keep your shirt on

1

Therearemanyspecialtermsintheworldofbusiness.商界有许多专门术语。

hedealwith

afriend,andwebothmadeaprofit.接下来的故事是关于我上周和朋友做的一笔私下交易，我

们俩都赚了一笔

sweetheartdeal:私下交易。bluechipcompany:蓝筹股企业cutcorners:节省开支；cold

calls:推销电话；hardlls:强行推销,硬性推销。

ntheblack,

panywasmakingmoney,notlosingit.我非常高兴，公司正稳步推进。

账面出现盈余。intheblack:赢余；inthered亏损，出现赤字。财务报表上通常用黑色字体表

示赢余,红色表示亏损。ed

redmeaballparkestimateoftheamount

anywas

,heaskedhisaccountant

tot

friendincreadhisoffer。我的朋友认为最好趁热打铁。他就我的公司提出了一个大致报价。但我知道他

的估算太低了，我的公司价值比他说的高多了。他便要求他的会计师核算并估价。随后我的朋友提高了报

价。

tostrikewhiletheironishot：趁热打铁；ballparkestimate：大致估计。ballpark是棒

球场，美国的棒球场规格不一，说到棒球场规格时通常是大致估计，从而产生了这个习惯说法。注1)To

talkthroughone'shat这个俗语的意思就是：说话的人自己根本不懂，所以他的话实际上是胡说八

道。这个俗语是出自两百年前的一次总统竞选。在1888年，纽约的一家报纸登了一幅漫画，讽刺当时正

在竞选总统的本杰明·哈里森。哈里森经常戴一顶很高的帽子，所以漫画家把他的帽子画得很大，连他的脸

都给遮住了。漫画下面的注解说，当哈里森发表竞选演说的时候，他是通过他的帽子向听众说话的，也就

是他是在胡说八道。尽管如此，哈里森还是在那次竞选中当选为美国总统。

例句:Anybodywhosayswecanbalancethebudgetwithoutraisingtaxesisjusttalking

throughhishat.

译文：“谁要是说我们能够在不提高税收的情况下使预算平衡的话，那真是胡说八道。”注2)keep

somethingunderone’shat.它的意思是keepsomethingcret，即隐瞒某事。我们可以从字面

上理解这个片语：朋友们想想，如果我们把某物放在帽子里，或把某物放在帽子下使之被遮住，不正是“隐

瞒“的意思吗？

例句：Gregleakedinformationabouthiscompanytoacompetitorforgettingmorepay.

Althoughhetriedtokeepitunderhishat,finally,hisbossfoundoutandcalledthepolice.

译文：Greg为了获得许多钱，泄露了他们公司的信息给竞争者，虽然他尽力隐瞒，但最后他的老板还是

发现了并报了警。注3)oldhat陈腐的东西,过时的东西;非常熟悉或擅长的事物,专家注4)awolfin

sheep’sclothes披着羊皮的狼

例句：Heisawolfinsheep’sclothing,outwardlykindbutinwardlyvicious!

译文：他是个披着羊皮的狼,外貌仁慈,内心狠毒!注5)deckedout打扮得光彩照人注6)bedresdto

thenines打扮得非常漂亮,穿着华丽,穿得很讲究。tothenines表示很完美

例句：Thegirlsweredresduptotheninesandwenttotheparty.

译文：姑娘们个个盛装打扮，前去赴宴。注7)DresstotheTeeth=dresdelegantly

跟中国成语“武装到牙齿”有异曲同工之妙，表示某人费尽心机着装打扮。

范例对话:

A:DidyoueHildaatthepartylastnight?

B:Yes,reallydresdtotheteeth!

2

A:Well,shehadonherfinest,mostelegantclothingbecaushewasouttomakeagood

impressiononBill.注8)bedresdtokill打扮得打扮得漂亮入时。Dresdtokill意思当然不是穿

上蒙面的紧身衣去干杀人的勾当；dresdtokill用来指穿上了华丽讲究或者时髦新颖的服装大出风头，

可能有人会想不通这个习惯用语的来历。一种解释是如此漂亮的打扮让人见了倾倒销魂。人们说某人

dresdtokill通常的含义是这人精心打扮为了吸引异性的注意。比方说在下面的例子里说话的人在说他

兄弟Pete去跟女朋友约会时的穿着打扮。

例句：tnightitwashardtorecognizehim--he

wasdresdtokillbecauhefinallygotadatewiththatblondhe'sadmiredforsolong.

译文：Pete通常老穿牛仔裤和汗衫，但是昨晚你简直就认不得他。他打扮得帅极了，因为他倾心已久的那

位金发小姐终于同意跟他出去约会了。注9)birthdaysuit是英美特别是美国惯用的一则非常幽默的俚语，

常用作"completenakedness（赤身裸体）"的一种委婉说法，它本身隐喻的是一个人呱呱堕地时一丝不

挂的情景。注10)handlewithkidgloves灵活处理,温和、小心对待。Glove是手套，而这儿的kid

指羊羔，所以kidgloves就是羊羔皮手套。这种手套十分柔软细滑，而得戴着羊羔皮手套才能触摸摆弄的

想必是那种碰不得的、务必倍加小心的物件。当然handlewithkidgloves作为习惯用语是作比喻的。

例句：lhavetohandleherwithkidgloves.

