sailing

帆船帆板专业英语及专业术语

一、竞赛用语

（一）赛前有关词语

1、有关术语

2、办理报到手续

3、领器材、丈量器材

4、赛场岸上设施

5、竞赛委员会及器材

（二）竞赛中用语

1、水上航行用语

2、竞赛结束

（三）技术交流用语

1、场地特点

2、风变了解

3、航线选择

4、器材的调整

5、操船与帆的控制

（四）其它竞赛用语

二、专业术语

（一）规则用语

（二）器材用语

（三）其它专业用语

一、竞赛用语

帆船帆板项目的教练员与运动员参加国际比赛机会较多,在任何国家

或地区举办的国际比赛,大会官方语言都为英语;因此作为教练员或运动员,

都应当学会使用简练的英语与来自世界各地的选手进行交流;下面简单讲授

帆船帆板专业用语及专业术语;

（一）赛前有关词语：

1、有关术语

报名费:entryfee级别协会年费:classfee

午餐卷:lunchcoupon纪念品:souvenir

停车票:parkingticket穿梭巴士：shuttlebus

帆号:sailnumber航行细则:theSailing

Instructions

广告贴:theadvertimentsticker广告背心：theadvertiment

bib

组委会:organization身份卡:AccreditationCards

2、办理报到手续Registration

Excume,whereistheRacingOffice

对不起,竞赛办公室在哪里

Overthere,justbehindthejetty.

在那儿,在小码头的后面;

Hi,eforregistration.

你好,我是中国欧洲级帆船队,我是来报到的;

Pleafillintheforms.

请添写这些表格;

Whenyougettheformsignedafterthemeasurement,pleareturnthe

formtomeandIwillgiveyouallthethingsyouneedfortheregatta.

当你丈量完,在表上得到签字后就将这些表格交回这里,我会把你比赛所

需要的东西给你;

Pleashowmethethirdpartyinsurance.

请将第三者保险给我看一下;

HereistheinsurancecertificatefromChineYachtingAssociation.

这里是由中国帆船帆板运动协会开具的保险证明;

Ifyoudon’thavetheinsurance,youmustbuyithere,otherwiyou

can’tracetoday.

如果你没有办理保险,就必须在这里购买,否则你今天不可以比赛;

3、领器材、丈量器材GettheEquipment,Measurement

Excume,wherecanIgetthesuppliedequipment

对不起,去哪里取提供的器材

Haveyoupaidtheequipmentcharterfee

你付了器材租金了吗

lgettherefundafter

youhavereturnedtheequipmentandmadesurethereisnodamage.

你必须付200美金器材损坏压金;一旦你交回器材并确保器材无损后就

可以退回压金;

YoumustgototheMeasurementTentformeasurement.

你必须到丈量棚去丈量器材;

Sir,theMeasurementForm.

先生,该轮到我了;这里是丈量表;

heckandstamp

onit.

请将你的帆放在桌子上展开;我要检查并在上面盖章;

Pleamoveyourboattotheweighingscale.

请将你的船放到这个称上;

Youshouldput850gweightontheboat,cauyourboatisunderweight.

你需要将850克重物放到船上,因为你的船低于标准重量;

Excume,oupleasignonmyform

对不起先生,你可以在表上签字了吗

Sorry,Ican’thaveyourrudderweighedagain.

对不起,你需要先将舵过一下称;

4、赛场岸上设施Aboutfacilitiesonshore

俱乐部主楼：mainclubhou帆船、游艇港：Marina

港口：harbour下水坡道：slipway

停车区：parkingarea停车收费机：parkingmeter

医药中心：medicalrvicecenter急救中心：firstaid

帆船器材店：marineshop厕所,洗手间：toilet

仲裁办公室：juryroom：新闻中心：mediacenter

投币电话：coinphone：磁卡电话：cardphone

岸上信号旗杆：shoremastpole港口值班主任：harbourmaster

5、竞赛委员会器材词汇AbouttheEquipmentoftheRacingCommittee

起航船：startingboat终点船：finishboat

标旁船：markboat救生船：curityboat

仲裁船：juryboat器材船：equipmentboat

锚绳：anchorline浮标：markbuoy

音响喇叭：soundhorn信号旗：ICFflag

罗径：compass风速仪：wind-meter

望远镜：telescope航海对讲机：VHFradio

专用防寒服:weathergear卫星定位仪：GPS

（二）竞赛中用语

介绍比赛期间需要用到的英语对话及词汇

１、水上航行用语Termswhileracing

右舷Starboard抗议Protest

明显在前Clearahead请给绕标空间Buoyroom

迎风换舷Tack你迎风换舷Youtack

上风上风UpUp请避让Keepclear

正当航线Propercour迎风偏转Luffing

相联Overlap没有相联Nooverlap

2、竞赛结束Theendoftheracingday

Excume,IwantaScoringEnquiryForm.

