西部世界 第六集

站长统计

西部世界第1季第1集中英台词整理和单词统计

西部世界第1季第1集中英台词整理和单词统计

英⽂中⽂

Bringherbackonline.把她唤醒

Canyouhearme?听得到我说话吗

Yes.是的

I'msorry.I'mnotfeelingquitemylf.抱歉我感觉不太好

Youcanlotheaccent.去掉⼝⾳

Doyouknowwhereyouare?你知道你⾝在何处吗

I'minadream.我在梦⾥

That'sright,'reinadream.没错德洛丽丝你在梦⾥

Wouldyouliketowakeupfromthisdream?你想从梦⾥醒来吗

Yes.是的

I'mterrified.我很害怕

There'snothingtobeafraidof,Dolores,没什么可怕的德洛丽丝

Aslongasyouanswermyquestionscorrectly.只要你答对我的问题就可以了

完整版请点击

-Understand?-Yes.-明⽩了吗-是的

Good.很好

First...第⼀个问题

Haveyoueverquestionedthenatureofyourreality?你是否质疑过你眼中现实世界的本质

No.没有

Telluswhatyouthinkofyourworld.告诉我你对你的世界的看法

西部世界⾼频词统计

西部世界⾼频词

Somepeoplechootoetheuglinessinthisworld.有⼈选择看到这个世界上的丑恶

Thedisarray.那些⽆秩序的混乱

Ichootoethebeauty.我选择看到美好

Morning,epwell?早上好爸爸睡得好吗

Wellenough.很好

Youheadedouttotdownsomeofthisnaturalsplendor?你要出去写⽣吗

ThoughtImight.是的

Tobelievethereisanordertoourdays,我相信我们的⽣命有着某种秩序

Apurpo.某个⽬标

Whatdoyouthinkoftheguests?你对客⼈有什么看法

Youmeanthenewcomers?你是说新住民吗

Now,thefirsttimeIplayeditwhitehat.第⼀次来的时候我全程扮个好⼈

Myfamilywashere.我家⼈也⼀起来了

Wewentfishing,didthegoldhuntinthemountains.我们⼀起去钓鱼去⼭⾥淘⾦

-Andlasttime?-Icamealone.-上次呢-⼀个⼈来的

Wentstraightevil.变⾝⼤魔头

Itwasthebesttwoweeksofmylife.那是我⼀⽣中最棒的两个星期

Iliketorememberwhatmyfathertaughtme.我记得⽗亲对我的教导

Thatatonepointoranother,在某个时刻

wewereallnewtothisworld.我们都是这个世界的新住民

Thenewcomersarejustlookingforthesamethingweare--那些新住民跟我们⼀样只是为了寻找

Aplacetobefree⼀个⾃由的地⽅

tostakeoutourdreams,⼀个可以界定梦境

aplacewithunlimitedpossibilities.有着⽆限可能的地⽅

Oh,god,it'sincredible.⽼天这真是太不可思议了

Betterbeforwhatwe'repaying.当然要物超所值

MurderoussonofabitchnamedHectorEscaton⼼狠⼿辣的杀⼈犯赫克托·艾斯卡顿

gunneddownthemarshal.枪杀了警察局长

He'sholedupinthemountains.躲去⼭⾥了

Youthere.你

Youlooklikethekindofmanwho'dputhismettletoit.你看起来是个有勇⽓的⼩伙⼦

Nottoday,ies.今天可不⾏治安官抱歉

Ryewhiskey.⿊麦威⼠忌

Whataboutit?⼲嘛

Well,itain'tdoinganygoodsittinginthatbottle.装在瓶⼦⾥没⼈喝也没什么⽤

You'renew.你是新来的

Notmuchofarindonyou.细⽪嫩⾁的

I'llgiveyouadiscount.给你打个折吧

Well,nooffen,but...⽆意冒犯不过

I'dratherearnawoman'saffectionthanpayforit.我更情愿赢得⼥⼠的芳⼼⽽不是花钱买

