汉英词典在线翻译

GooglePkYoudao

原文

据路透社消息，通用汽车公司10月26日表示，将在全球范围内召回

至少3.6万辆雪佛兰Equinox和GMCTerrain并且检修以上问题车辆

的胎压监测系统。召回车辆主要涉及2012年款的车型，通用表示，

召回这些车辆的原因是由于这些车的胎压监测系统出现故障。正常情

况下轮胎检测系统应该在胎压低于正常值的25%时，自动打开报警信

号灯，但是以上的这些问题车辆在胎压非常低的时候才亮起警示灯，

轮胎充气不足将导致轮胎爆裂甚至车祸。

Google的译文

AccordingtoReuters,GeneralMotorsOctober26,saidtheworldwide

recallofatleast36,000ChevroletEquinoxandGMCTerrainandvehicle

ed

vehiclesaremainlyrelatedtoction2012models,GMsaidtherecallof

thevehiclesisduetothevehiclestirepressuremonitoringsystemis

ormalcircumstancestirepressuredetection

systemshouldbelowerthannormalin25%,thelightsautomaticallyturn

onthealarm,butthevehiclesmorethanaverylowtirepressure

warninglightwhenitlightsup,tiresinflatedwillcautireburstoreven

acaraccident.

Youdao的译文

AccordingtoReutersnews,generalmotorssaid,October26,intheworld

withinrecalledatleast36000ChevroletEquinoxandGMCTerrainand

maintenanceproblemsofabovevehicletirepressuremonitoringsystem.

Therecallof2012vehiclesmainlyinvolvesthemodels,gmsays,.

Normallytiredetectionsystemshouldbelowerthannormalbirthinthe

25%when,automaticallyopenalarmsignallights,butthoproblemsin

vehicletirepressureverylowlightupwhenitwassafer,tiresunder

inflatedtireburstwillleadtoeventhecaraccident.

通过对比Google和有道对以上中文短文给出的译文，我发现，整体

而言，Google的翻译效果要优于有道，看得出Google的翻译更智能

化，通顺连贯，而有道则显得机械生硬，字字对照翻译。具体体现在

一下几个方面：

1、释意方面

“全球范围内召回”，Google的翻译是：theworldwiderecall，有

道的翻译是：intheworldwithinrecalled；“召回车辆主要涉及

2012年款的车型”，Google的翻译是：Recalledvehiclesare

mainlyrelatedtoction2012models，有道的翻译是：Therecall

of2012vehiclesmainlyinvolvesthemodels，不难看出，Google

的翻译更贴近原文意思，释意更准确，通顺，而有道的翻译和

原文相差甚远，出现了误译的情况。

2、冗余信息

“据路透社消息”，Google的翻译是：AccordingtoReuters，而有道

是：AccordingtoReutersnews，显然这里的news是多余的；“低于正

常值的25%”，Google的翻译是：belowerthannormalin25%，有道

的翻译是：belowerthannormalbirthinthe25%，其中的birth和the

都没有必要。

3、句法

对通用汽车的翻译，Google是首字母大写，而有道没有；而对

于出现了两次的say这个动词，Google都是翻译成：said，而

有道第一次翻译成：said，第二次却翻译成：says，在语法上前

后不一致。

4、专业语料库

对于以下法律术语的翻译：

地方人民检察院渎职罪独立审判上诉抗辩对外经济法律

顾问处经济贸易仲裁委员会法定代表律师法官考评委员会房

屋继承非婚生子女从宽处理

Google的翻译是：IndependentofthelocalPeople'sDerelictionof

dutyIndependenttrialDefenappealLegaladvirattheForeign

EconomicandTradeArbitrationCommissionOfficialSolicitor

EvaluationcommitteeofjudgesHousinginheritanceBornoutof

wedlockLeniency

有道的翻译是：Localpeople'sprocuratorateMalfeasance

IndependentjudgmentOppoanappealForeigneconomicand

legaladvisoryofficesshalleconomicandtradearbitrationcommission

OfficialSolicitorCommitteefortheexaminationandappraisalof

judgesTansfereeinrealestateChildrenbornoutofwedlock

liberalpunishment

在这一方面Google和有道不好作比较，翻译都有优缺点,都不是特别

的准确!