

18"'Thirty-five,'hesaid.

19"'Andwhathaveyoubeendoinghitherto?'Iaskedhim.

20"'Well,nothingverymuch,'hesaid.

21"Icouldn'thelplaughing.

22"'I'mafraidIcan'tdoanythingforyoujustyet,'Isaid.'Comebackandeme

inanotherthirty-fiveyears,andI'llewhatIcando.'

--------------------------------------------------------------------------------

6/20

“35，”他说。

“你一直都干什么来着？”我问道。

“嗯，没怎么干过事。”他说。

“我禁不住笑了。

--------------------------------------------------------------------------------

“他没有动弹，脸色变得相当苍白。他犹豫了一会儿，然后对我说，这一阵

子他牌运一直不好。原来他不甘心老打桥牌，便赌起扑克来，结果输了个精

光。他一个子儿也没有，所有的东西都拿去当了。他连酒店的账都付不出，人

家也不肯再赊账给他。他已经山穷水尽。要是找不到点事干，他只好自杀。

24"'dbeen

lswouldn'thavethoughtsomuch

ofhimifthey'denhimthen.

--------------------------------------------------------------------------------

“我瞧了他一会儿。我能看出他已经完全垮了。这一阵子他酒喝得比以前更

凶，看上去足有50岁。姑娘

们当时要是瞧见他，准不会对他那么着迷了。

25"'Wellisn'tthereanythingyoucandoexceptplaycards?'Iaskedhim.

26"'Icanswim,'hesaid.

27"'Swim!'

28"Icouldhardlybelievemyears;itemedsuchaninsaneanswertogive.

29"'Iswamformyuniversity.'

--------------------------------------------------------------------------------

“嗯，你除了打牌以外，难道什么也不会干吗？”我问他。

7/20

“我会游泳，”他说。

“游泳！”

“我几乎以为自己听错了呢；这种回答听起来简直是牛头不对马嘴。

“我读大学时曾经代表学校参加游泳比赛。”

30"Igotsomeglimmeringofwhathewasdrivingat.I'veknowntoomanymen

whowerelittletingodsattheiruniversitytobeimpresdbyit.

31"'IwasaprettygoodswimmermylfwhenIwasayoungman,'Isaid.

32"SuddenlyIhadanidea."

33Pausinginhisstory,Burtonturnedtome.

--------------------------------------------------------------------------------

“我听出了一点他话里的意思。上大学时自以为了不起的人我见得多了，我

才不吃这套呢。

“本人年轻时也是个游泳好手，”我说。

“突然，我有了个想法。”

伯顿停了下来，看着我。

34"DoyouknowKobe?"heasked.

35"No,"Isaid,"Ipasdthroughitonce,butIonlyspentanightthere."

36"Thenyoudon'

wa's

overthreemilesandit'sratherdifficultonaccountofthecurrentsroundthe

,ItoldmyyoungnamesakeaboutitandIsaidtohimthatifhe'ddoitI'd

givehimajob.

--------------------------------------------------------------------------------

8/20

“你对神户熟悉吗？”他问。

“不熟悉，”我说，“从前有一次路过那里，只呆了一个晚上。”

“那么，你不会知道盐谷俱乐部吧。我年轻的时候，曾经从那里出发，游过

灯塔直到垂水小溪上岸。一共3英里多路，灯塔一带有激流，游起来挺费劲。

于是，我把这事告诉了那位与我同姓的年轻人，并对他说，要是他能游过去，

我就给他一个差使。

37"Icouldehewasrathertakenaback.

38"'Yousayyou'reaswimmer,'Isaid.

39"'I'mnotinverygoodcondition,'heanswered.

40"Ididn'edatmefora

momentandthenhenodded.41"'Allright,'hesaid.'Whendoyouwantmetodoit?'

--------------------------------------------------------------------------------

“我看得出，他吓了一跳。

“你不是说你是游泳好手吗？”我说。

“我现在身体状况不太好，”他回答说。

“我什么也没说，只是耸了耸肩。他望了我一会儿，然后点了点头。

“好吧，”他说了，„你要我什么时候游呢？”

42"ustafterten.

43"'Theswimshouldn'ttakeyoumuchoveranhourandaquarter.I'lldrive

roundtothecreekathalfpasttwelveandmeetyou.I'lltakeyoubacktotheclubto

dressandthenwe'llhavelunchtogether.'

44"'Done,'hesaid.

--------------------------------------------------------------------------------

9/20

“我看了看表。刚过十点。

“你游这段距离大概要花一个钟头零一刻多一些。我到12点半开车到小溪

那里去接你，带你到俱乐部换衣服，然后一起吃午饭。”

“就这样吧，”他说。

45"otofwork

todothatmorningandIonlyjustmanagedtogettothecreekatTarumiathalfpast

edn'thavehurried;heneverturnedup."46"Didhefunkitatthelast

moment?"Iasked.

