新概念第一册

新概念英语第一册

Lesson1:Excume!

Excume!

打扰一下

Yes?

什么事？

Isthisyourhandbag?

这是你的手提包吗？

Pardon?

什么？

Isthisyourhandbag?

这是你的手提包吗？

Yes,itis.

是的，它是

Thankyouverymuch.

非常感谢

Lesson3:Sorrysir.

Mycoatandmyumbrellaplea.

请把我的外套和雨伞给我

Hereismyticket.

这是我的票。

Thankyousir.

谢谢，先生

Numberfive.

第五号

Hereisyourumbrellaandyourcoat.

这是你的雨伞和外套

Thisisnotmyumbrella.

这不是我的雨伞。

Sorrysir.

对不起，先生。

Isthisyourumbrella?

这是你的雨伞吗？

No,itisn't.

不，它不是。

Isthisit?

这是吗？

Yes,itis.

是的，它是

Thankyouverymuch.

非常感谢

Lesson5:Nicetomeetyou.

Goodmorning.

早上好

Goodmorning,.

早上好，布莱克先生。

ThisisMissSophieDupont.

这是索菲·杜邦小姐

Sophieisanewstudent.

索菲是一名新学生

SheisaFrench.

她是法国人

Sophie,thisisHans.

索菲，这是汉斯

HeisGerman.

他是德国人。

Nicetomeetyou.

很高兴见到你

AndthisisNaoko.

这是直子

She’sJapane.

她是日本人

Nicetomeetyou.

很高兴遇见你

AndthisisChang-woo.

这是昌武

He’sKorean.

他是韩国人

Nicetomeetyou.

很高兴遇见你

AndthisisLuming.

这是鲁明

He’sChine.

他是中国人

Nicetomeetyou.

很高兴遇见你。

AndthisisXiaohui.

这是小慧

She’sChine,too.

她也是中国人

Nicetomeetyou.

很高兴遇见你

Lesson7:Areyouateacher?

I’manewstudent.

我是一个新学生。

Myname’sRobert.

我的名字叫罗伯特

Nicetomeetyou.

很高兴认识你

Myname’sSophie.

我的名字叫索菲

AreyouFrench?

你是法国人吗？

Yes,I’m.

是的，我是。

AreyouFrench,too?

你也是法国人？

No,I’mnot.

不，我不是。

Whatnationalityareyou?

你是哪国人？

I’mItalian.

我是意大利人。

Areyouateacher?

你是老师吗？

No,I’mnot.

不，我不是

What’syourjob?

你是做什么工作的？

I’makeyboardoperator.

我是一个键盘操作员。

What’syourjob?

你是做什么工作的？

I’manengineer.

我是一名工程师

Lesson9:Howareyoutoday?

Hello,Helen.

你好，海伦

Hi,Steven.

你好，斯蒂文

Howareyoutoday?

你今天好吗？

I’mverywell,Thankyou.

我非常好，谢谢。

Andyou?

你呢？

I’mfine,thanks.

我很好，谢谢。

HowisTony?

托尼怎么样？

He’sfine,Thanks.

他很好，谢谢。

How’sEmma?

埃玛好吗？

She’sverywell,too,Helen.

她也非常好，海伦。

Goodbye,Helen.

再见，海伦

Nicetoeyou.

很高兴再见到你

Nicetoeyou,too,Steven.

也很高兴再见到你，斯蒂文

Goodbye.

再见。

Lesson11:Isthisyourshirt?

Whoshirtisthat?

那是谁的衬衫？

Isthisyourshirt,Dave?

这是你的衬衫吗？大为？

No,sir.

不，先生。

It’snotmyshirt.

它不是我的衬衫。

Thisismyshirt.

这是我的衬衫。

Myshirtsblue.

我的衬衫是蓝色的。

IsthisshirtTim’s?

这衬衫是汤姆的吗？

Perhapsitis,sir.

可能是吧，先生

Tim’sshirtswhite.

汤姆的衬衫是白色的。

Tim!

提姆

Yes,sir.

什么事？先生

Isthisyourshirt?

这是你的衬衫吗？

Yes,Sir.

是的，先生。

Hereyouare.

给你

Catch.

接住

Thankyou,sir.

谢谢，先生

Lesson13:Anewdress

Whatcolorisyournewdress?

你的新裙子是什么颜色的？

Itisgreen.

它是绿色的？

Comeupstairsandeit.

到楼上去看下。

Thanksyou.

谢谢

Look!

看

Hereitis!

在这里

That’sanicedress.

那是一件很好的裙子。

It’sverysmart.

它非常的时髦

Myhat’snew,too.

我的帽子也是新的。

Whatcolorisit?

它什么颜色？

It’sthesamecolor.

同样的颜色

It’sgreen,too.

也是绿色的。

That’salovelyhat.

那时一定可爱的帽子。

Lesson15:Yourpassport,plea.

AreyouSwedish?

你们是瑞典人吗？

No,wearenot.

不，我们不是。

WeareDanish.

我们是丹麦人。

AreyourfriendsDanish,too?

你的朋友们也是丹麦人？

No,theyaren’t.

不，他们不是。

TheyareNorwegian.

他们是挪威人。

Yourpassport,plea.

请出示你们的护照。

Heretheyare.

给你。

Arethereyourcas?

这是你们的箱子吗？

No,theyaren’t.

不，它们不是。

Ourcasarebrown.

我们的箱子是棕色的。

Heretheyare.

给你

Areyoutourists?

你们是旅行者吗？

Yes,weare.

是的，我们是。

Areyourfriendstouriststoo?

你的朋友们也是吗？

Yes,theyare.

是的，他们也是

That’sfine.

好的

Thankyouverymuch.

非常感谢

Lesson17:Howdoyoudo

Comeandmeetouremployees,ds.

过来认识下我们的员工，理查兹先生

Thankyou,n.

谢谢，杰克逊先生

ThisisNicolaGrey,andthisisClaireTaylor.

这是尼克拉斯，这是克莱尔泰咯

Howdoyoudo?

你好

Thowomenareveryhard-working.

哪些女人非常的勤奋。

Whataretheirjobs?

他们的工作是什么？

They’rekeyboardoperators.

她们是键盘操作员。

ThisisMichaelBaker,andthisisJeremyShort.

这是迈克尔贝克，这是杰里米肖特

Howdoyoudo?

你好

Theyaren’tverybusy!

他们不是很忙。

Whataretheirjobs?

他们的工作是什么？

They’resalesreps.

他们是销售员。

Theyareverylazy.

他们非常的懒惰。

Whoisthisyoungman?

这个年轻人是谁？

ThisisJim.

这是吉姆

Heisourofficeassistant.

他是我们办公室的助手

Lesson19:Tiredandthirsty

What’sthematter,children?

怎么啦？孩子们。

Wearetiredandthirsty,Mum.

我们很来很渴。妈妈/

Sitdownhere.

坐在这里吧

Areyouallrightnow?

现在好了吗？

No,wearen’t.

不，我们没好，

Look!

看

There’sanicecreamman.

那里有一个卖冰淇凌的人。

Twoicecreamsplea.

两块冰淇凌，请。

Hereyouare,children.

给你们，孩子们。

Thanks,Mum.

谢谢，妈妈。

Thereicecreamsarenice.

这个冰淇凌很好

Areyouallrightnow?

现在好些了吗？

Yes,weare,thankyou.

是的，我们好了，谢谢

Lesson21:Whichbook?

Givemeabookplea,Jane.

请给我书，简

Whichbook?

哪一本？

Thisone?

这本吗？

No,one.

不，不是那本，红色的那本。

Thisone?

这本？

Yes,plea.

是的，请。

Hereyouare.

给你。

Thankyou.

谢谢。

Lesson23:Whichglass?

Givemesomeglassplea,Jane.

请给我一些杯子，简

Whichglass?

哪些杯子？

Theglass.

这些杯子。

No,sontheshelf.

不，不是那些，是架子上那些。

The?

这些？

Yes,plea.

是的，请。

Hereyouare.

给你。

Thanks.

谢谢。

Lesson25:’skitchen

’skitchenissmall.

史密斯夫人的厨房很小。

Thereisarefrigeratorinthekitchen.

厨房里有个冰箱。

Therefrigeratoriswhite.

冰箱的颜色是白色的。

Itisontheright.

它位于厨房的右边。

Thereisanelectriccookerinthekitchen.

厨房里有个电灶。

Thecookerisblue.

灶的颜色是蓝的。

Itisontheleft.

它位于厨房的左边。

Thereisatableinthemiddleoftheroom.

房间的中央有一张桌子。

Thereisabottleonthetable.

桌子上有个瓶子。

Thebottleimpty.

瓶子是空的。

Thereisacuponthetable,too.

桌子上还有一只杯子。

Thecupisclean.

杯子很干净。

Lesson27:’slivingroom

’slivingroomislarge.

史密斯夫人的客厅很大。

Thereisatelevisionintheroom.

房间里有台电视机。

Thetelevisionisnearthewindow.

电视机在窗户的附近。

Therearesomemagazinesonthetelevision.

电视机上有几本杂志。

Thereisatableintheroom.

客厅里有张桌子。

Therearesomenewspapersonthetable.

桌子上放着几份报子。

Therearesomearmchairsintheroom.

客厅里有几把扶手椅。

Thearmchairsarenearthetable.

那些扶手椅靠近桌子。

Thereisastereointheroom.

客厅里有台立体声音响。

Thestereoisnearthedoor.

音响靠近门。

Therearesomebooksonthestereo.

音响上面有几本书。

Therearesomepicturesintheroom.

客厅里有几幅画。

Thepicturesareonthewall.

画挂在墙上。

Lesson29:Comein,Amy.

Comein,Amy.

进来，艾米。

Shutthedoor,plea.

请把门关上。

Thisbedroomisveryuntidy.

这卧室太不整齐了。

WhatmustIdo,?

我应该做些什么，琼斯夫人？

Openthewindowandairtheroom.

打开窗户，给房间通风。

Thenputtheclothesinthewardrobe.（衣橱）

然后把这些衣服放进衣橱里。

Thenmakethebed.

