流行美语

VOA流⾏美语Unit34:NERD/CHEESY

Michael和李华⽩天上了好⼏门课，晚饭后⼜做功课。李华决定到Michael的住处去休息⼀下，看⼀会电视。今天Michael会教

李华两个常⽤语：nerd和cheesy。

M:Areyouokay,LiHua?What'swrong?Whyareyoucrying?

L:我没事。这个电视剧让⼈挺伤⼼的。我⼀看这种电视剧就会哭，真是没办法。

M:Youaresuchanerd.

L:你叫我什么？Anerd?我知道那不是什么好话，可是nerd到底是什么意思呢？

M:Ifyoucallsomeoneanerd,eudinmanydifferentsituations.

L:噢，nerd是指那种跟⼀般⼈不⼀样，有点怪的⼈。Nerd可以⽤在许多不同场合。那象你今天穿了这套⾐服，怪怪的，我就

可以说：You'reanerd。对不对？

M:Me?Anerd?Well,yes,youcouldcallmeanerd.

L:我肯定好多⼈都叫你anerd。

M:Asamatteroffact,whenIwasgrowingup,alotofkidscalledmeanerdbecauIdidn'tfitin.

L:你⼩的时候不合群，所以许多⼈都叫你nerd。我看你现在很合群嘛。看不出你⼩时候是个nerd。你到底是怎么个不合群

呢？

M:Well,asyouknowIwasneververygoodatsports,andIneverknewhowtofitinwiththecoolkids.

L:对，你好象告诉过我你从⼩就不太喜欢体育，跟那些很受欢迎的同学也合不到⼀起。所以，你就成了⼀个nerd。

M:Atypicalnerdissomeonewhowearsglassandcarriesalotofbooks.

L:噢，那就是书呆⼦的形象，戴着眼镜，拿着许多书。

M:That'oneisalwaysstudying,oremstoknowtheanswerstoeverything,youcancallhimanerd.

L:⽼念书，什么都知道的⼈，那不就是书呆⼦吗？Michael，我看你有的时候穿⾐服有点怪，也许⼈家会叫你nerd，可是你绝

对不会成为书呆⼦。

M:Iguessso!LiHua,'tknowwhyit'ssopopular.

L:这个电视剧好多⼈都喜欢，包括我在内。可你⼜在说什么批评的话，我不知道cheesy是什么意思，但是我知道你在说它不

好。

M:'susuallyudtodescribeaTVshow,movie,orsomethingsomeonesays.

L:噢，cheesy就是很俗⽓，质量很次，很愚蠢。⼈们经常⽤cheesy这个词来形容电视节⽬，电影或者某个⼈说的话。

M:keandthethingstheysayontheshowsaresoweird.I

don'tknowwhytheshowsaresopopular.

L:对，我也看了六频道那个新的电视连续剧。情节是很虚假，对话也很怪。可是你想知道为什么那么多⼈喜欢看吗？我来告

诉你。看这种电视剧总想知道结局嘛。我有的时候还会流泪的呢。

M:HowcanthocheesyTVshowsmakeyoucry?You'resuchanerd.

L:什么？你说我是个nerd?

M:Don'tbemad,rieswhilewatchingthecheesyTVshows！

L:我才不信呢。你们这些不流眼泪的⼈缺乏感情，你们才是nerd。我不跟你说了，我要回去了。

M:No,no,,atleastyouhavetofinishwatchingthischeesyTVshowsothatyouknowwho'sgoingtomarry

whom.

L:对了，不看完这个电视剧，不知道结局，我也睡不着。那就看吧！

看来今天李华真是⽣⽓了，因为Michael说她是个nerd,也就是说她这个⼈有点怪。后来她同意继续在Michael家看完那个很

cheesy的电视节⽬。Cheesy就是很俗⽓，没有⽔平的意思。这次[流⾏美语]就学习到这⾥。我们下次再见。