--------------------------------------------------------------------------------

“我们握了握手。我祝他好运，他就走了。那天上午我有好些事要办，到12

点半总算勉强赶到了垂水小溪。其实我根本用不着这么赶，他压根儿就没露

面。”

“他临阵脱逃了？”我问。

47"No,hedidn'ourhe'druinedhis

rentsroundthebeaconweremorethan

'tgetthebodyforaboutthreedays."----------------------------

----------------------------------------------------

“没有，他没有临阵脱逃。他确实出发了。当然喽，他喝酒作乐早把身体搞

垮了。灯塔周围的激流他对付不了。大约有三天，我们都没找到尸体。”

48Ididn'sked

Burtonaquestion.49"Whenyoumadehimthatofferofajob,didyouknowhe'dbe

drowned?"

50Hegavealittlemildchuckleandhelookedatmewiththokindandcandid

edhischinwithhishand.

51"Well,Ihadn'tgotavacancyinmyofficeatthemoment."

--------------------------------------------------------------------------------

10/20

我好一会儿什么话也没说。我感到有些震惊。然后我问了伯顿一个问题。

“你提出给他差使的时候，是不是知道他准会淹死？”

他轻轻地咯咯一笑，用那双和善又坦率的蓝眼睛望着我。他用手摩挲着下

巴。

“哦，那时我的办事处可没有空缺呀。”

1.(all)ofapiece

thesameinallparts;浑然一体的；一致的

leofthebookisallofapiece,inbothillustrationsandtext.

ri猝不及防地

betakenabackbeshockedorsurprid吃一惊

takenabackwhenamanansweredthephone.

ance

n.一致；符合

inaccordancewithinagreementorharmonywith与……一致；按照，依据

tswillbecriticizedorpunishediftheirbehaviorisnotinaccordance

withschoolregulations.

ionate

gloveortenderfeelingsfor(sb.)充满爱的，亲切的

emeaverylongandaffectionatehug.

/go(all)topieces

11/20

(ofaperson)haveabreakdown;locontrolofonelf身体（或精神）垮下

来；失去自制能力tractedbythestoryofahouwifewhowentto

piecesasonedisasterfollowedanother.

fixedonrocksoronthecoasttowarnorguideships灯塔；浮标

a.(infml)havingnomoney;bankrupt一文不名的，破了产的

gobrokehavenomoney;gobankrupt一文不名，破产

ingone'sthoughts;frankandhonest真诚坦率的；直言不讳的

eabsolutelycandidwithyou:

yourworkisnotgoodenough.

n.(infml)(BrE)amanorboy家伙，小伙子

1

0."clap

(theinnersurfaceofone'shands)together拍（手），击

ofconversationro,andtheteacherclappedherhandsfor

silence.

1

1."cocktail

holicdrinkconsistingofaspirit,orveralspirits,mixedwithfruit

juice,etc.鸡尾酒

12/20

1

(lorwrong)犯（错误、罪行），干（坏事）

1

3."constitution

ionofaperson'sbodywithregardtohealth,strength,etc.体格，体

质；素质

beenillforveralyears,hehasaparticularlyfragileconstitution.

1

4."creek

wstretchofwaterflowinginlandfromacoast;astream小湾，小

港；溪

reeksteemingwithshorewildlife

1

5."cruelty

esstocaupainorsufferingtoothers;cruelactions残忍；残酷

lotofcrueltyintheprisoncamp.

1

6."curly

a.卷曲的

lwithcurlyhairiswaitingforherfriend.

1

7."current

13/20

n.（水、空气等的）流，潮流renttime;happeningnow现时

的，当前的

ormalconditions,theoceancurrentsofthetropicalPacifictravel

fromeasttowest.

18."deceptive

todeceive;misleading靠不住的；容易使人上当的

spaperspromidnottorundeceptiveadsinthefuture.

1

9."definite

;thatcan'tbedoubted明确的，确切的

nderingroundtheshopwithnoverydefiniteaim.

20."dissipation

alifeofharmfulpleasuresandwaste放荡；玩乐

fdissipationhadruinedhishealth.

2

1."downandout

havingnomoney,home,etc.穷困潦倒

wasdownandout,noneofhisfriendsgavehimahelpinghand.

2

2."driveat

betryingtosay意指，要说

14/20

cherdidn'tmentiontheword"cheating"butIknewwhathewas

drivingat.

2

3."elderly

a.(ofpeople)ratherold;pastmiddleage较老的；上了年纪的

ingat97km/h(60mph),anelderlydrivermaymisstheinformation

heorsheneedsormayactonthewronginformation.

24."evidently

sly;itappearsthat明显地，显然

tlyourlivingconditionsaremuchbetterthanbefore.

2

5."fellowman

n.（同属人类的）人；同胞

2

6."fizz

n.(infml)adrink,gne,thathasalotofbubblesofgas起泡和发嘶

嘶声的饮料（如香槟酒等）

27."forsb.'s(own)part/thepartof

erned至于……；对……来说

2

8."funk

vt.(infml)avoidbecauoffear（因恐惧）避开

15/20

regivenachanceoftakingpartinthespeechcontest,butfunkedit.