再把床整理下。

Dustthedressingtable.

弹掉梳妆台上的灰尘。

Thensweepthefloor.

然后扫地。

Lesson31:Where’sSally?

Where’sSally,Jack?

萨莉在哪里，杰克？

She’sinthegarden,Jane.

她在花园里，简

What’sshedoing?

她在干什么？

She’ssittingunderthetree.

她正在树荫下坐着。

IsTiminthegarden,too?

蒂姆也在花园里吗？

Yes,heis.

是的，他也在花园里。

He’sclimbingthetree.

他正在爬树。

Ibegyourpardon?

你说什么？

Who’sclimbingthetree.

谁在爬树？

Timis.

蒂姆在爬树。

Whataboutthedog?

那么狗呢？

Thedog’sinthegarden,too.

狗也在花园里。

It’srunningacrossthegrass.

它正在草地上跑。

It’srunningafteracat.

在追一只猫。

Lesson33:Afineday

It’safinedaytoday.

今天天气好。

Therearesomecloudsinthesky,butthesunis

shining.

天空中飘着几朵云，但阳光灿烂。

’swithhisfamily.

琼斯先生和他的家人在一起。

Theyarewalkingoverthebridge.

他们正在过桥。

Therearesomeboatsontheriver.

河上有几艘船。

ndhiswifearelookingatthem.

琼斯先上和他的妻子正在看这些船。

Sallyislookingatabigship.

萨莉正在观看一艘大船。

Theshipisgoingunderthebridge.

那船正从桥下驶过。

Timislookingatanaeroplane.

蒂姆正望着一架飞机。

Theaeroplaneisflyingovertheriver.

飞机正从河上飞过。

Lesson35:Ourvillage

Thisisaphotographofourvillage.

这是我们村庄的一张照片。

Ourvillageisinavalley.

我们的村庄坐落在一个山谷之中。

Itisbetweentwohills.

它位于两座小山之间。

Thevillageisonariver.

它靠近一条小河。

Hereisanotherphotographofthevillage.

这是我们村庄的另一张照片。

MywifeandIarewalkingalonethebanksofthe

river.

我和我妻子正沿着河岸散步。

Weareontheleft.

我们在河的左侧

Thereisaboyinthewater.

河里面有个男孩。

Heisswimmingacrosstheriver.

他正在游泳过河。

Hereisanotherphotograph.

这是另一张照片。

Thisistheschoolbuilding.

这是学校大楼。

Itisbesideapark.

它位于公园的旁边。

Theparkisontheright.

公园在右边。

Somechildrenarecomingoutofthebuilding.

一些孩子正从大楼里出来。

Someofthemaregoingintothepark.

他们中的几个正走进公园。

Lesson37:Makingabookca

You’reworkinghard,George.

你干的真辛苦，乔治。

Whatareyoudoing?

你在做什么呢？

I’mmakingabookca.

我正在做一个书架。

Givemethathammerplea,Dan.

请把那把锤子拿给我，丹。

Whichhammer.

哪一把？

Thisone?

是这把吗？

No,notthatone.

不，不是那一把。

Thebigone.

是大的那把。

Hereyouare.

给你。

Thanks,Dan.

谢谢，丹。

Whatareyougoingtodonow,George?

你现在打算干什么？乔治。

I’mgoingtopaintit.

我打算把它油漆下。

Whatcolourareyougoingtopaintit?

你打算把它漆成什么颜色？

I’mgoingtopaintitpink.

我打算把它漆成粉色？

Pink!

粉色？

Thisbookcaisn’tforme.

这个书架不是为我做的？

It’sformydaughter,Susan.

是为我女儿苏珊作的。

Pink’sherfavoritecolour.

粉色是她最喜欢的颜色。

Lesson39:Don’tdropit!

Whatareyougoingtodowiththatva,Penny?

你打算如何处理那花瓶，彭尼？

I’mgoingtoputitonthistable,Sam.

我打算把它放到这桌上，萨姆。

Don’tdothat.

不要放那里。

Giveittome.

把它给我。

Whatareyougoingtodowithit?

你打算怎么办？

I’mgoingtoputithere,infrontofthewindow.

我准备把它放到这儿，放到窗户前面。

Becareful.

小心哦。

Don’tdropit!

别摔了。

Don’tputitthere,Sam.

别放那儿，萨姆。

Putithere,onthisshelf.

放这儿，放架子上。

Thereweare!

给你。

It’salovelyva.

这是只漂亮的花瓶。

Thoflowersarelovely,too.

那些花也很漂亮。

Lesson41:Penny’sbag

Isthatbagheavy,Penny?

那个包很重吗，彭丽？

Notvery.

不是很重。

Here!

放这里。

Putitonthischair.

把它放这把椅子上。

What’sinit?

里面是什么东西？

Apieceofchee.

一片奶酪

Aloafofbread.

一块面包。

Abarofsoap.

一块肥皂。

Abarofchocolate.

一块巧克力。

Abottleofmilk.

一瓶牛奶。

Apoundofsugar.

一磅糖

Halfapoundofcoffee.

半磅咖啡。

Aquarterofapoundoftea.

1/4磅茶叶。

Andatinoftobacco.

和一听烟草。

Isthattinoftobaccoforme?

那听烟草是给我的吗？

Well,it’scertainlynotforme!

噢，当然不是给我的。

Lesson43:Hurryup!

Canyoumakethetea,Sam?

你会沏茶吗？萨姆

Yes,ofcourIcan,Penny.

是的，我当然会，彭丽。

Isthereanywaterinthiskettle(水壶)?

这水壶里有水吗？

Yes,thereis.

有水。

Where’sthetea?

茶叶在哪里？

It’soverthere,behindtheteapot.

就在那儿，茶壶的后面。

Canyoueit?

你看见了吗？

Icanetheteapot,butIcan’tethetea.

我看见了茶壶，但是没有看见茶叶。

Thereitis!

那不是吗？

It’sinfrontofyou.

就在你眼前。

Ahyes,Icaneitnow.

哦，是阿，我现在看见了。

Wherearethecups?

茶杯在哪里？

Therearesomeinthecupboard（碗橱）.

碗橱里有几只。

Canyoufindthem?

你找得到吗？

eyare.

找得到，就在这里。

Hurryup,Sam.

快，萨姆。

Thekettle’sboiling.

水开了。

lesson45

THEBOSS:Canyoucomehereaminuteplea,

Bob?

你能过来一会儿吗，鲍勃？

Bob:Yes,sir?

什么事，先生？

THEBOSS:Where'sMissPamela?

帕梅拉在哪里？

Bob:She''sinheroffice,

sir.

她在隔壁，在她的办公室里，先生。

THEBOSS:Canshetypethisletterforme?Askher

plea.

她能为我打下这封信吗？问问她。

Bob:Yes,sir.

好的，先生。

Bob:Canyoutypethisletterforthebossplea,

MissPamela?

请你把这封信帮老板打一下，可以吗，帕梅拉？

MISSPamela:Yes,ofcourIcan.

可以，当然可以。

Bob:Hereyouare.

给你。

MISSPamela:Thankyou,Bob.

谢谢，鲍勃。

MISSPamela:Bob!

鲍勃。

Bob:Yes?What'sthematter?

什么事？怎么啦？

MISSPamela:Ican'ttypethisletter.

我打不了这封信。

MissPamela:Ican'treadit!Theboss'shandwriting

isterrible!

我看不懂这封信，老板的书写太糟糕了。

lesson47Acupofcoffee

MRSYOUNG:Doyoulikecoffee,MrsPrice?

你喜欢咖啡吗，安？

MRSPRICE:Yes,Ido.

是的，我喜欢的。

MRSYOUNG:Doyouwantacup?

你想要一杯吗？

MRSPRICE:Yes,ng.

好的，请来一杯，克雷斯汀

MRSYOUNG:Doyouwantanysugar?

你要放些糖吗？

MRSPRICE:Yes,plea.

好的，请放一些。

MRSYOUNG:Doyouwantanymilk?

要放些牛奶吗？

MRSPRICE:No,'tlikemilk

lack

coffee.

不，谢谢。我不喜欢咖啡中放牛奶，我喜

欢清咖啡。

MRSYOUNG:Doyoulikebiscuits?

你喜欢饼干吗？

MRSPRICE:Yes,Ido.

是的，我喜欢。

MRSYOUNG:Doyouwantone?

你想要一块吗？

MRSPRICE:Yes,plea.

好的，请来一块。

lesson49Atthebutcher’s

BUTCHER:Doyouwantanymeattoday,Mrs

Bird?

你今天要买点肉吗，伯德夫人？

MRSBIRD:Yes,plea.

是的，我买一点

BUTCHER:Thislamb'sverygood.

这羔羊肉非常好

MRSBIRD:Ilikelamb,butmyhusband

doesn't.

我喜欢羔羊肉，可我丈夫不喜欢。

BUTCHER:Whataboutsomesteak?Thisisa

nicepiece.

来点牛排吧？这块很好。

MRSBIRD:Givemethatpieceplea.

请给我那块吧。

BUTCHER:Doyouwantachicken,MrsBird?

They'reverynice.

你要买只鸡吗？这些鸡非常好。

MRSBIRD:No,thankyou.

不了，谢谢

MRSBIRD:Myhusbandlikessteak,buthe

doesn'tlikechicken.

我丈夫喜欢牛排，他不喜欢鸡

BUTCHER:Totellyouthetruth,,

Idon'tlikechicken,either!

说实话，我也不喜欢鸡，伯德夫人。

lesson51Apleasantclimate

HANS:Wheredoyoucomefrom?

你来自哪里？

DIMITRI:IcomefromGreece.

我来自希腊。

HANS:What'stheclimatelikeinyourcountry?

你们国家的气候怎么样？

DIMITRI:It'sverypleasant.

非常的使人愉快。

Hans:What'stheweatherlikeinspring?

春天的天气怎么样？

DIMITRI:It''salways

warminAprilandMay,butitrains

sometimes.

三月经常有风，四月和五月总是暖和的，但有时候会下雨。

HANS:What'sitlikeinsummer?

