voa 美国之音

VOA慢速英语---和颜⾊有关的各种表达

Now,theVOASpecialEnglishprogramWORDSANDTHEIRSTORIES.

Everypeoplehasitsownwayofsayingthings,erydayAmericanexpressionsare

badoncolors.

ey

llhottastingpeppersfoundinmanyMexicanfoodsarecalledred

ysaythemusicisredhot,

especiallythekindcalledDixielandjazz.

ressionwas

ablycomesfromthefactthatmanybabiesarebornwith

anicepinkcolorthatshowsthattheyareingoodhealth.

sslow,sadand

lingtonandhisorchestrarecordedafamoussong–MoodIndigo–aboutthedeepbluecolor,

wordsofthesong:"Youain'tbeenbluetillyou'vehadthatMoodIndigo."Someonewhoisblueisverysad.

sanunnaturalcolorforhumans.

ngeronaboatwhoisfeelingverysick

mesapersonmaybeuptbecauhedoesnothavesomethingasniceasa

friendhas,oplearegreenwithenvybecaua

sarecalledgreenbacksbecauthatisthecolorofthebacksideofthepaper

describeadayinwhicheverythinggoeswrongasablackday.

netime,somebusiness

refudtoemploypeoplewhowereonablacklistforbelongingtounpopularorganizations.

Insomecas,utshappen

alswouldorderalllightsinacityturnedofftomakeitdifficultforenemy

planestofindatargetinthedarkofnight.

现在⼤家收听的是美国之⾳慢速英语词汇典故节⽬。

⼈⼈都有⾃⼰独特的说话⽅式以及特别的⽤语。美国有很多关于颜⾊的⽇常⽤语。

红⾊是⼀种⽕热的颜⾊。美国⼈经常⽤它来表达热的感觉，⽐如他们可能会说，对不公平的事情感到⾮常愤怒（redhot）。

许多墨西哥⾷物中含有的红⾊⼩辣椒由于其颜⾊和热辣⼝味被称为爆辣（redhots）。很多⼈喜欢节奏⼜快⼜强的⾳乐，他们

称为劲爆⾳乐，特别是那种被叫做迪斯科的爵⼠乐。

粉⾊是⼀种淡红。有时，⼈们健康时会说⾃⼰inthepink。这个短语于⼆⼗世纪初在美国被⾸度使⽤，这可能是来源于许多婴

⼉出⽣时都是健健康康的粉红⽪肤。

蓝⾊为冷⾊调。美国传统布鲁斯⾳乐(bluesmusic)正好劲爆⾳乐（redhotmusic）截然相反。布鲁斯舒缓、忧伤且深情款款。

艾灵顿公爵（DukeEllington）与其乐队录制了⼀⾸著名的描述深蓝⾊的歌曲：MoodIndigo。其中⼀句歌词是，“如果您没有

真正忧伤过，你不会理解蓝⾊"（Youain’tbeenbluetillyou’vehadthatMoodIndigo）。如果说⼀个⼈blue，就是说他处于忧

伤之中。

绿⾊是草⽊的本⾊，但是，对⼈来说，绿⾊则不寻常。胃难受的⼈可能会说她觉得不舒服（feelsalittlegreen）。船客由于波

浪⼤⽽晕船也会脸⾊发绿(lookverygreen)。

有时，⼀个⼈可能会因为没有朋友所拥有的美好事物⽽感觉烦躁，例如⼀辆崭新的车。这个⼈可能会说他妒忌⽣恨(greenwith

envy)。还有些⼈会嫉妒朋友⽐他有钱。由于美钞背⾯是绿⾊的，被称为绿钞。

⿊⾊也常⽤于各种表达中。⼈们将诸事不顺的⼀天称为⿊⾊⽇(blackday)。重⼤灾难⽇也被记念为⿊⾊⽇。现在⿊名单

(blacklist)为不合法的。但过去⼀段时间，有的企业会拒绝雇佣⿊名单上的⼈，因为他们属于某个不受欢迎的组织。

在某些情况下，颜⾊只⽤来描述某种情况。brownout可表⽰电⼒不⾜。电⼒需求过度就会出现电⼒不⾜，这时，电⼒系统⽆

法满⾜某个地区的⽤电需求。⼆战期间经常进⾏灯⽕管制(blackouts)，为使敌机在⿊暗中很难发现⽬标，官⽅下令关闭城市

全部灯光。