覆水难收

覆水难收

【读音】fùshuǐnánshōu

【释义】覆：倒。倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局，难以挽回。也作“覆水不收”。

【出自】《后汉书·何进传》：“国家之事易可容易？覆水不收，宜深思之。”

【示例】如此才人，足以快婚，尔女已是～，何不宛转成就了他。

◎明·凌濛初《初刻拍案惊奇·通闺闼坚心灯火》

【用法】作谓语、宾语、分句；比喻事情已成定局，无法挽回。

【结构】主谓式

【近义词】木已成舟、驷马难追

【反义词】破镜重圆

【押韵词】万事俱休、零落山丘、李郭仙舟、内顾之忧

【灯谜】滩

【英文翻译】atercan'donecan'

isnoucryingoverspiltmilk.

小贴士：覆水难收不一定是要用来约束别人的严厉词语，也可能是一个面对困境的决绝

态度，面对覆水难收的境况时，破釜沉舟努力一把，不行就算了。

成语出处及典故

出处

《后汉书·何进传》：“国家之事易可容易？覆水不收，宜深思之。”

宋·王懋《野容丛书·二八·心坚石穿覆水难收》：“太公取一壶水倾于地，令妻收入。乃

语之曰„若言离更合，覆水定难收。‟”

典故一

商朝末年，有个足智多谋的人物，姓姜名尚，字子牙，人称姜太公。因先祖封于吕，又

名吕尚。他辅佐周文王、周武王攻灭商朝，建立周朝，立了大功。后来封在齐，是春秋时齐

国的始祖。

姜太公曾在商朝当过官，因为不满纣王的残暴统治，弃官而走，隐居在陕西渭水河边一

个比较偏僻的地方。为了取得周族的领袖姬昌（即周文王）的重用，他经常在小河边用不挂

鱼饵的直钩，装模作样地钓鱼。姜太公整天钓鱼，家里的生计发生了问题，他的妻子马氏嫌

他穷，没有出息，不愿再和他共同生活，要离开他。姜太公一再劝说她别这样做，并说有朝

一日他定会得到富贵。但马氏认为他在说空话骗她，无论如何不相信。姜太公无可奈何，只

好让她离去。

后来，姜太公终于取得周文王的信任和重用，又帮助周武王联合各诸侯攻灭商朝，建立

西周王朝。马氏见他又富贵又有地位，懊悔当初离开了他。便找到姜太公请求与他恢复夫妻

关系。

姜太公已看透了马氏的为人，不想和她恢复夫妻关系，便把一壶水倒在地上，叫马氏把

水收起来。马氏赶紧趴在地上去取水，但只能收到一些泥浆。于是姜太公冷冷地对她说：“你

已离我而去，就不能再合在一块儿。这好比倒在地上的水，难以再收回来了！”

典故二

西汉时苍翠茂盛的会稽郡吴县（今苏州吴中区）穹窿山山下，住着一位读书人朱买臣和

他的妻子崔氏。朱买臣为人老实厚道，每日苦读诗书，但运气不佳，屡屡受挫。他家境贫寒，

无以为生，只得到穹窿山上砍柴度日。

多年以来，崔氏跟着丈夫过着清苦的生活，渐渐地她有些不耐烦了，脾气越来越坏，她

从心里看不起丈夫那副穷酸的样子，说话尖酸刻薄。朱买臣有口难言，只得默默忍耐。

一日，天寒地冻，大雪纷飞，朱买臣饥肠辘辘，被崔氏逼到山上砍柴。他以为多砍些柴

草卖掉，买回米面，妻子就会高兴起来。谁知崔氏另有打算：她让媒婆为自己物色了新的丈

夫——家道殷实的张木匠。朱买臣一进家门，崔氏就提出要他写下休书。朱买臣痛苦地请求

妻子再忍耐一时，等他时来运转，日子就会好起来。崔氏却坚定地表示，即使朱买臣将来做

了高官，自己沦为乞丐，也不会去求他。朱买臣见她全然不顾多年的夫妻之情，只好写下了

休书。

不久，朱买臣得到在朝廷为官的同乡严助的推荐。在汉武帝任命朱买臣为会稽太守。崔

氏得知心慌意乱，她想木匠怎能跟太守相比？太守夫人享的是荣华富贵呀！她决定去找朱买

臣，不要现任的丈夫了。崔氏蓬头垢面，赤着双足，跑到朱买臣面前，苦苦哀求他允许自己

回到朱家。骑在高头大马上的朱买臣若有所思，让人端来一盆清水泼在马前，告诉崔氏，若

能将泼在地上的水收回盆中，他就答应她回来。崔氏闻言，知道缘份已尽。她羞愧难当，精

神失常。

成语辨析

【辨形】覆：不能写作“复”。

【辨析】“覆水难收”与“木已成舟”有别：“覆水难收”多用来比喻说出的话、立下的誓言、

作出的决定等，不能收回，不能更改；“木已成舟”侧重事物、现象本身已发展变化到某一阶

段，不能回复原状。“覆水难收”还常用来表示夫妻的断绝，不能恢复；“木已成舟”一般不这

样用。

成语示例

◎据说她是被改嫁给一位做生意的人，北京姨娘虽然受了委屈，也没法对付，因为覆水

难收了。

◎如此才人，足以快婚，尔女已是覆水难收，何不宛转成就了他。（明·凌蒙初《初刻

拍案惊奇·通闺闼坚心灯火》）

◎“这件事你既然已经做错了，覆水难收，也不要再耿耿于怀了，还是吸取教训避免以

后再犯吧。”