西部世界台词本中英对照

西部世界台词本单词标注

You'realwayspayingforit,darling.爱情总归是要花钱的亲爱的

Thedifferenceisourcosts区别在于我们的收费

arefixedandpostedrightthereonthedoor.是明码标价挂在门前的

Doyoueverfeelinconsistencesinyourworld?你觉得你的世界⾥有⽭盾吗

Orrepetitions?有反复吗

Allliveshaveroutine.每个⽣命都有其特定的轨道

Mine'snodifferent.我的并没有什么不同

Still,Ineverceatowonderatthethought然⽽我总是⽌不住好奇

thatanydaythecourofmywholelife会不会有那么⼀天⼀次机缘巧合

couldchangewithjustonechanceencounter.就会改变我整个⼈⽣的⽅向

Don'tmindme.别管我

Justtryingtolookchivalrous.只是想表现下骑⼠风度

Youcameback.你回来了

ItoldyouIwould.我说过我会回来的

CanIeyouhome?我能送你回家吗

Well,keepup?那得看你跟不跟得上了

Well,Ihavetofetchmyhor.我还得去牵我的马

Betterfetchhimfast.那你最好快⼀点

That'sabeautifulsight.景⾊真美

Neverunderstoodhowyou⼀直不明⽩

keepthemallheadedinthesamedirection.你怎么能让它们都往⼀个⽅向⾛

Iforgetyoudresslikeacowboy,我忘了你是⼀个光装相

butthat'sabouttheextentofit.不放⽜的⽜仔

Seethatone?看见那头了吗

-Yeah.-That'stheJudasSteer.-嗯-那是头⽜

Restwillfollowwhereveryoumakehimgo.你让它去哪⼉⽜群都会跟着过去

Howdoyoupickhimout?你是怎么把它选出来的

Justknowthethings.知道点技巧罢了

SameasIknewyou'dbeback.就像我还知道你⼀定会回来的

YousayingI'mpredictable?你是说我很好猜

There'sapathforeveryone.每个⼈都有⾃⼰的路

Yourpathleadsyoubacktome.你的路指引你回到我⾝边

Iknowthingswillworkoutthewaythey'remeantto.我知道万物皆有定数

SameasIknowmydaddystillwon'tbehappytoeyou.就像我还知道爸爸看到你会不⾼兴

Fatherwouldn'tletthemroamthisclotodark.⽗亲不会这么晚让它们在外边乱跑的

Stayput,Dolores.待着别动德洛丽丝

Ain'tyougotanythingouthere你这⾥除了⽜奶

otherthanmilk,oldman?就没有别的了吗⽼头

Goahead.动⼿吧

I'minnorushtomeetmyjudgment,我不急着去见阎王

butI'mmoresureoftheoutcomethanyou,yousonofa--但我很清楚你将⾯临的下场你这混...

Nothingbutmilk,then.那就是只有⽜奶了

Shameofitisyoukilledtheoldwoman真可惜我们都没来得及上

beforeanyofuscouldhaveaturn.你就把那⽼⼥⼈杀了

Ireckonshe'sstillwarmenough.我看她还暖和着呢

完整版请点击

Nobodygonnajudgeyouforit.没⼈会说三道四的

Oh,,shit,shit.该死该死该死

Lastquestion,Dolores.最后⼀个问题德洛丽丝

WhatifItoldyouthatyouwerewrong?如果我告诉你你是错的呢

Thattherearenochanceencounters?这⾥没有什么机缘巧合

Thatyouandeveryoneyouknow你和你熟知的每⼀个⼈

werebuilttogratifythedesires都是被创造出来为那些

ofthepeoplewhopaytovisityourworld?花钱来到你们世界的⼈们满⾜欲求的

Daddy!爸爸

Daddy!爸爸

Daddy!No!爸爸不

Thepeopleyoucall"Thenewcomers."那些⼈被你叫做"新住民"