译文：她对那个问题委敏感，你对她一定要谨慎。注11)fitlikeaglove(大小、形状)完全合适,恰好合

身注12)burstattheams胀破,过满,过于拥挤注13)hand-me-down别人用旧或不要而传到他

人的东西,尤指留给弟弟妹妹的衣服注14)liveonashoestring过极节俭的生活,靠很少钱过日子,过紧

日子注15)theshoeisontheotherfoot形势完全不同了,今非昔比注16)walkinsomeone’s

shoes穿别人的鞋子走路，引申为设身处地,推己及人,相同经历注17)ridesomeone’scoattails直译

是压着别人的燕尾服的意思，引申为利用与成功人士的关系达到目的、获得成功。注18)Iftheshoefits,

wearit.如果是真的就承认吧/如果认为是对的就做吧。

短语释义：

one’spants大家可以想象一下,如果蚂蚁钻进了裤子,人们该如何反应？正常人应该是坐不

住了吧！antsinone’spants就是指"一个人很紧张,坐立不安"。

eg:IhaveantsinmypantsforthecomingexamonTuesday.想到周二就要考试,我真是坐不住。

美国俚语中,关于小昆虫的还真不少。又如:butterfliesinone’sstomach,按字面解释就是,一个人的胃里

有蝴蝶。它的真正意思是一种持续不断的恐惧、紧张或忧虑的心情。

heatofone’spants大家都知道,在无线电电波、雷达等现代化的电子导航系统出现之

前,飞行员只能根据地面上的铁路、河流或水塔等来定位航向。但如果飞机飞行在云层里时,飞行员就只好

靠自己的猜测来决定方向了。在英语里就是:toflybytheatofhis/herpants。现在人们用该习语

来形容"人在做某件事的时候没有明确的指导,也缺乏足够的知识"。

eg:WhenJonesstartedupbusinessinthetown,hedidn’tknowanybody,sohehadtoflyby

theatofhispants.当琼斯在这个镇子开始做生意时,他一个人都不认识,所以只好全靠自己摸索。

3

/getcaughtwithone’spantsdown按字面解释就是一个人在裤子掉下来的时候被人抓到,

那样的情景,该是多么的尴尬啊。作为习语,它的意思就是当一个人正在做坏事、做可耻的事情的时候被人

发现了。

eg:Afamoussingerwascaughtwithhispantsdownwhenhewashavingxwitha

prostituteinthebackofhiscarlastnight.昨天晚上,一个著名歌手跟妓女在汽车后座发生性关系时

被人当场抓住。

epant按字面解释就是"穿裤子",这让人很费解,有人不穿裤子吗？作为习语,wearthe

pants实际是指"(常常是妇女)掌权当家"。

eg:It’sobviousthatitisyourwifewhowearsthepantsinyourfamily.看得出来,你们家你老婆

当家。oleinone’spocket字面意思是在口袋上烧个洞,其实际意思为"某人留不住钱,花

钱如流水"。很不幸,我好像是这样的人。在生活中,我们常用诸如"有点钱就'烧’得难受"、"烧包"来形容这样

的人,看来英语跟中文是有很多异曲同工之处的。

eg:Iamsurehe’llspendhiswagesinafewdaysbecauthemoneyisburningaholeinhis

pocket.我肯定不出几天他就会将工资全部花光,因为他是个有钱留不住的人。

none’sbelt这个短语很容易理解,"束紧裤腰带",当然是"节约,节俭"的意思。e’s

hatoffto字面意思是"向……脱帽致意",引申为"佩服,尊敬"。

eg:Itakeoffmyhattohiscourage.我佩服他的勇气。ropofahat中世纪时,欧洲社

会流行决斗。决斗之前,决斗者往往把帽子狠狠地往地下一摔,意味着决斗马上就开始了。时过境迁,决斗这

一现象已成为历史。然而atthedropofahat这一短语却流传下来,而且保留了"立即,马上"的意思,其英

语的解释为:withoutwaiting,immediately。

eg:Ifyouneedababysitterurgently,callMary,becaushecancomeatthedropofahat.

如果你急需保姆,给玛丽打电话吧,因为她召之即来。houtofahat字面意思是"从帽子里拿

出什么东西"。魔术师一般都会变一种戏法,那就是:先给观众看一顶帽子,里面好像什么都没有。然后,他(她)

用一条手绢把帽子盖起来,用魔术棒敲几下,接着就从帽子里拿出一只兔子、一只鸟或别的其他东西(钱、扑

克牌等)。作为习惯用语,pullsthoutofahat的意思为:(像魔术师一样)变出东西,即凭空变出某事物10.

toobigforyourboots它的定义是:someonewhoistoobigfortheirbootsbehavesasifthey

aremoreimportantormorecleverthantheyreallyare.就是"表现的比本身聪明或重要"的意思.

eg:Sincehewasmadeteamcaptain,he'sbeenorderingusallaroundandgenerallygetting

4

muchtoobigforhisboots.