夏天呢？

DIMITRI:It'salwayshotinJune,JulyandAugust.

Thesunshineveryday.

六月总是很热，七月和八月每天太阳照耀。

HANS:Isitcoldorwarminautumn?

秋天是冷还是暖和？

DIMITRI:It'salwayswarminSeptemberandOctober.

It'softencoldinNovemberanditrains

sometimes.

九月和十月通常是暖和的，十一月常常很冷有时会下雨。

HANS:Isitverycoldinwinter?

冬天非常的冷吗？

DIMITRI:It'softencoldinDecember,Januaryand

ssometimes.

十二月、一月和二月常常很冷，有时会下雪。

lesson53Aninterestingclimate

HANS:Wheredoyoucomefrom?

你来自哪里？

JIM:IcomefromEngland.

我来自英格兰。

HANS:What'stheclimatelikeinyourcountry?

你们国家的气候怎么样？

Jim:It'smild（温和的）,butit'snotalways

pleasant.

气候温和，但不总是那么的使人愉快。

Jim:Theweather'softencoldintheNorthand

'softenwetinthe

WestandsometimeswarmintheSouth.

备方通常很冷，东方多风，西方很潮湿，南方有时很暖和。

Hans:Whichasonsdoyoulikebest?

你最喜欢哪个季节？

Jim:sarelong

ris

earlyandtslate.

我喜欢春天和夏天，白天长夜晚短，太阳升起很早，落下

很晚。

Idon'sareshort

rislate

andtarly.

我不喜欢秋天和冬天，白天短夜晚长，太阳升起晚，落下

早。

Ourclimateisnotverygood,butit'scertainly

'sourfavoritesubjectof

conversation.

我们那里的气候不是非常的好，但确实很有趣，这是我们

谈论的最好话题。

lesson55TheSawyerfamily

TheSawyersliveat87KingStreet.

索耶尔居住在国王大街87号。

Inthemorning,goestoworkandthe

athertakesthemto

schooleveryday.

在早上，索耶尔先生上班，孩子们上学，他们的爸爸每天

带他们去学校。

sthe

ayatsherlunchatnoon.

Intheafternoon,

oftendrinkteatogether.

索耶尔夫人每天呆在家里，她做家务活，她总是在中午吃

午饭，在下午她通常去看她的朋友，他们经常在一起喝茶

Intheevening,thechildrencomehomefromschool.

Theyarrivehomeearly.

在傍晚，孩子们从放学回家很早。

veshomelate.

索耶尔下班回家很晚

Atnight,

erusuallyreadshisnewspaper,

butsometimesheandhiswifewatchtelevision.

在晚上，孩子们总是昨晚家庭作业后睡觉，索耶尔通常看

报纸，但有些时候他和他的妻子一起看电视

lesson57Anunusualday

Itiighto'ldrengotoschoolby

careveryday,buttoday,theyaregoingtoschool

onfoot.

现在是8点钟，孩子们每天乘汽车去上学，但今天，孩子

们走路去上学

Itisteno'yerusuallystaysathome

inthemorning,butthismorning,sheisgoingtothe

shops.

现在10点钟，在上午索耶尔夫人通常呆在家里，但今天上

午她去了商店

Itisfouro’fternoon,MrsSawyer

usuallydrinksteaintheliving-room,butthis

afternoon,sheisdrinkingteainthegarden.

现在是4点钟，在下午索耶尔夫人通常在客厅喝茶，但今

天下午她在花园喝茶。

Itissixo’vening,thechildren

usuallydotheirhomework,butthivening,theyare

oment,theyare

playinginthegarden.

现在是6点钟，在傍晚孩子们通常作家庭作业，但今天傍

晚他们没有做家庭作业，此时他们在花园玩耍。

Itisnineo’clock,usuallyreadshis

newspaperatnight,butheisnotreadinghis

oment,heisreadingan

interestingbook.

现在是9点钟，在晚上索耶尔先生通常读报纸，而此时他

在读一本有趣的书。

lesson59Isthatall?

LADY:Iwantsomeenvelopesplea.

我想买一些信封。

STATIONER:Doyouwantthelargesize,orthe

smallsize?

你想要大的还是小的？

LADY:Thelargesizeplea.

请给我大的。

LADY:Haveyouanywriting-paper

你有信纸吗？

Stationer:Yes,wedo.

是的，我们有。

Stationer:Ihaven'

antapad

（便签簿）?

我们没有小的，只有大的，你想要一个便签薄吗？

LADY:Yes,plea.

是的，请

LADY:AndIwantsomeblackinkandsome

glue.

我还想要一些黑色墨水和一些胶水。

Stationer:Abottlerofinkandabottleof

glue.

一瓶墨水和一瓶胶水。

LADY:AndIwantalargeboxofchalk,too.

我还想要一大盒粉笔。

Stationer:ant

one?

我只有小盒的，你想要吗？

LADY:No,thankyou.

不，谢谢。

Stationer:Isthatall?

就这些吗？

LADY:That'sall,thankyou.

就这些了，谢谢。

Stationer:Whateldoyouwant?

还要其他的吗？

LADY:Iwantmychange.

我想要我的零钱。

lesson61

MRWILLIANMS:Where'sJimmy?

吉姆在哪里？

MRSWILLIAMS:He'sinbed.

他在床上。

MRWILLIAMS:What'sthematterwithhim?

他怎么啦？

MRSWILLIAMS:Hefeelsill.

他感觉生病了。

MRWILLIAMS:Helooksill.

他看起来病了。

MRSWILLIAMS:Wemustcallthedoctor.

我们必须叫医生。

MRWILLIAMS:Yes,wemust.

好的。

MRWILLIAMS:Canyourememberthedoctor's

telephonenumber?

你记得医生的电话号码吗？

MRSWILLIAMS:'s09754.

记得，号码是09754

DOCTOR:Openyourmouth,Jimmy.

,'Ah'.

张开你的嘴巴，吉姆，把舌头伸出来，说“啊”

MRWILLIMAMS:What'sthematterwithhim,

doctor?

医生，吉姆怎么样了？

DOCTOR:Hehasabadcold,MrWilliams,

sohemuststayinbedfora

week.

他得了感冒，威廉姆斯先生，他必须在床上呆一周。

MRSWILLIAMS:That'sgoodnewsforJimmy.

对吉姆来说，那是一个好消息。

DOCTOR:Goodnews?Why?

好消息，为什么？

MRWILLIAMS:Becauhedoesn'tlike

school!

因为他不喜欢上课。

lesson63Thankyou,doctor.

DOCTOR:How'sJimmytoday?

吉姆今天怎么样了？

MRSWILLIAMS:He'sbetter,thankyou,doctor.

他好多了，谢谢医生。

DOCTOR:CanIehimplea,MrsWilliams?

我能看下吉姆吗，威廉斯夫人。

MRSWILLIAMS:Certainly,stairs.

当然，医生，上楼吧。

DOCTOR:Youlookverywell,

betternow,butyoumustn't

stayinbedforanothertwodays.

你看起来非常好，吉姆，现在好多了，但你还不能起床，

你还必须在床上再呆两天。

DOCTOR:Theboymustn'tgotoschoolyet,Mrs

ustn'teatrichfood.

这孩子还不能去学校，威廉斯夫人，他不能吃油腻的食物。

MrsWilliams:Doeshehaveatemperature,doctor?

他发高烧吗，医生？

Doctor:No,hedoesn’t.

没有。

MRSWILLIAMS:Musthestayinbed?

必须呆在床上吗？

DOCTOR:remaininbedforanother

etupforabouttwohours

eachday,butyoumustkeeptheroomwarm.

是的，必须再在床上呆2天，每天可以起来2小时，但是必

须保持房间暖和。

DOCTOR:Where'sMrWilliamsthivening?

今天晚上威廉斯先生在哪里？

MRSWILLIAMS:He'sinbed,ehim,

plea?Hehasabadcold,too!

他在床上，医生，你能看下他吗，他也得了重感冒。

lesson65Notababy

FATHER:Whatareyougoingtodothivening,

Betty?

你今晚打算做什么，贝蒂？

Betty:I'mgoingtomeetsomefriends,

Dad.

我打算去看我的一些朋友，爸爸。

FATHER:Youmustn't

behomeathalfpastten.

你不能回来的太晚，你必须十点半回来。

BETTY:Ican’tgethomesoearly,Dad.

CanIhavethekeytothefrontdoor,plea?

我不能那么早回来，爸爸，能给我前门的钥匙吗？

FATHER:NO,youcan't.

不，不能给你。

MOTHER:Betty'ighteenyearsold,'s

ayscomeshome

early.

贝蒂现在18岁了，汤姆。她不是个小孩，给她钥匙，她总

是回来的很早。

FATHER:Oh,allright!

哦，好吧。

FATHER:mustn'tcome

ear?

给你，但是你不能11：45以后回来，听见没有？

BETTY:Yes,Dad.

好的，爸爸

BETTY:Thanks,Mum.

谢谢妈妈。

MOTHER:That'

yourlf!

不要谢，再见，玩的愉快

BETTY:Wealwaynjoyourlves,,

bye.

我们总是玩的很愉快，妈妈。

lesson67Theweekend

MRSJOHNSON:Hullo,u

atthebutcher's?

喂，威廉斯夫人，你在肉店吗？

MRSWILLIAMS:uatthe

butcher’s,too?

是的，你也在肉店？

MRSJOHNSON:No,Iwasn’

atthegreengrocer’’sJimmytoday?

不，我不在，我在蔬菜水果店，吉姆今天怎么样了？

MRSWILLIAMS:He’sverywell,thankyou.

他很好，谢谢。

MRSJOHNSON:Washeabntfromschoollast

week?

上周他没有去上课吗？

MRSWILLIAMS:Yes,

abntonMonday,Tuesday,WednesdayandThursday.

Howareyouallkeeping?（你们身体怎么样？）

是的，他周一，周二，周三和周四都没有去，你们身体怎

么样？

MRSJOHNSON:Verywell,thankyou.

非常好，谢谢。

We’regoingtospendthreedaysinthecountry.