对不起,我要一张分数质询表;

Hellosir,canyougivemeaprotestform

喂你可以给我一张抗议表吗

Howareyou,madamWhereisthesignin/signoffsheet.

你好女士;哪里是上/下水签到表

Canyougivemea720DeclareForm

你可以给我一张720度解脱声明表吗

Iwouldliketolodgetheprotest.

我要提交抗议;

（三）技术交流

１、场地特点Abouttheracingsite

Howdoyouthinkofthecharacteristicoftheracingsite

你认为这个场地的特点如何

It’squitetricky.

很复杂;

Youshouldbecarefulofthecurrent.

你应当心水流的影响;

Thewaveissteepandshort.

这里的浪又陡又短;

Butyesterdaythewaterisflat.

但是昨天水面很平;

Usuallyoutsideischoppy.

通常外面会有碎浪;

Theswellislongandsmooth.

涌浪又长又顺滑;

2、风变了解Aboutthewind

WhatdoyouthinkofthewindIsitshiftyorsteady.

你认为这里的风怎么样有风摆还是风较稳定

It’squiteshiftyandgusty.

风摆很大,阵风也很明显;

But,usuallythewindchangestotherightintheafternoon.

但是,通常风向在下午转向右面;

Usuallythewindpicksupatabout11:00andcalmsdowninthelate

afternoon.

通常在11：00开始起风,傍晚风力减弱;

3、航线的选择Aboutthecourchoosing

Youhaveaperfectcouronthefirstbeat,race2.

你在第二轮第一迎风段的航线太捧了

Yes,IamsoluckythatIjusttackattherightplaceandtheright

time.

是的,我太幸运了,迎风换舷时机非常恰当;

What’swrongwithyouatthecondbeat,race3

你第三轮第二迎风出了什么问题;.

dhavetackedhalfwayoftheleft.

我在左面走的太远了;我应该在左面走到一半时就迎风换舷;

Butyouarestillluckythatyoudidnotgototheendoftheleftside.

但你还算幸运的,你没有在左边走到底;

4、器材的调整Aboutthetuning

CanyoulookatmysailandtellmewhyIamsoslowtoday.

你可以看一下我的帆并告诉我为什么今天我跑得不快吗

Ithinkyoursailistooflat.

我想你的帆太平了;

Youshouldtightenthedown-haul.

你应该拉紧前帆角下拉索;

Youshouldopentheleachalittlebit.

你应当将帆后边打开;

Yourshouldputdownthecenterboardabout10cmduringdownwind.

你跑尾风时应该将稳向板放下去10cm;

5、操船与帆的控制Aboutequipmenthandling

Whycan’tIrailmyboardtoday

为什么我今天没有办法把帆板倾起来;

Youshouldmoveyourfeettotherailofyourboard.

你应该将两脚移到板舷位置;

Ialwaysfeltitdifficulttocatchthewaveandsurfduringdownwind.

我总是感到尾风难以抓到浪滑行;

Youshouldfocusonthemovingdirectionofthebigwave.

你应当将注意力集中到大浪的运动方向上去;

Youshouldknowhowtoanalyzedifferentkindsofwave.

你应当懂得如何分析不同的涌浪形态;

（四）其它竞赛用语

Tomorrow18:hatthere

ucome

明天18：00将举行闭幕式,然后有一个为所有参赛选手举办的迪斯科晚

会,你们会来吗

YesButwhereisit

是的,但是在哪里呢

ttlebuswill

leaveourclubat17:00.

将在悉尼皇家帆船俱乐部举行;接你们的巴士将于17：00离开我们的俱

乐部;

Excumesir,IwouldlikeacopyoftheresultsheetforLarClass.

对不起,我想要一份激光级的成绩表;

Whereistoday’sresult

哪里有今天的成绩

It’restilltwoprotestsonthejuryroomfor

hearing.