Helloagain.⼜见⾯了

Yourdaddygaveitupquickly.你爸爸这么快就放弃了

Thinkhe'slosinghistouch.感觉他越来越差劲了

You'llbefollowingrightbehindhim,yousonofabitch.你就要随他⽽去了你这混蛋

Isthatanywaytotreatanoldfriend?这就是你对待⽼朋友的⽅式吗

I'vebeencomingherefor30years,我来这⾥反复三⼗年了

butyoustilldon'trememberme,doyou?但是你依然不记得我是不是

Afterallwe'vebeenthrough.我们⼀起经历过那么多

Theygaveyoualittlemorepluck,Dolores.他们给你增加了点勇⽓德洛丽丝

Absolutelycharming.真是太迷⼈了

Takeyourhandsoffher.别⽤你的脏⼿碰她

Oh,Teddy.泰迪

Anyspecialtricksforus?学了什么新招数吗

Theyteachyoutositup,beg?他们教了你坐直还是作揖讨⾷

HowaboutIgiveyouthefirstshot,hmm?不如我让你先开枪吧

Afterall,everydoghashisday.毕竟落⽔狗也有翻⾝的时候

Well,yourmouthmovefastenough.你的嘴巴倒是动得挺快

Howaboutyourgun?不知你的枪如何

WhatifItoldyouthatyoucan'thurtthenewcomers?如果我告诉你你不能伤害新住民

Andthattheycandoanythingtheywanttoyou?⽽他们可以对你为所欲为呢

Ineverunderstoodwhytheypairedsomeofyouoff.我从不明⽩他们为什么要把你们配成⼀对

Seemscruel.看起来挺残酷的

AndthenIrealized然后我明⽩了

winningdoesn'tmeananythingunlesssomeoneellos.胜利要建⽴在有⼈输的基础上才有意义

Whichmeansyou'reheretobethelor.也就是说你注定要成为输家

Letmehelpyou,son.我来帮你⼀把吧孩⼦

Seemsyou'renotthemanyouthoughtyouwere.看起来你不是你以为的那种⼈

Comeon,beautiful.来吧美⼈

Oh,no!No!不不不要

Teddy!Teddy!泰迪泰迪

No,no,no,pleadon'thurthim.不不不求你别伤害他

I'lldowhateveryousay.你要我做什么我都愿意

Ididn'tpayallthismoney'cauIwantiteasy.我花这么多钱可不是为了简简单单取胜

Iwantyoutofight.我想要你反抗

Don'tyoutouchher!不准碰她

Goddamn,feelsgoodtobeback.天杀的回来这⾥的感觉真棒

Let'scelebrate.咱们去庆祝吧

No!Don't!不不要

Oh,no,no!不不

No!不要

WouldthethingsItoldyou我告诉你的这些事

changethewayyouthinkaboutthenewcomers,Dolores?有没有让你改变对新住民的看法德洛丽丝

No!不要

No.没有

Ofcournot.当然没有

Wealllovethenewcomers.我们都喜爱新住民

EverynewpersonImeet我遇到的每个新的⼈

remindsmehowluckyIamtobealive...都提醒着我能活着是多么幸运

...andhowbeautifulthisworldcanbe.这个世界是多么美好

Oh,mygod,they'resolifelike.天啊他们可真鲜活

'sperfect.看看那个他简直完美

Perfectisboring.完美等于⽆聊

I'mmoreinterestedinthebadguys.我对坏⼈更感兴趣

Didyoueit?看到了吗

No.没有

'lldoitagain.再等等她还会重复

'snotstandard.她的⼿指那不是标准配置⼿势

Inoticeditlastnight.我昨晚就注意到了

Wentlookingintheupdate.于是去查了更新⽂件

It'sawholenewclassofgestures.是⼀套新型的⼿势

Butifwedidn'tputitthere,thenwhodid?可如果不是我们设置的那会是谁

lreviewveryupdatebeforeweissuethem.福特他在我们发布更新前还是会⼀⼀检查

Hemusthaveslippeditintherewithouttellinganyone.肯定是他没告诉别⼈偷偷加进去的

Hecallsthem"Reveries."他管那叫"冥思"

获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字