We’regoingtostayatmymother’sforthe

week-end.

我打算花三天在我们村里，这个周末我打算呆在我妈妈家

MRSWILLIAMS:Friday,SaturdayandSundayin

thecountry!Aren’tyoulucky!

周五，周六，周日在乡村，不愉快吗？

Lesson69Thecarrace

Thereisacarracenearourtowneveryyear.

我们镇每年都会有一次赛车比赛

In1968,therewasaverybigrace.

在1968年，有一次非常大的比赛

Therewerehundredsofpeoplethere.

有上百计的人在这里

MywifeandIwereattherace.

我妻子和我在赛场

Ourfriends,JulieandJackwerethere,too.

我们的朋友，朱莉和杰克也在哪里。

tandingonthe

left.

你能看见我们在人群中，我们站在左边。

Thereweretwentycarsintherace.

有20辆车在赛场。

TherewereEnglishcars,Frenchcars,Germancars,

Italiancars,AmericancarsandJapanecars.

有英国车，法国车，德国车，意大利车，美国车和日本车

nerwasBilly

Stewart.

那是一个令人激动的结局，获胜者是比尼斯图尔特

hercarswere

justbehindhim.

他的车是15号，5辆车跟在他后面

Onthewayhome,mywifesaidtome,“Don’tdrive

soquickly!You’renotBillyStewart!”

在回家的路上，我妻子对我说：“不要开这么快，你不是

比尼斯图尔特”

Lesson71He’sawful

Jane:What’sRonMarstonlike,Pauline?

朗马斯顿是个什么样的人，波林？

Pauline:He’sawful!Hetelephonedmefourtimes

yesterday,andthreetimesthedaybeforeyesterday.

他很讨厌，昨天他给我打四次电话，前天打三次。

Pauline:Hetelephonedtheofficeyesterday

answered

thetelephone.

今天早上和昨天下午，他电话打到我办公司，我老板接的

电话。

Jane:Whatdidyourbosssaytohim?

你的老板对他说什么？

Pauline:Hesaid,”MissPaulineistyping

’tspeaktoyounow!”

他说：“她正在打一封信，她现在不能和你说话。”

Pauline:ThenIarrivedhomeatsixo’clock

didn’tanswerthephone!

我昨晚六点到家时，他又打电话给我，但是我没有接。

Jane:Didhetelephoneagainlastnight?

昨晚他又给你打电话了吗？

Pauline:Yes,phonedatnine

o’clock.

是的，他就点钟又打了。

Jane:Whatdidyousaytohim?

你对他怎么说的？

Pauline:Isaid,”ThisisPauline‘smother.

Pleadon’ttelephonemydaughteragain!”

我说：我是波琳的妈妈，请你不要再给我的女儿打电话。

Jane:Didhetelephoneagain?

后来他打过电话吗？

Pauline:No,hedidn’t!

没。他没有打过了。

Lesson73ThewaytoKingStreet

snotknow

Londonverywell,andshelostherway.

上周，米太太想去伦敦，她对伦敦不是很熟悉，她迷路了。

Suddenly,shesawamannearabus-shop.“Icanask

himtheway.”Shesaidtoherlf.

突然，她看见一个人在公共汽车站旁，“我可以去问他

路怎么走”她自言自语。

“Excume,”shesaid.

“打扰一下“，她说道

“CanyoutellmethewaytoKingStreetplea?”

你能告诉我去国王街怎么走吗？

otunderstand

English!tourist.

那个人愉快的笑着，他不懂英语，他说的德语，他是一个

旅行者。

Thenheputhishandintohispocket,andtookout

aphra-book.

然后他把手放到口袋里拿出一本短语手册。

the

phraslowly.

他打开手册，并找到短语，慢慢的说

“Iamsorry,”hesaid.“IdonotspeakEnglish.”

“对不起：他说道”我不懂英语“

Lesson75Uncomfortableshoes

LADY:Haveyouanyshoeslikethe?

你有这样的鞋吗？

SALESMAN:Whatsize?

多大号？

Lady:Sizefive.

5号的

Salesman:Whatcolour?

什么颜色？

Lady:Black.

黑色。

Salesman:I’n’tany.

对不起，我们没有

Lady:Butmysisterboughtthispair

lastmonth.

但是我姐姐买过一双，在上个月

Salesman:Didshebuythemhere?

她在这里买的吗？

Lady:No,sheboughttheminthe.

不，她在美国买的

Salesman:Wehadsomeshoeslikethoamonth

ago,butwehaven’tanynow.

一个月前，我们有一些这样的鞋，但是现在没有了

Lady:Canyougetapairformeplea?

你能给我一双吗？

Salesman:I’mafraidthatIcan’re

infashionlastyearandtheyearbeforelast.

Butthey’renotinfashionthisyear.

我恐怕不行，他们去年和前年很流行，但是今年不流行

了

Salesman:Theshoesareinfashionnow.

这些鞋现在很流行

Lady:Theylookveryuncomfortable.

它们看起来很不舒服

Salesman:

womenalwayswearuncomfortableshoes!

他们确实不舒服，但是女人通常穿不舒服的鞋。

Lesson77Terribletoothache

Nur:Goodmorning,MrCroft.

早上好，克勒夫特

MrCroft:Goodmorning,oe

thedentist,plea.

早上好，护士，我想见牙医

Nur:Haveyouanappointment?（有预约

吗？）

MrCroft:No,Ihaven’t.

不，没有

Nur:Isiturgent?

很紧急吗？

MrCroft:Yes,’sveryurgent.I

terribletoothache.

是的，非常紧急。我感觉糟糕，我的牙很痛

Nur:Canyoucomeat10amonMonday,

April24th?

你能在四月24号，周一上午10点来吗？

MrCroft:Imustethedentistnow,nur.

我必须现在见牙医，护士

Nur:Thedentistisverybusyatthe

comeat2:00PM?

牙医现在很忙，你能在下午2点来吗？

MrCroft:That’’tthe

dentistemenow?

那太晚了，牙医现在不能见我吗？

Nur:I’mafraidthathecan’t,Mr

’tyouwaittillthisafternoon?

恐怕他不行，克勒夫特先生，你不能等到下午吗？

MrCroft:Icanwait,butmytoothachecan’t!

我能等，但是我的牙齿不能等

Lesson79Peggy’sshopping-list

Tom:Whatareyoudoing,Peggy?

你在做什么。彭尼？

Peggy:I’mmakingashopping-list,Tom.

我在整理购物清单

Tom:Whatdoweneed?

我们需要什么？

Peggy:Weneedalotofthingsthisweek.

我们这周需要很多东西

Peggy:Imustgotothegrocer’n’t

gotmuchteaorcoffee,andwehaven’tgotanysugar

orjam.

我必须去百货店，我们没有太多的茶和咖啡，我们没有太

多的糖和果酱

Tom:Whataboutvegetables?

蔬菜呢？

Peggy:Imustgotothegreengrocer’

haven’tgotmanytomatoes,butwe’vegotalotof

potatoes.

我必须去水果蔬菜店，我们没有太多的西红柿，我们有许

多土豆

Peggy:Imustgotothebutcher’s,

n’tgotanymeatatall.

我还必须去肉店，我们需要一些肉米，我们没有太多的肉

米

Tom:Havewegotanybeerandwine?

我们有红酒和啤酒吗？

Peggy:No,wehaven’’mnotgoingtoget

any!

不，没有，我没有打算去买。

Tom:Ihopethatyou’vegotsomemoney.

我希望你还有一些钱

Peggy:Ihaven’tgotmuch.

我没有许多

Tom:Well,Ihaven’tgotmucheither!

噢，我也没有多少。

Lesson81Roastbeefandpotato.

John:Hullo,Peggy!Where’sTom?

喂，彭尼，汤姆在哪里？

Peggy:He’’shavingabath.

他在楼上洗澡

Peggy:Tom!

汤姆

Tom:Yes?

什么事？

Peggy:John’shere.

约翰来了

Tom:I’mnearlyready.

我马上好了

Tom:Hullo,igarette.

喂，约翰，抽根烟吧。

John:Nothanks,Tom.

不谢谢，汤姆

Tom:Haveaglassofwhiskythen.

那来一杯威士忌

John:.Thanks.

好的，谢谢

Tom:Isdinnerready,Peggy?

晚餐准备好了吗，彭尼？

Peggy:It’avedinnerat

veno’clock.

马上好了，我们7点钟可以吃晚餐

Tom:

wenttoarestaurant.

今天约翰和我一起吃的午饭。我们去的饭店

Peggy:Whatdidyouhave?

你们吃的什么？

Tom:Wehadroastbeefandpotatoes.

我们吃的烤牛肉和土豆

Peggy:Oh!

噢

Tom:What’sthematter,Peggy?

你怎么啦。彭尼？

Peggy:Well,you’regoingtohaveroastbeef

andpotatoesagaintonight!

今晚你们要再吃烤牛肉和土豆了

Lesson83Goingonaholiday

Peggy:Hullo,.

喂，约翰，进来

Tom:Hullo,’

喂，约翰我们正在吃午饭

youwanttohavelunchwithus?

你想和我们一起吃吗？

John:Nothankyou,Tom.I’vealreadyhad

不了，谢谢，汤姆，我已经吃过午饭了，

nchathalfpasttwelve.

我在12：30吃的

Peggy:Haveacupofcoffeethen.

喝杯咖啡吧。

John:I’vejusthadacup,

我刚喝了一杯，谢谢

oneaftermylunch.

在午饭之后。

Tom:Let’sgointotheliving-room,Peggy.

我们去客厅吧。

Wecanhaveourcoffeethere.

我们可以在那里和咖啡

Peggy:Excuthemess,om’s

不好意思很乱，约翰，这个房间很不整齐

’’re

我们正在打包，我们明天出发，汤姆和我要去度假。

Iaregoingtohave

aholiday.

John:Aren’tyoulucky!

不幸运吗？

Tom:Whenareyougoingtohaveaholiday,

John?

约翰，你什么时候去度假呢？

John:Idon’tknow.I’vealreadyhadmy

holidaythisyear.