还没有好呢还有两个抗议在仲裁室未审理完呢;

二、专业术语

规则及器材两个方面的专业术语

（一）规则用语

帆船帆板竞赛规则非常每繁杂,在比赛中常执行的几项规则有：

国际帆船竞赛规则:theRacingRuleofSailing,英文简写为RRS.

航行细则:theSailingInstructions,英文简写为SIs.

竞赛通则:theNoticeofRace,英文简写为NoR.

级别规则:theClassRules.

规则中所涉及到的术语也很多,下面简要介绍一些常用词汇;前文中已经

出现的就不再重复;

航行权：rightofway同舷风：sametack

上风：windward下风：leeward

左舷：port右舷：starboard

改变航线：changecour两倍船长：twohulllength

推迟：postpone放弃：abandon

顺风换舷：gybing障碍物：obstruction

翻船：capsized起航：start

全部召回：generalrecall个别召回：individualrecall

黑旗规则：blackflagrule碰标：touchthemark

时间限制：timelimit摇帆：pumping

补偿：redress上诉：appeal

（二）器材用语

１、器材术语Termsaboutequipment

船体：hull板体：board

稳向板：centerboard帆板稳向板：daggerboard

尾鳍：fin稳向板箱：centerboardca

舵柄：ruddertiller副舵柄：tillerextension

桅杆：mast帆杆：boom

桅杆上截：uppermast桅杆下截：lowermast

前帆：jib球形帆：spinnaker

主缭绳：mainsheet前帆缭绳：jibsheet

侧支索：shroud侧支索撑臂：shroudspreader

夹绳器：clamcleat滑轮：block

斜拉器：kickingstrap帆前角下拉索：cunningham

后帆角外拉调整索：outhaul后帆角内拉调整索：inhaul

帆板前下角调整索：downhaul桅杆加长杆：mastextension

船艏：bow船尾板：transom

桅杆加长杆：mastextension帆杆加长杆：boomextension

万向节：universaljoint前甲板：foredeck

后帆边：leach前帆边：luff

船底放水器：automaticbailer风向线：telltail

２、其它器材及装备术语Termsforotherrelevantequipment

干式保暧服：drysuit湿式保暧服：wetsuit

船拖车：trolley船罩：boatcover

防晒油：sunblock太阳镜：sunglass

手套：glove帽子：cap

工具箱：toolsbox冰简：icebox

教练艇：coachboat橡皮艇：rubberboat

三其它专业用语

１、有关航海的专业术语Termsaboutsailing

罗径方位：compassbearing潮汐表：tidetable

海图：chart浪高：waveheight

方位线：lay-line忽略地球曲度的目标间直连线：rhumbline

潮汐流：tidalcurrent潮差：tidaldifference

退潮：ebb涨潮：risingtide

退潮流：ebbcurrent流向：currentdirection

２、有关流体力学、风帆空气动力学的专业术语Termsabout

hydrodynamicandsail-aerodynamic

迎角：attackangle风向角：windangle

帆角：sailangle升力：lift

前进阻力：forwardresistance侧向阻力：sideresistance

气动力中心：aerodynamiccenter船体侧阻中心：hullsidedragcenter

诱导阻力：inducedrag兴波阻力：wavedrag

３、有关气象学的专业术语Termsaboutmeteorology

气象学：meteorology气象预报：weatherforecast

梯度风：gradientwind贸易风：tradewind

地理风：geographywind海风：awind

季风：asonalwind海风：abreeze

高压：highpressure低压：lowpressure

风力：windvelocity风向：winddirection

冷锋：coldfront暧锋：warmfront

气象图：weatherchart卫星云图：satelliteimage

热带气旋：tropicalcirculation热带风暴：tropicalstorm

风级：beaufort4级风：force4

４、有关协会及官员的术语federationandofficials

中国帆船帆板运动协会简称：CYA国际帆联简称：ISAF

亚洲帆船运动协会简称：AYF国际激光级级别协会简称：ILCA

国际芬兰人级级别协会简称：IFA国际欧洲级级别协会简称：IECU

国际米氏帆板级别协会简称：IMCO国际翻波板级别协会简称：IFCA

国际470级别协会：International470ClassAssociation

主席：Chairman副主席：ViceChairman

秘书长：SecretaryGeneral司库：Treasurer

仲裁主任：JuryChairman总裁判长：RaceOfficer

俱乐部主任：Commodore技术代表：TechnicalDelegate

水上工作人员：WaterStaff丈量长：ChiefMeasure

裁判：Judge现场裁判：Umpire