自从他当了队长,就对我们指手画脚,完全是自命不凡,不知道轻重.edshirt:Stuffed这个

字有好几种解释，有时是指装的满满的。在某种情况下是吃得过饱的意思。那末，astuffedshirt是什么

意思呢？Astuffedshirt是指那些爱摆架子，表现得神气十足的人。

eg:"Mybossisastuffedshirt:allhetalksaboutishowimportanthisancestorsare,howhe

wasnumberoneinhisclassathisuniversity,andthewonderfulthingshethinkshe'sdonefor

ourcompany."

"我的老板老是爱摆架子，吹嘘自己。他一开口就是说他的祖先的地位有多么重要，他在大学念书时又如何

成为他们班里的第一名，还自称对我们公司作出了多大的贡献等等。"

e'sheartonone'ssleeve“把某人的心戴在领口上”，是指那些不掩饰自己情感，十

分坦率自己情感和意见的人。

eg:Healwayswearshisheartonhissleevesothateveryoneknowshowhefeels.

他是一个总把自己心情挂在脸上的人，所以所有人都知道他是怎么想的。

e'sshirton用中文来说，那就是：“穿着你的衬衣。”即保持冷静，别太紧张。

eg:"Keepyourshirton,Harry;wehaveplentyoftimetocatchthetrain."

“哈里，你别太紧张了，我们还有好多时间，足够我们赶到火车站去的。”

one'sshirtLo这个字的意思当然就是丢掉，或失去什么东西。toloone'sshirt实

际上并不是真的指丢了衬衫。它的确切意思是某个人失去了他所有的一切。

eg:"DidyouhearwhathappenedtoJoe?He'slosthisshirt,thepoorguy--investedallhis

moneyinafancyrestaurantanditjustwentoutofbusiness."

“你有没有听到关于乔的事？这回，他可真是丢掉了一切，真可怜。他把所有的钱都投资在一家豪华的餐馆

里。而这家餐馆不久前倒闭了。”pone'ssleeves做劳力工作之前，怕袖子被弄赃总会先

把它卷起来，而rollupone’ssleeves就是“卷起自己衣袖”，即准备做某事。

eg:Well,I'mreadytorollupmysleevesandgettoworkonthereports.

嗯，我已经准备好开始写这些报告了pone'ssleeve袖子里的一张牌，表示那是一张不

同寻常、能出奇制胜的牌。比喻某人的秘密武器、取胜法宝、绝招。

eg:Althoughthesituationemedunfavourabletohim,

musthaveacarduphissleeve.虽然形势看来对他不利，但他看上去胸有成竹。他手中一定有王牌。

5

1．与green有关的习语

1)greenhorn指没有工作经验的人

Everyoneinthefirmlookedonhimasagreenhornashewasfreshfromuniversity.

2)tobegreen(withenvy)

Seeinghersisterreceivesomanylovelyprents,shewasgreenwithenvy.妒忌

3)tohaveagreenthumb有园艺技能或指有经验的，熟练的

dencontinuestoproducelongafterourplantshave

died.

4)greenlight

Everytimeweinvitedhertoaparty,shehastoaskherparentsforthegreenlight.2．与

red有关的习语1)redtape指手续繁杂，办事拖拖拉拉、不讲实际的坏风气Toimprove

workefficiencyalotofredtapeshouldbecut.2)ered发怒，冒火Hisfathersawred

whenhelearnedwhathehaddoneatschool.3）inthered亏损，负债Theyhadto

clodowntheirfactorybecautheywerealwaysinthered.3)aredletterday重

大、重要的日子Tomorrowwillbearedletterdayforthem----they’regettingmarried.3．与

blue有关的习语1)tofeelblue郁闷、烦闷Uponbearingthebadnews,hecouldn’thelp

feelingbluealldaylong.

lisblue直到酩酊大醉，到极点Hedrankaloneinthebartillallwasblue.3)oncein

abluemoon难得、千载难逢Hesaysheenjoysswimming,butwecanonlyehimonceinblue

moon.4）aboltfromtheblue晴天霹雳Thenewsofhermother’sdeathcameasaboltfromthe

blue.4．与white有关的习语1)whitelie善意的谎言Iknewhewastellingawhitelieby

sayingthatheenjoyedstayinghomewithme.2)whiteelephant耗费钱财而没有实用价值的

累赘物品Theexpensivebikehisunclenthimasabirthdayprentisjustawhiteelephant,

forheisnotintheleastfondofcycling.3)bewhiteasasheetSeeingthemanatthe

doorway,sheturnedwhiteasasheet.5．与black有关的习语1)tobeinablackmood阴

6

郁的，情绪低落的SeeingMuminablackmoon,noonedaredsayanythingtoher.2)black

andwhite白纸黑字，写出或印出Theycan’tdistortanythingthathasbeenwritteninblackand

white.3）blackandblueWewereallfrightenedtofindhimblackandblueallover.

3)intheblack赢利Theydecidedtohiremoreemployeesbecauthefirmhasbeeninthe

blackandneededmorehands.6．与pink有关的习语1)inthepink非常健康It’sniceto

ethekidsareallinthepink.