我不知道，我今年已经度过假了。

Peggy:Wheredidyougo?

你去的哪里？

John:Istayedathome!

我呆在家里的。

Lesson85ParisintheSpring

George:Hullo,Ken.

Ken:Hullo,George.

George:Haveyoujustbeentothecinema?

你刚去过电影院吗？

Ken:Yes,Ihave.

是的，我刚去过。

George:What’son?

上映什么片子？

Ken:“ParisintheSpring”.

巴黎之春

George:Oh,I’ona

’sanoldfilm,

butit’sverygood.

噢，我已经看过了，我是去年在电视上看的，这是部老片

子，但很好。

Ken:Parisisabeautifulcity.

巴黎是座美丽的城市

George:ueverbeen

there,Ken?

我从未去过，你去过那里吗？肯

Ken:Yes,ereinApril.

是的，我在四月去过

George:Parisinthespring,eh?

那时巴黎的春天，是吗？

Ken:Itwasspring,buttheweatherwasawful.

Itrainedallthetime.

是春天，但是天气非常的怀，总是下雨

George:JustlikeLondon!

就像伦敦一样。

Lesson87Acarcrash

MrWood:Ismycarreadyyet?

我的车修好了吗？

Attendant:Idon’tknow,’sthe

licencenumberofyourcar?

我不知道，先生，你的汽车号牌是多少？

MrWood:It’sLFZ312G.

是LFZ312G.

Attendant:Whendidyoubringittous?

你什么时候送给我们的？

MrWood:Iboughtitherethreedaysago.

三天前送来的。

Attendant:Ahyes,Iremembernow.

哦，是的，我想起来了。

MrWood:Haveyourmechanicsfinishedyet?

你们的机械师修好了吗？

Attendant:No,they’restillworkingonit.

Let’sgointothegarageandhavealookatit.

不，他们还在修，我们去车库看一下。

Attendant:Isn’tthatyourcar?

这难道不是你的车吗？

MrWood:Well,itwasmycar.

哦，这是我的车

Attendant:Didn’tyouhaveacrash?

难道你没有撞车吗？

MrWood:That’veitintoalamp

post（电线杆）.Canyourmechanicsrepairit?

是的，我开车撞上了电线杆，你们的机械师能修好吗？

Attendant:Well,they’retryingtorepairit,

ellyouthetruth,youneedanewcar.

啊，他们正在设法修，先生，不过说实话，你需要一辆新

车了

Lesson89Forsale

MrHill:vethat

thishouisforsale（待售）.

下午好，我想这房子是要出售的吧？

MrWest:That’sright.

是的

MrHill:MayIhavealookatitplea?

我可以看一看吗？

MrWest:Yes,.

当然可以，进来吧。

MrHill:Howlonghaveyoulivedhere?

你在这里住了多久了？

MrWest:Ihavelivedherefortwentyyears.

我已经在这里住了20年了

MrHill:Twentyyears!That’salongtime.

20年，这个时间很长。

MrWest:Yes,Ihavebeenheresince1947.

是的，我从1947年就开始住这里了

MrHill:Thenwhydoyouwanttollit?

那么，你为什么要卖掉它呢？

MrWest:

tobuyasmallhouinthecountry.

因为我退休了，我想在乡下买幢小房子。

MrHill:Howmuchdoesthishoucost?

这房子卖多少钱？

MrWest:￡6850.

6850英镑

MrHill:That’salotofmoney!

那可真是一大笔钱

MrWest:It’swortheverypennyofit.

它确实值这么多钱

MrHill:Well,Ilikethehou,butI

can’musteitfirst.

好吧，我喜欢这个房子，但是我不能决定，我妻子必须先

来看一看

MrWest:Womenalwayshavethelastword.

女人总是最后说了算。

Lesson91PoorIan！

MrsSmith:HasMrWestsoldhishouyet?

伊恩已经把他的房子卖掉了吗？

MrsBrown:Yes,itlastweek.

是的，卖了，他上星期卖掉的。

MrsSmith:Hashemovedtohisnewhouyet?

他已经搬进他的新房子里了吗？

MrsBrown:No,’’s

goingtomovetomorrow.不，还没有，他还在这里，他

打算明天搬？

MrsSmith:When?Tomorrowmorning?什么时候，明

天上午吗？

MrsBrown:owafternoon.I’llmisshim.

Hehasalwaysbeenagoodneighbour.不，明天下午，

我会想念他，他一直是一个好邻居。

MrsGreen:He’lall

misshim.他是一个非常好的人，我们大家都会想他的。

MrsSmith;Whenwillthenewpeoplemoveinto

thishou?新住户什么时候搬进这个房子？

MrsBrown:Ithinkthattheywillmoveintheday

aftertomorrow.我想他们将在后天搬进来。

MrsGreen:WillyoueIantoday,MrsBrown?

你今天会见到伊恩吗？布朗夫人

MrsBrown:Yes,Iwill.是的，我会见到

MrsGreen:Pleagivehimmyregards.（give

one’sregardstosb.向sb.问候）请带我问候他

MrSmith:PoorIan!Hedidn’twanttoleave

thishou.可怜的伊恩，他本不想离开这里

MrsBrown:No,hedidn’twanttoleave,buthis

wifedid!是啊，他不想离开，可是他妻子想离开

Lesson93Ournewneighbor

’sapilot.

奈杰尔是我们隔壁的新邻居，她是一个飞行员

Hewasinthe皇家空军)他曾在皇家空军任职

HewillflytoNewYorknextmonth.下个月他将要飞

往纽约

ThemonthafternexthewillflytoTokyo.再下个月

他将要飞往东京

Atthemoment（现在）,he’to

Spainaweekago.现在，他在马德里，他是一个星期前

飞到西班牙的。

HewillreturntoLondontheweekafternext.再下

个星期他将要返回伦敦

He’sonlyforty-oneyearsold,andhehasalready

beentonearlyeverycountryintheworld.他只有41

岁，他几乎去过世界的每一个国家

wifeisn’tvery

allystaysathome!奈杰尔是一个非常

幸运的人，但是他的妻子没有他幸运，她经常呆在家里

Lesson95Ticket,plea.

George:TworeturnticketstoLondon

mewillthenexttrainleave?买两张

去伦敦的返程票，下一班火车几点开

Attendant:Atnineteenminutespast点19分

George:Whichplatform?在哪个站台

Attendant:e号站台，过

天桥

Ken:Whattimewillthenexttrain

leave?下一班火车什么时候开

George:Ateight点19分

Ken:We’vegotplentyoftime.我们有宽裕的时间

George:It’sonlythreeminutestoeight.现在7

点57分

Ken:Let’’sabar

nextdoortothestation.让我们去喝点东西吧，车站

旁有一个酒吧。

George:Wehadbettergobacktothe

stationnow,Ken.我们最好现在回车站去

Porter:Ticketsplea.请出示车票

George:Wewanttocatchtheeightnineteen

toLondon.我们想坐8点19分去伦敦的车。

Porter:You’vejustmisdit!你们刚好

错过了那班车

George:What!It’sonlyeightfifteen.

什么，现在才8点15分

Porter:I’msorry,ock’s

tenminutesslow.对不起，先生，那个钟慢了10分钟

George:When’sthenexttrain?下一班什么

时候

Porter:Infivehours’time!5个小时后

Lesson97Asmallblueca

MrHall:Ileftasuitcaonthetrainto

Londontheotherday.几天前我把一个手提箱忘在开往

伦敦的火车上了。

Attendant:Canyoudescribeit,sir?你能描述

一下他吗？先生

MrHall:It’sasmallbluecaandit’s

’salabelonthehandlewithmyname

andaddressonit.一个小的蓝色箱子，有一个拉链，有

一个有我名字和地址的标签在手柄上

Attendant:Isthiscayours?这个箱子是你的

吗？

MrHall:No,that’snotmine.不，那个不

是我的。

Attendant:Whataboutthisone?Thisone’s

gotalabel.这个呢？这个有一个标签

MrHall:Letmeeit.让我看一下

Attendant:What’syounameandaddress?你

的名字和地址是什么？

MrHall:DavidHall,

83,BridgeStreet.

Attendant:That’sright.

Street.

Attendant:Threepoundandfiftypenceplea.

请付3英镑50便士

MrHall:Hereyouare.给你

Attendant:Thankyou.

MrHall:Hey!嗨

Attendant:What’sthematter?什么事？

MrHall:Thiscadoesn’tbelongtome!

You’vegivenmethewrongca!这个箱子不是我的，

你给错了。

Lesson99Ow!

Ted:Ow!啊哟

Pat:What’sthematter,Ted?怎么啦

Ted:Islippedandfelldownstairs.

我滑了一绞，从楼梯上摔下了

Pat:Haveyouhurtyourlf?你摔伤了没有？

Ted:Yes,thatI’ve

hurtmyback.是的，我想我的背摔伤了

Pat:stand

up?试着站起来，你能站起来吗？elpyou.

来，让我帮你

Ted:I’msorry,Pat.I’mafraidthatIcan’t

getup.对不起，我空拍站不起来了。

Pat:Ithinkthatthedoctorhadbettereyou.

I’lltelephoneDrCarter.我想最好请医生来看一下，

我去给卡特医生打电话

Pat:Thedoctorsaysthathewillcomeatonce.

I’msurethatyouneedanX-ray,Ted.医生说马上过

来，我看你的做一个X光透视

Lesson101AcardfromJimmy

Grandmother:ReadJimmy’scardtome

plea,Mary.请把吉米的明信片念给我听

Mary:“IhavejustarrivedinScotlandandI’m

stayingataYouthHostel.”我刚到苏格兰，我住在一

家青年招待所

Grandmother:Eh?什么

Mary:Hesayshe’

sayshe’sstayingataYouthHostel.