2

9."glimmering

rceptionorfaintidea模糊的感觉（或认识）

ntoetheglimmeringsofasolutiontotheproblem.

3

0."hitherto

ad.(fml)untilnow;untilaparticulartime迄今，到目前为止

eProjectntmoneytostudentshithertounabletoaffordtheir

tuitionfees.

3

1."inaway

toacertainextentbutnotentirely在某种程度上；从某一点上看

withyouinaway,buttherearestillsomeareasonwhichIcan'te

eyetoeyewithyou.

32."inbad/goodcondition

inbad/goodhealth身体状况不好/好

goodconditionagainafteralongholiday.

3

3."insane

a.(infml)veryfoolish蠢极的；荒唐的

ldbeinsanetorefutheinvitationtoattendtheconference.

16/20

3

4."instinct

ncythatoneisbornwithtobehaveinacertainwaywithoutreasoning

ortraing本能，直觉emother'sinstincttoprotectherchildren.

35."lounge

croominahotel,club,tingorrelaxingin（旅馆等处的）

休息室，休息厅

36."merchant

3

7."mild

a.(ofpeopleortheirmanner)gentleandkind;notvereorharsh温和的；不

严厉的

samildman,nevergettingangryeasily.

3

8."namesake

northinghavingthesamenameasanother同姓、同名或同姓名的

人；同名物

3

9."oddly

angemanner奇特地，古怪地

oddlyenough(trangeorsurprising)说来奇怪

en'sbooks,oddlyenough,continuedtohaveabigplaceinretailsales.

4

17/20

0."pawn

vt.典当，抵押

edhisgoldwatchtopaytherent.

4

1."remittance

n.汇款

4

2."rub

e'shand,anobject,rdsandforwardsrepeatedlyona

surfacewhilepressing摩擦；揉擦eshoeswithpolish,thenrubhard

withasoftclothtogiveashine.

4

3."shave

v.(shaved,shavedorshaven)cut(hair)offone'sface,azor;cutor

scrapethinslicesfromthesurfaceof（用剃刀）刮（胡须等）；刨，削

edandshaved,thenhurriedoutofthehou.

4

4."sip

(sth.),takingaverysmallamounteachtime小口地喝，抿

asippedhercoffee,listeningtothemusic.

4

5."somethingof

18/20

tosomedegree在某种程度上，有点儿

4

6."spicy

ng,eofbeingslightlyindecent;containgortastinglikespice

有刺激性的，粗俗的，有点下流的；（食品）用香料调味的，辛辣的

oftenreadspicystoriesaboutfilmstarsinthelocalnewspapers.

4

7."stickto

refutoabandonorchange(sth.)坚持

manstucktojoggingeverymorningalthoughhewaightyyears

old.

4

8."stroke

ehandgentlyover(asurface),ltimes轻抚，抚摩，捋

ightofherhusbandgettingoffthetrain,thewomanwalkedforward

andembracedhimandstrokedhiswhitehair.

4

9."transparent

nglighttopassthroughsothatobjectsbehindcanbeenclearly透明

的

arentplasticisoftenudforpackagingfoods,enablingthe

consumertoetheproductinside.

50."trifle

19/20

,amatteroranactivitythathaslittlevalueorimportance小事；琐事

atrifleslightly有点儿；稍微

wasatrifleawkwardwithgirlsbutfondofdancing.

5

1."trim

;make(sth.)neatorsmoothbycuttingawayirregularparts击败；整

修，修剪

retrimmedby3goalsto

2."

5

2."turnup

arrive;makeone'sappearance来到；出现

'tturnupuntiltheendoftheexamination.

5

3."uncanny

ilyexplained;extraordinary不可思议的；超常的

uncannyfeelingofbeingwatched.

5

4."vacancy

edpositionorpost空缺

5

5."vein

20/20

n.静脉；血管

5

6."with(a)bad/goodgrace

unwillinglyandrudely/willinglyandhappily勉强地/欣然地

talkedtohimforanhour,headmittedhismistakewithabadgrace.

5

7."wrinkle

ntheskinofthefaceintolinesorfolds使起皱纹

anwasforty,eksweresunkenandherskin

atethefollowingpassageintoEnglish,usingthe

wordsandphrasgivenbelow:

--------------------------------------------------------------------------------

allofapieceforone'sownpartdeceptive

就我来说，如果要雇个职员我肯定不会单凭他的长相就作出决定。外表往

往是靠不住的。比如说吧，要是你凭外表去判断诸如毛姆笔下的爱德华·海德·伯

顿这样的人，你就错了。从外表和举止来看，伯顿好像是个浑然一体的人。他

个子很小，满头白发，有着一双温和、蔚蓝的眼睛。他文雅坦率，和蔼可亲，

许多人都说他是个世上最令人尊敬的人。然而，他对需要他帮助的朋友却很残

忍。他侮辱和愚弄山穷水尽的伦尼，让他去做那样的蠢事。更让人吃惊的是，

他对伦尼的死全然冷漠无情。毫无疑问，他是个铁石心肠的家伙。

Answer: