commissioning

1/5

石油化工常用词汇

Commissioning试车

Single-pass,shell-and-tubeexchanger单程管壳式换热器

Immersionelectricheater插入式电加热器

Maintenance维修，保养

Plugging堵塞

BallisType316stainlesssteelwithanabrasion-resistantcoatingandtheatissatellite阀芯是

涂耐蚀涂层316型不锈钢，阀座为硬质合金

Desiccant干燥剂

Moistureanalyzer湿度分析仪

Dewpointanalyzer露点分析仪

Needlevalve针形阀

Dilutecausticsolution稀释的碱液

CarbonRaschigring石墨拉西环

Thestrengthofthecaustic碱液浓度

Demisterpad破沫网

Preliminaryinspection,installation,testingandcommissioningofveslsandequipment容器和

设备初期检查、安装、测试和试车

Hydrostatictesting静态水压试验

Pipespool短管

Utility公用工程

Instrumentation仪表

Clearance间隙（如阀）

Reliefvalve安全阀

EmergencyShutdown（ESD）紧急停车

Interlock联锁

Removetrash,scale,andwater清除垃圾、铁锈及水分

Blowdown吹扫（爆破吹扫）

Suctiondischargeline吸入和排出管线

Meteringorifice测量孔板

Restrictionorifice限流孔板

Valve’stransducer阀门的传感器

In-linefilter嵌入式过滤器

Coalescer（燃油水分）凝聚过滤器

SteamJacket蒸汽夹套

Split-rangedcontrol分程控制

Cascadetheuppercombustionairflowcontrollertotheoxygenanalyzercontroller将上部空气

控制阀串级到氧分仪上控制

Stroke冲程（泵，压缩机等采用活塞式）

Coppererode铜片腐蚀

Inlocal-automatic（manual）control单回路自动（手动）控制

Sulfuretedhydrogen（Hydrogensulfide）硫化氢

Preventivemaintenanceschedule定期检修（维修）安排

Vibration震动

2/5

Pyrophoric自燃的

Twoblockandbleedasmbliesintheinletandoutletlines在进出口管线上的隔离三阀组

Flare火炬

Reliefheader泄放总管

Wafer-typeSpring-type薄片式和弹簧式

Hydrochloricacidandchlorine盐酸和氯气

Intermittent间断的

Floodedbed冲塔

Asiphonbreakingvent虹吸排放Educt倒吸

Isolatingthereliefgasheaderfromthelinetotheknockoutdrumandflare将泄放总管与火炬

系统隔离

Apparatus器械

Kerone煤油,火油

Steamtrace(加热)蒸汽管道，伴热蒸汽

Exothermic放热的Endothermic吸热的

Attrition磨擦,磨损

Insitu在现场，原处

Standby应急备用

BlockthemanualvalvedownstreamoftheChlorideValve关闭注氯阀下游手阀

Evacuate泄放，抽真空

Thisistopreventthecoolingcatalystpullingavacuumonthetower这将防止冷却催化剂对再生

器造成真空。

Dryout干燥

VentsDrainsinstrumenttaps（气相）出口、（液相）出口，排放点、仪表接头

ClotheblindinthecatalystlinebetweenthebottomofthereactorsandtheSpentCatalyst

IsolationValve将反应器底部与待生催化剂提升管线用盲板隔离

Tie-in管道的接头

Testforadequateresistancetoground接地试验

Thermalexpansion热膨胀

Lightthepilots点燃长明灯

Backpressure背压

Ho软管

Viceversa反之亦然

Checkvalve单向阀，止回阀

Manifold歧管,(多)支管,集合[集气,进气]管,总[导]管,管线[道],集流腔

Swingthespectacleblindabovethevalvetotheclodposition将阀上8字盲板转到关的位置

Turnaround运转周期

Stresscorrosioncracking应力腐蚀裂纹

Warrant1、toneedorderve;2、topromithatsomethingistrue；

Affinity亲和力，吸附力

Sweetened脱硫的

Scavenger净化剂

Irritant刺激性的，刺激物

TheoperationofanyunitprocessinggascontainingH2Sremainssafeprovidedordinary

3/5

precautionaretakenandthepoisonousnatureoftheH2Sisrecognizedandunderstood如果采取

一般性的预防措施并认识和了解到H

2

S的毒性，任何加工含H

2

S的工艺是安全的

Freshairmask（gasmask）防毒面具

Artificialrespiration人工呼吸

Technicaladvisor技术顾问

Safetyharness安全带

Sump污油罐

Pipingandinstrumentationdiagram（P&ID）仪表管线图

Scaffolding脚手架

Lineflushing管线冲洗

Effluenttreatingsystem污水处理系统

BenzeneTolueneXylene（[]）andheavieraromatics苯、甲苯、二甲苯和重芳

烃

Detonation爆炸

Equipmentevaluation装置标定

Isomeric[]异构的Normal正构

Centrifugal[]pump离心泵

Foraircooler:sperPass

Slump[]catalystextracatalystaddedtothetopofaradialflowreactorto

compensateforbedttlingduringoperation

Equivocal[❖]意义不明确的,模棱两可的,可疑的

Sockloadeddensity装填密度

Quantitative[❖]数量的,定量的

Qualitative[❖]性质上的,定性的

Raffinate[][化](石油)残油液,剩余液

Corrosioninhibitor缓蚀剂

Feedeffluent[]exchanger进料/产物换热器

Natural/forcedraft自然/强制通风

PDRC（pressuredifferentialrecodingcontroller）PRCTRCLRC

Asnuffingsteam消防蒸汽

Sootblower吹灰机（加热炉上）

Damper烟道挡板

Reciprocating[]orcentrifugal[]

compressor往复的/离心的压缩机

Gasket垫片

Boltnutwasher螺栓、螺母、垫圈

Rotational[]equipment动设备

Condensatemustbedrainedmanuallyasitformstopreventsteamhammering为防止蒸汽液击，

一定要手动彻底排凝。

Flushing（装置）冲洗

Criticalspeed临界转速

Surge喘振

Snubber[]n缓冲器

Boil-out煮炉

Fluegas烟道气

4/5

Sourgas（water）干气（酸性水）

WaterisinjectedintotheinletpipingoftheHCReffluentcoolerwhichisupstreamoftheHCR

ColdHighPressureSeparator(CHPS)toremoveanyammoniumbisulfidesaltwhichmightform.

Positive-displacementtypepump往复泵

Catalystfouling催化剂结垢

Vacuumgasoil（VGO）减压瓦斯油Deasphaltedoil（DAO）脱沥青油

Trip联锁起跳

Switchtherundownroutingofallproductstoslop将所有产品从正常馏程切换到不合格产品

r,rapidlyaccelerating

temperatureincreawouldbecalledarunaway.温度慢慢升高经常称为偏离。快而加速温度升

高被称为“飞温”。

HydrostaticorPneumaticTestingofPipingSystem管线系统的水压及大气试压

ChemicalCleaningandPickling化学清洗及酸洗

Chloridestresscorrosioncrackingofausteniticstainlesssteel奥氏体不锈钢的氯应力腐蚀

fluidcatalyticcracking流化床催化裂化

hydrocarboncracking烃裂化

hydrogencracking加氢裂化;氢压下裂化

non-cokingthermalcracking非结焦热裂化

thermalcracking加热分裂(法),热裂化;热裂解

Thermoforcatalyticcracking移动床催化裂化

Saferefinerypracticesandprocedure炼厂的安全规章及制度

Strainer滤网

Refractory难控制点、难医治的、耐热的（耐火材料，如加热炉内部）

RecyclecompressorKnockoutdrum循环压缩机入口分液罐

Pinchvalve限位止档阀（用于高压气相循环回路上以防止全部关死）

Afterthefeedpumpisoperatingsmoothly,introducefeedtothereactorandquickincreathe

feedratetoatleast50%itialfeedratewaslected

toensurethattheheartreleaduetooiladsorptionisquicklyquenchedby“cool”oilbehind

theadsorptionwave,andtoavoidchanneling.（注意和以前所说的最小流量开始有所不

同）。

For1/2-1hourafterinitialfeedindiscontinuelongloopcirculationandroutedieltoslopoil

tankagetoremovecatalystfinesfromthesystem.（注意在最初进料是不能采用长循环）。

Adsorptionexotherm吸附热

Interfacelevel界面、界位

Sock/Denload稀相装填/密相装填

Skimming撇头（催化剂）

Aliquid-phasulfuringprocess液相预硫化

Amorphous/Zeolite无定形/分子筛copperZeoliteY铜Y型沸石silica-richZeolite高硅

沸石

Gasoline/Kerone/Diel汽/煤/柴油

SingleStageries单段串联

cobalt/molybdenumornickel/molybdenumoxidesonaporousaluminacarrier以多孔氧化铝为

载体的Co/Mo或Ni/Mo氧化物（催化剂）

Fixedbed固定床

5/5

Highkeronesmokepointanddielcetanenumber高的航煤烟点和柴油十六烷值

Noblemetals贵金属

Asphalthenes沥青质