Youknowhe’samemberofthe他说，他刚到苏格兰，

他住在一个青年招待所，你知道的，他是青协会的一个成

员

Grandmother:Thewhat?什么？

Mary:thHostel’s

Association.青招协，妈妈，青年招待所协会

Grandmother:Whateldoeshesay?他还说

什么吗？

Mary:“I’ouare

allwell.”我会很快写信，祝你们大家身体都好

Grandmother:What?Speakup,Mary.I’m

afraidIcan’thearyou.什么，大声一点，我可听不

见你说的。

Mary:Hesayshe’s

weareallwell.“Love,Jimmy.”他说他会很快写信，

他祝我们大家身体都好。问候：吉米

Grandmother:Isthatall?Hedoesn’tsay

verymuch,doeshe?就这些吗？她没有说其他的，是吗？

Mary:Hecan’twriteverymuchonacard,mother.

在明信片上他写不了很多，妈妈

Lesson103Thefrenchtest

Harry:Howwastheexamination,Dick?考试考得

怎么样？

Dick:IpasdinEnglish

aboutyou,Harry?还不错，我想英语和数学应该已经通

过，问题很简单，你呢？

Harry:TheEnglishandMathspapersweren’t

haven’tfailed.英语

和数学对我来说不是很容易，我希望别不及格。

Dick:IthinkIfailedtheIntelligenceTest.

Icouldanswersixteenofthequestions.我想法语

会不及格，我只能回答其中的16道题。

uldn'tanswertherest.

Theyweretoodifficultforme.他们很容易，但我不

能回答其他的，他们对我来说很困难。

Harry:Frenchtestsareawful,aren’tthey?

法语太可怕了，你说呢？

Dick:Ihatethem.I’msureI’vegotalowmark

我讨厌法语，我的法语成绩肯定很低

Harry:Oh,cheerup（振作点）!Perhapswedidn’t

dotoobadly.哦，振作点，或许我们考的不算太糟

Theguynexttomewrotehisnameatthetopofthe

paper.坐在我旁边的那个只能在试卷的顶部写自己的名

字

Dick:Yes?是吗？

Harry:Thenhesatthereandlookedatitfor

threehours!Hedidn’twriteaword!然后他就坐在

那里，看着试卷3小时，一个字也没有写。

Lesson105Fullofmistakes.

TheBoss:Where’sSandra,Bob?Iwant

her.鲍勃，桑德拉在哪里？我要找他

Bob:Doyouwanttospeaktoher?你要和她谈

话吗？

TheBoss:Yes,ertocometomy

rtocomeatonce.是的，我要他来我

办公室，告诉她马上来。

MissSimpson:Didyouwanttoeme?你找我

吗？

TheBoss:Ah,yes,ouspell

“intelligent”?Canyoutellme?啊，是的，桑德

拉。Intelligent怎样拼写？你能告诉我吗？

MissSimpson:I-N-T-E-L-L-I-G-E-N-T.

TheBoss:That’’vetyped

itwithonlyone“L”.对的，你只打了一个“L”

Thisletter’outotype

itagain.这封信里错误百出，我想让你重打一边。

MissSimpson:Yes,I’lldothat.I’msorry

aboutthat.是，我重打，对此我感到很抱歉

TheBoss:Andhere’salittleprent

foryou.这里有一件小礼物送你。

MissSimpson:Whatisit?是什么？

TheBoss:It’t

willhelpyou.是本词典，我希望它对你有所帮助。

Lesson107It’stoosmall

Assistant:Doyoulikethisdress,madam?

夫人，你喜欢这件衣服吗？

Lady:’s

alovelydress,butit’stoosmallforme.我非常

喜欢这个颜色，它是一件漂亮的衣服，可是对我来说太小

了。

Assistant:Whataboutthisone?It’sa

’sverysmart.这件呢，也是一件漂

亮的，也非常流行Shortskirtsareinfashion

ouliketotryit?短裙现在很流行，你

想试一下吗？

Lady:Allright.好吧。

Lady:I’mafraidthisgreendressis

toosmallformeaswell.空拍这件绿色的我穿着也

太小了。

It’ssmallerthantheblueone.比那件蓝色的还要小

Lady:Idon’tlikethecoloureither.

Itdoesn’thebluedress

isprettier.我不喜欢这个颜色，这个颜色我穿根本不

合适，我认为那件蓝色的更漂亮些。

Lady:Couldyoushowmeanotherblue

dress?你能再给我看一件蓝色的吗？

Iwantadresslikethatone,butitmustbemysize.

我想一件和那件一样的，但必须是我所穿的尺寸。

Assistant:I’mafraidIhaven’tgota

thelargestdressintheshop.

恐怕没有那么大的了，这是这店里最大的一件了。

Lesson109Agoodidea

Betty:ShallImakesomecoffee,Jane?我来煮

点咖啡好吗？简

Jane:That’sagoodidea,Charlotte.这是个

好主意，夏洛特

Betty:It’antanymilk?咖啡

好了，你要放点牛奶吗？

Jane:Justalittleplea.稍加一点点

Betty:Whataboutsomesugar?Twoteaspoonfuls?

糖要吗？两茶勺可以吗？

Jane:No,ahalf

’noughforme.不再少

一点，放一勺半，那对我已经足够了。

Jane:Thatwasverynice.太好了

Betty:Wouldyoulikesomemore?你在来点吧？

Jane:Yes,plea.好的，请再来一点

Jane:I’dlikeacigarette,ve

one?我也喜欢香烟，可以给我一支吗？

Betty:thereareafewin

thatbox.我想那个盒子里有一些。

Jane:I’mafraidit’mpty.恐怕盒子是空

的。

Betty:Whatapity!（真遗憾）

Jane:Itdoesn’tmatter.没关系

Betty:eand

smokeless!那就吃块饼干吧，多吃少抽

Jane:That’sverygoodadvice!这是极好的忠告啊！

Lesson111Themostexpensivemodel

MrFrith:Ilikethistelevisionverymuch.

Howmuchdoesitcostplea?我非常喜欢这个电视机，

请问多少钱？

Assistant:It’sthemostexpensivemodelin

sfivehundredpounds.它是店里最

贵的牌子，售价500英镑。

MrsFrith:That’’t

affordallthatmoney.这对我们来说太贵了，我们花

不起那么多钱？

Assistant:Thismodel’slesxpensivethan

’sonlythreehundredpounds.

But,ofcour,it’snotasgoodastheexpensive

one.这个型号比那个便宜一点，只要300英镑，但是，没

有那个价格高的好。

MrFrith:Idon’tlikethismodel.我不喜

欢这个型号

Theothermodel’smoreexpensive,butit’sworth

themoney.那种型号是贵一些，但它值这么多钱。

MrFrith:Canwebuyitoninstalments?(分

期付款)我们可以用分期付款的方式来买吗？

Assistant:payadeposit

（保证金）ofthirtypounds,andthenfourteenpound

amonthforthreeyears.当然可以，你只要先付30英

镑，然后每月14英镑，3年付清。

MrFrith:Doyoulikeit,dear？你喜欢吗？

亲爱的。

MrsFrith:Icertainlydo,butIdon’tlike

theprice.我当然喜欢，但是我不喜欢这个价钱。

Youalwayswantthebest,butwecan’taffordit.

Sometimesyouthinkyou’reamillionaire!你总是要

买最好的，可是我们买不起啊。有时候你自己认为是个百

万富翁。

MrFrith:Millionairesdon’tbuythingson

instalments!百万富翁买东西不会分期付款的。

Lesson113smallchange

Conductor:Faresplea!请买票。

Man:TrafalgarSquareplea.请买一张

特拉法加广场的票。

Conductor:I’msorry,’tchangea

’tyougotanysmallchange?

对不起，我找不开10英镑的钞票，你没有零钱吗？

Man:I’vegotnosmallchange,I’m

afraid.恐怕，我没有零钱。

Conductor:I’llasksomeofthepasngers.我

来问问其他乘客。

Conductor:Haveyouanysmallchange,sir?先

生，你有零钱吗？

1stPasnger:I’msorry.I’vegotnone.

对不起，我没有。

2ndPasnger:Ihaven’tgotanyeither.我也没有。

Conductor:Canyouchangethisten-poundnote,

madam?夫人，你能换开这10英镑的钱吗？

3rdPasnger:I’mafraidIcan’t.恐怕不行

4thPasnger:NeithercanI.我也不行

Conductor:I’mverysorry,tget

offthebus.非常抱歉，先生，你必须得下车。

Noneofourpasngerscanchangethisnote.我们

的乘客中没人能换开这张钞票They’reall

millionaires!他们都是百万富翁。

TwoTramps:Exceptus,除了我们以外

1stTramp:I’vegotsomesmallchange.我有

很多的零钱

2ndTramp:SohaveI.我也有

lesson115knock,knock!

Helen:Isn’tthereanyoneathome?家里没有

人吗？

Jim:I’llknockagain,hing’s

veryquiet.I’msurethere’snooneathome.我

再敲一次，海伦，毫无动静，肯定家里没有人。

Helen:Butthat’ndTom

roughthewindow.这不

大可能啊，卡罗尔和汤姆请我们来吃午饭。从窗子往里看

看。

Helen:Canyoueanything?你看见什么了吗？

Jim:Nothingatall.什么也看不见。

Helen:Let’strythebackdoor.让我们去后门

试试

Jim:Look!Everyone’sinthegarden.看，大

家都在花园。

Pat:Hullo,,Jim.你好，海伦，

你好，吉姆。

Tom:Everybodywantstohavelunchinthe

’sniceandwarmouthere.大家都想在花

园里吃午饭，这外面很暖和的。

Pat:Comeandhavesomethingtodrink.来

喝点什么？

Jim:Thanks,veaglassofbear

plea?谢谢，给我一杯啤酒好吗？

Pat:Beer?There’have

somelemonade.(柠檬水)啤酒？一点儿不剩了，你可以

喝点柠檬水。

Jim:Lemonade!柠檬水

Tom:Don'tbelieveher,’sonly

mebeer!别相信她，吉姆，他开玩笑的，

喝啤酒吧

Lesson117Tommy’sbreakfast

Whenmyhusbandwasgoingintothedining-roomthis

morning,hedroppedsomecoinsonthefloor.今天

早上我的丈夫走进饭厅的时候，把一些硬币掉到地上。

edforthem,but

wecouldnotfindthemall.到处都是，我们找到一些，

但是没能全部找完。

Whilewewerehavingbreakfast,ourlittleboy,Tommy,

foundtwosmallcoinsonthefloor.当我们正在吃早

饭的时候，我们的小孩，汤姆，在地上找到两枚小的硬币。

triedtoget

thecoins,butitwastoolate.他把这两枚硬币全

部放进嘴里，我们俩想抢回硬币，可是太晚了Tommyhad

alreadyswallowedthem!汤姆已经吞下了它。

Laterthatmorning,whenIwasdoingthehouwork,

myhusbandtelephonedmefromtheoffice.那天上午

的晚些时候，我正在做家务。我丈夫从办公室打电话给我。

“How’sTommy?”heasked.汤姆怎么样了，他问道

“Idon’tknow,”Ianswered,“Tommy’sbeentothe

toiletthreetimesthismorning,butIhaven’thad

anychangeyet!”我不知道，我回答道，今天早上汤米

已经去了3次厕所了，但是还是没有看见硬币。

Lesson119Atruestory

Doyoulikestories?你喜欢听故事吗？Iwanttotell

youatruestory.我告诉你一个真实的故事。It

happenedtoafriendofmineayearago.这是一年前

发生在我朋友身边的故事。

Whilemyfriend,George,wasreadinginbed,two

thievesclimbedintohiskitchen.当我的朋友乔治在

床上看书的时候，两个贼爬进了他的厨房。Afterthey

hadenteredthehou,theywentintothedining-room.

他们进到屋里后。走进了饭厅。Itwasverydark,sothey

turnedonatorch.饭厅非常的黑，于是他们打开了手

电。Suddenly,theyheardavoicebehindthem.突然，

他们听到身后有声音“What’sup?What’sup?”(什么

事)someonecalled.有人喊：什么事？什么事？The

thievesdroppedthetorchandranawayasquicklyas

theycould.小偷扔下了手电，飞快地逃走了。

Georgeheardthenoiandcamedownstairsquickly.

乔治听到声音，很快下了楼。Heturnedonthelight,but

hecouldn’teanyone.他打开了灯，但不见一个人。

Thethieveshadalreadygone.小偷已经逃走了。But

George’sparrot,Henry,wasstillthere.但是乔治

的鹦鹉亨利仍在这里

“What’sup,George?”hecalled.他说，怎么啦？乔

治

“Nothing,Henry,”Georgesaidandsmiled.没事。

亨利，乔治笑着说

“Gobacktosleep.”接着回去睡觉了

Lesson121Themaninthehat

Customer:Iboughttwoexpensivedictionaries

herehalfanhourago,butIforgottotakethemwith

me.半小时前，我在这里买了2本很贵的词典。但是我忘

记拿走了。

Manager:Whorvedyou,sir?是谁接待你的，

先生

Customer:Theladywhoisstandingbehindthe

counter.站在柜台后面的那位女士。

Manager:Whichbooksdidyoubuy？你买的两

本什么书？

Customer:Thebookswhichareonthecounter.

就是柜台上的那两本

Manager:Didyourvethisgentlemanhalfan

hourago,Caroline?卡罗琳，半小时前你接待过这位先

生吗？

Hesayshe’sthemanwho

boughtthebooks.他说他就是买这本书的人

MissRoberts:Ican’tremember,whom

Irvedwaswearingahat.我不记得了，先生，我接

待的那人戴着一顶帽子。

Manager:Haveyougotahat,sir?先生，你

有帽子吗？

Customer:Yes,Ihave.是的，我有。

Manager:Wouldyouputiton,plea?你能

戴上它吗？

Customer:Allright.可以

Manager:Isthisthemanthatyourved,

Caroline?卡罗琳，这是你接待的那个人吗？

MissRoberts:nizehimnow.是的，我

现在认识他了。

Lesson123AtriptoAustralia

Bill:Look,a

photographItookduringmytriptoAustralia.斯

考特，看。这张照片是我在澳大利亚旅行期间拍的。

Bob:Letmeeit,Mike.让我看看。迈克

Bob:

thepeople?这是一张很好的照片，这些人是谁？

Bill:They’repeopleImetduring

thetrip.他们是我旅行时认识的。

Bill:That’stheshipwetraveled

on.这艘船是我们旅行时乘坐的。

Bob:Whatabeautifulship!多漂亮的

穿啊。

Bob:Who’sthis?这是谁？

Bill:That’sthemanItoldyou

er?这就是我给你说的那个人，还记得

吗？

Bob:whoofferedyou

ajobinAustralia.啊，记得，就是在澳大利亚给你工

作的那个人

Bill:That’sright.对的。

Bob:Who’sthis?这是谁？

Bill:Guess!你猜

Bob:It’snotyou,isit?不是你，对

吧？

Bill:That’sright.不，是我

Bill:Igrewabeardduringthetrip,

butIshaveditoffwhenIcamehome.我在旅行期间

留有胡子，但我回家时就把他剃了。

Bob:Whydidyoushaveitoff?你为

什么把它剃了？

Bill:Mywifedidn’tlikeit!我妻

子不喜欢。

Lesson125TeaforTwo

Susan:Can’tyoucomeinandhavetea

now,Peter?彼得，你现在能进来喝茶吗？

Peter:Notyet,aterthe

gardenfirst.还不能，我得先给花园浇水

Susan:Doyouhavetowateritnow?一

定得现在浇吗？

Peter:I’it!

It’sterriblydry.恐怕的现在浇，你看，干得很厉害。

Susan:Whatanuisance!（真讨厌）

Peter:Lastsummeritwasverydry,too.

Don’tyouremember?Ihadtowateriteveryday.去

年夏天也非常的干，你不记得了吗？我不得不每天浇水

Susan:Well,I’llhaveteabymylf.

好吧，我一个人喝茶。

Susan:Thatwasquick!Haveyoufinished

already?好快啊！你已经浇好了吗？

Peter:Yes,tofthewindow.

是的，亲爱的，你看窗外。

Susan:Goodheaven!It’

meansyouneedn’twaterthegarden.好啊，下雨了，

你必给花园浇水了

Peter:

meansIcanhavetea,instead.这是一个惊喜，这意

味着我反而可以喝茶了。

Lesson127Afamousactress

Kate:Canyourecognizethatwoman,Lis?你

能认识那个女人吗？丽兹

Millie:IthinkIcan,be

KarenMarsh,theactress.我想，我认识。凯特，那一

定女演员卡伦马斯

Kate:’sthatbeside

her?我也这么认为，站在她后面的是谁？

Millie:ThatmustbeConradReeves.一

定是康拉德里夫斯

Kate:ConradReeves,theactor?It

can’aveanotherlook.康拉德尼夫斯，

男演员？不太是，让我再看看

Ithinkyou’reright!Isn’theherthirdhusband?

我想你是对的，不是她的第三任丈夫。

Millie:No,Hemustbeherfourthor

fifth.不，他一定是第四或第五个

Kate:Doesn’tKarenMarshlookold!

卡伦马斯看上去不显老。

Millie:Shedoes,doesn’tshe!Iread

she’stwenty-nine,butshemustbeatleastforty.

是的，谁说不是呢？我从报纸上看到她29岁，她一定至少

有40岁。

Kate:I’msuresheis.我确认她有40

岁了。

Millie:ShewasafamousactresswhenI

wasstillaschoolgirl.当我还是学生的时候，她已经

是一个着名的女演员了

Kate:Thatwasalongtimeago,wasn’t

it?那时好久以前的事了。对吗？

Millie:Notthatlongago!I’mnotmore

thantwenty-ninemylf.没那么就，我还不到29岁呢。

Lesson12970milesanhour

Ann:Look,Harry!Thatpoliceman’swaving

syoutostop.看。海伦，那个警察向

你招手，让你停车

Policeman:Wheredoyouthinkyouare?Onarace

track?你认为你现在在哪里？在赛道上吗？

Youmusthavebeendrivingatventymilesanhour.

你刚才已经开到每小时70英里了。

Harry:Ican’thavebeen.我不会开的那

么快的。

Policeman:IwasdoingeightywhenIovertook

you.我是以每小时80英里的速度感上你的。

Policeman:Didn’tyouethespeedlimit?

难道你没有看见限速牌吗？

Harry:I’mafraidIdidn’t,officer.I

musthavebeendreaming.我恐怕没有看见，我一定是

思想开小差了。

Ann:Hewasn’tdreaming,

tellinghimtodriveslowly.他没有开小差，我刚才

正告诉他开慢点。

Harry:That’swhyIdidn’tethesign.

所以我才没有看见那牌子。

Policeman:Letmeeyourdriving-licen让

我看下你的驾驶执照

Policeman:Iwon’

you’dbetternotdoitagain!这次我就不罚你了，

不过你最好下次被开这么快了。

Harry:Thankyou.I’llcertainlybe

morecareful.谢谢你，我以后一定多家注意。

Ann:Itoldyoutodriveslowly,Gary.我叫

你开的慢点，加里

Harry:Youalwaystellmetodriveslowly,

darling.你总是叫我开慢点，亲爱的。

Ann:Well,nexttimeyou’dbettertakemy

advice!好啦，下次你最好还是听我的劝告。

Lesson131Don’tbesosure

Roy:Whereareyougoingtospendyour

holidaysthisyear,Harry?你今年打算去哪里度假？

Harry:Wemaygoabroad.I’mnotsure.

MywifewantstogotoEgypt.我们打算去国外，我妻

子想到埃及去。

I’dliketogothere,’tmakeupour

minds.我也想去那里。我们还拿不定主意。

Roy:Willyoutravelbyaorbyair?

你们乘船去，还是乘飞机去？

Harry:Wemaytravelbya.我们可能乘船去。

Roy:It’scheaper,isn’tit?这更

便宜些，是吗？

Harry:Itmaybecheaper,butittakesa

longtime.可能是便宜些，但花的时间更长

Roy:I’msureyouwillenjoy

yourlves.我可定你们一定玩得很愉快。

Harry:Don’otgo

alwaysworriestoomuch.别那么

肯定，我们可能那=哪里都去不成，我妻子总是担心很多。

Who’sgoingtolookafterthe

dog?谁来照看狗？

Who’sgoingtolookafterthe

hou?谁来照看这房子？

Who’sgoingtolookafterthe

garden?谁来照看这个花园？

Wehavethisproblemevery

year.我们每年都会有很多问题。

Intheend,westayathomeandlookaftereverything!

最后，我们只能呆在家里，照看一切。

Lesson133Sensationalnews

Reporter:Haveyoujustmadeanewfilm,Miss

Marsh?你刚拍完一部新的电影吧？

MissMarsh:Yes,Ihave.是的，刚拍完。

Reporter:Areyougoingtomakeanother?你

还准备再拍一部吗？

MissMarsh:No,I’mnot.I’mgoingtoretire.

Ifeelverytired.不，我不拍了。我准备退休了，我

感觉很累。

Idon'twanttomakeanotherfilmforalongtime.

我早就不想拍其它的片子了。

Kate:let’sbuyanewspaper,Millie.

我们买份报纸吧。

Listentothis!

“KarenMarsh:SensationalNews!（轰动新闻）Byour

reporter,AlanJones.凯伦马士，爆炸性新闻，有本

报记者艾伦琼斯报导。MissKarenMarsharrivedat

LondonAirporttoday.马士小姐今天已到达伦敦。She

waswearingabluedressandaminkcoat.她穿一件

蓝色套装和意见貂皮大衣。Shetoldmeshehadjust

madeanewfilm.她告诉我她刚拍完一部新的片子。She

saidshewasnotgoingtomakeanother.她说她不

想在拍其它的片子了，Shesaidshewasgoingtoretire.

她说她打算退休了。Shetoldreportersshefeltvery

tiredanddidn’twanttomakeanotherfilmforalong

time.”她告诉记者她感到很疲惫，她早就不想拍片子了

Millie:Iwonderwhy!我很想知道为什么？

Lesson135Thelatestreport

Reporter:Areyoureallygoingtoretire,

Missmarsh?马士小姐，你真的打算退休吗？

MissMarsh:’tmakeupmymind.I

’tlet

memakeanotherfilm.有可能吧，我还没有决定。我得

问下我的未来丈夫。他不会再让我拍电影了。

Reporter:Yourfuturehusband,MissMarsh?

你的未婚夫，马士小姐。

MissMarsh:

nameisCarlos.是的，让我给你介绍他，他叫卡罗斯

Wearegoingtogetmarriednextweek.我们将在下周

结婚。

Kate:Look,Millie!Here’sanother

reportaboutKarenMarsh.看，又一篇关于卡罗玛斯的

报导。

Listen:“KarenMarsh:TheLatest.听，卡洛马斯

最新消息。AtherLondonHoteltodayMissMarshtold

reportersshemightretire.今天在伦敦旅馆告诉记

者，她可能要退休。Shesaidshecouldn’tmakeupher

mind.她说她还拿不定主意。Shesaidshewouldhaveto

askherfuturehusband.她说她得问问他的未婚夫。

Shesaidherfuturehusbandwouldnotlethermake

anotherfilm.她说她的未婚夫不会让他再拍电影了。

ThensheintroducedustoCarlosandtoldusthey

wouldgetmarriednextweek.”然后他把我们介绍给卡

洛拉，并告诉我们说他们下周结婚

Millie:That’snsationalnews,

isn’tit,Kate?这是条轰动的消息，是不是？

Kate:’llbeher

sixthhusband!当然啦，他将是他的第6个丈夫。

Lesson137Apleasantdream

June:Areyoudoingthefootball

pools(赌注),Brian?你正在下足球赛的赌注吗？

Brian:Yes,I’venearlyfinished,June.

是的我快做完了。I’msurewewillwinsomethingthis

week.我敢肯定这星期我们会赢一点。

June:Youalwayssaythat,butwenever

winanything!Whatwillyoudoifyouwinalotof

money?你总是那样说。但是我们从未赢过。要是你赢了

许多钱，你打算做什么？

Brian:IfIwinalotofmoney,Ishall

buyyouaminkcoat.如果我赢了许多钱，我给你买件

貂皮大衣。

June:Idon’twantaminkcoat!I

wanttoetheworld.（见世面）我不要貂皮大衣，我

要去见见世面。

Brian:nalotof

money,weshalltravelaroundtheworldandweshall

stayatthebesthotels.好吧，要是我们赢了很多钱，

我们就去周游世界并住最好的旅馆。Thenweshall

returnhomeandbuyabighouinthecountry.然

后我们回家，在乡下买幢大的房子。Weshallhavea

beautifulgardenand…我们将有一个漂亮的花园

和·······

June:Butifwespendallthatmoneywe

allwedothen?但是如

果我们用光了所有的钱，我们又得变穷。那时怎么办呢？

Brian:Ifwespendallthemoney,we

shalltryandwinthefootballpoolsagain.如果我

们花光了所有的钱，我们设法在足球上再赢一次。

June:It’sapleasantdream,but

everythingdependson“if”!这是一个美好的梦，但

一切都取决于“如果“

Lesson139Isthatyou,John?

MrGrimes:Isthatyou,John?是你吗，约翰？

JohnSmith:Yes,speaking.是的，请说。

MrGrimes:TellMaryweshallbelatefordinner

thivening.你告诉马丽，今晚吃饭将晚到一会儿。

JohnSmith:I’mafraidIdon’tunderstand.恐

怕我还不明白你的意思。

MrGrimes:Hasn’tMarytoldyou?马尼没有告诉

你吗？Sheinvitedbettyandmetodinnerthis

evening.她邀请巴特和我今晚一起去吃饭。IsaidI

wouldbeatyourhouatsixo’clock,buttheboss

wantsmetodosomeextrawork.我说过我六点到你

家，但是老板让我加班。I’llhavetostayattheoffice.

我不得不留在办公司。Idon’tknowwhenIshallfinish.

不知道什么时候结束。Oh,andbytheway,mywifewants

toknowifMaryneedsanyhelp.噢，顺便问一问。我

妻子想知道玛丽是否需要帮忙？

JohnSmith:Idon’tknowwhatyou’retalking

about.我不知道你在说什么？

MrGrimes:ThatisJohnSmith,isn’tit?你是

约翰·斯密斯吗？

JohnSmith:Yes,I’mJohnSmith.是的，我是

MrGrimes:YouareJohnSmith,theengineer,

aren’tyou?你是工程师约翰·斯密斯，对吗？

JohnSmith:That’sright.对的。

MrGrimes:YouworkfortheOverasEngineering

Company,don’tyou?你在海外公司上班，对吗？

JohnSmith:No,Idon’t.I’mJohnSmiththe

telephoneengineerandI’mrepairingyourtelephone

line.不，我不在。我是电话工程师约翰·斯密斯，我正

在修理你的电话线。

Lesson141Sally’sfirsttrainride

Lastweek,myfouryearolddaughter,Sally,was

invitedtoachildren’sparty.上星期，我的4岁女

儿，萨拉，被邀请去参加一个儿童聚会。Idecidedtotake

herbytrain.我决定带她乘火车去。Sallywasvery

excitedbecaushehadnevertraveledonatrain

before.萨拉非常的激动，因为她在这之前从来没有乘

过火车。Shesatnearthewindowandaskedquestions

abouteverythingshesaw.她坐在一个靠窗的位置，

并问她所看到的一切。Suddenly,amiddle-agedladygot

onthetrainandsatoppositeSally.突然一个中年

女士上火车并坐在她旁边。

“Hull,littlegirl.”Shesaid.“你好，小姑娘”，

她说到。Sallydidnotanswer,butlookedather

curiously.萨拉没有回答，却好奇的看着她

Theladywasdresdinabluecoatandalarge,funny

hat.那女士穿一套蓝色衣服，戴一顶大而滑稽的帽子。

Afterthetrainhadleftthestation,theladyopened

herhandbagandtookoutherpowdercompact(粉盒).

火车开出站台后，那女士打开她的包，拿出粉盒。Shethen

begantomakeupherface.然后她开始打扮起来。

“Whyareyoudoingthat?”Sallyasked.“你为什么

那样做“萨拉问道

“Tomakemylfbeautiful,”theladyanswered.为

把自己打扮漂亮啊。那女士回答道。Sheputawayher

compactandsmiledkindly.她放好了盒子，慈祥的笑着

“Butyouarestillugly.”Sallysaid.但是，你仍

然很丑“萨拉说到，Sallywasamud,butIwasvery

embarrasd!萨拉感到很有趣，而我却感到很难看

Lesson143Awalkthroughthewoods

Iliveinaveryoldtownwhichissurroundedby

beautifulwoods.我住在一个由美丽的树林环绕的古老

的小镇上。Itisafamousbeautyspot（风景地点）.这

是一个着名的风景胜地。OnSundays,hundredsofpeople

comefromthecitytoeourtownandtowalkthrough

thewoods.在周日，有许多人来这个城市，看我们的小

镇，并在树林中散步。Visitorshavebeenaskedtokeep

thewoodscleanandtidy.游客已被告知要保持树林的

干净和整洁。Litter-basketshavebeenplacedunder

thetrees,butpeoplestillthrowtheirrubbish

everywhere.树下已经设置好了废物框，但是人们还是

到处扔垃圾。LastWednesday,Iwentforawalkinthe

woods.上周三，我在树林里散步。WhatIsawmademe

verysad.我所看到的一切使我很难过。Icounted

venoldcarsandthreeoldrefrigerators.我数了

一下，有7辆旧车和3个电冰箱。Thelitter-basketswere

emptyandthegroundwascoveredwithpiecesofpaper,

cigarette-ends,oldtyres,emptybottlesandrusty

tins.废物框是空的，而满地都是纸片，烟头，旧轮胎，

空瓶子和生锈的罐头。AmongtherubbishIfoundasign

whichsaid:”Anyonewholeaveslitterinthewoods

willbeprocuted.(处罚)”!在垃圾中，我发现一块

牌子，上面写着：任何人把垃圾乱扔，都会得到惩罚。