the ro

TheNightingaleandtheRo夜莺与玫瑰

OscarWilde

1"ShesaidthatshewoulddancewithmeifIbroughtherredros,"criedtheyoungStudent;

"butinallmygardenthereisnoredro."

“她说过，只要我送她红玫瑰，她便会当我的舞伴。”那个年轻人嗟怨着，“但整个花园中

就独独少了那么一朵红玫瑰啊。”

2Fromhernestintheholm-oaktreetheNightingaleheardhim,andshelookedoutthrough

theleaves,andwondered.

一只在栎树上筑巢起居的夜莺听到年轻人的嗟叹，好奇地从树叶缝里张看。

3"Noredroinallmygarden!"hecried,andhisbeautifuleyesfilledwithtears."Ah,on

whatlittlethingsdoeshappinessdepend!Ihavereadallthatthewimenhavewritten,and

allthecretsofphilosophyaremine,yetforwantofaredroismylifemade

wretched."

年轻人继续叹道：“独独少了那么一朵红玫瑰！”泪水此刻充盈他双眼，“告诉我，所

谓幸福，究竟是什么！读懂了孔孟之道，探讨过生与死的奥秘又如何？就是独独少了

那么一朵红玫瑰，我的人生完全是悲哀的！”

4"Hereatlastisatruelover,"saidtheNightingale."NightafternighthaveIsungofhim,

thoughIknewhimnot:nightafternighthaveItoldhisstorytothestars,andnowIehim.

Hishairisdarkasthehyacinth-blossom,andhislipsareredastheroofhisdesire;but

passionhasmadehisfacelikepaleivory,andsorrowhastheraluponhisbrow."

“真正懂得去爱的人，看来我终于找到了，”夜莺自语，“为了找到明白爱之真缔的人，

我夜夜高唱。就算我不知道去哪里寻，我还是为他高唱。每一晚每一晚，与星星对话，

编造真爱的故事，为的是找到一个真正懂爱的人。现在，他就在这里。啊，乌黑的发

丝，风信子一般的；啊，红润的嘴唇，红玫瑰一般的。然而看啊，他内心的炽热反倒

让他的脸苍白无血色；他的忧伤感觉更使他眉梢紧锁。”

5"ThePrincegivesaballtomorrownight,"murmuredtheyoungStudent,"andmylovewill

nghera

redro,Ishallholdherinmyarms,andshewillleanherheaduponmyshoulder,andher

reisnoredroinmygarden,soIshallsitlonely,and

lhavenoheedofme,andmyheartwillbreak."

“明天晚上，王子舞会上，”年轻人还是在自怨自艾，“我爱的人会如期前往。假使我

送她红玫瑰，她便成了我一夜的舞伴；假使我送她红玫瑰，我便一手把她抱住，她也

会把头落在我的肩上，她的手牵着我的手。不过，独独少了那么一朵红玫瑰，我只好

一夜独坐，就算与她擦身而过，也只会失之交臂。心，很痛！”

6"Hereindeedisthetruelover,"saidtheNightingale."WhatIsingof,hesuffers-whatisjoy

tome,repreciousthanemeralds,

andpomegranatescannotbuyit,norisittforthinthe

otbepurchadofthemerchants,norcanitbeweighedoutinthe

balanceforgold."

“他真正懂得爱情，”夜莺说，“爱情，是我所唱的主题，也正是他的苦恼；爱情，是

我所喜悦的，也正是他的痛苦。啊，爱情，多么微妙的东西。绿宝石、猫眼石都不及

它珍贵。珍珠、石榴石自然是换不来，它本身也没有市价。商人自然没法出售，它本

身也不能用金子去掂量。”

7"Themusicianswillsitintheirgallery,"saidtheyoungStudent,"andplayupontheirstringed

instruments,ldance

solightlythatherfeetwillnottouchthefloor,andthecourtiersintheirgaydresswill

hmeshewillnotdance,forIhavenoredrotogiveher";andhe

flunghimlfdownonthegrass,andburiedhisfaceinhishands,andwept.

“这时，乐师自然会各就各位，”年轻人说道，“他们的手指娴熟地拨弄着琴弦。就在

竖琴与提琴奏出的乐声中，我爱的人翩翩起舞。她轻盈的舞步踏着音符在空中旋转，

身穿华丽服式的臣仆们将她围住。但我不能跟她起舞，只因独独少了一朵红玫瑰。”

说罢，年轻人把自己埋在草地里，双手掩脸，低声饮泣。

8"Whyisheweeping?"askedalittleGreenLizard,asheranpasthimwithhistailintheair.

9"Why,indeed?"saidaButterfly,whowasflutteringaboutafterasunbeam.

10"Why,indeed?"whisperedaDaisytohisneighbour,inasoft,lowvoice.

11"Heisweepingforaredro,"saidtheNightingale.

12"Foraredro?"theycried;"howveryridiculous!"andthelittleLizard,whowas

somethingofacynic,laughedoutright.

“那人怎么哭了？”不谙世事的蜥蜴问道，它把尾巴翘得高高的，从年轻人身旁走过。

“嗯，怎么了？”一只蝴蝶说道，它正在日光下漫舞。

“就是啊，怎么了？”一朵小反问那只小蜥蜴，那声音又甜又细。

“他是因为一朵红玫瑰而抽泣。”夜莺答道。

小蜥蜴和小听了很惊奇：“只是为了一朵红玫瑰？用不着吧！”小蜥蜴这时笑得合

不拢嘴。

13ButtheNightingaleunderstoodthecretoftheStudent'ssorrow,andshesatsilentinthe

oak-tree,andthoughtaboutthemysteryofLove.

然而，夜莺完全明白年轻人伤心的缘故，她再也没说话了，静静地立在栎树枝上，思

考着爱情的奥秘。

14Suddenlyshespreadherbrownwingsforflight,dthrough

thegrovelikeashadow,andlikeashadowshesailedacrossthegarden.

突然，她张开褐黄色的双翅，在天空上滑翔。她扫过小花园，像风一般地；又像风一

般地，她掠过小草丛。

15Inthecentreofthegrass-plotwasstandingabeautifulRo-tree,andwhenshesawitshe

flewovertoit,andlituponaspray.

16"Givemearedro,"shecried,"andIwillsingyoumysweetestsong."

17ButtheTreeshookitshead.

18"Myrosarewhite,"itanswered;"aswhiteasthefoamofthea,andwhiterthanthe

omybrotherwhogrowsroundtheoldsun-dial,andperhapshe

willgiveyouwhatyouwant."

在草地的中央，立着一颗美丽的玫瑰树，夜莺看见它了，便飞到它的树枝上。

“给我一朵红玫瑰，”夜莺嚷着，“我可以为你唱最甜美的歌。”

玫瑰摇了摇头。

“我的玫瑰是白色的，”那玫瑰树答道，“就像海里的白头浪一样白；比雪山上终年的积

雪还要白。你去我的弟兄那里吧，它住在古老的日晷广场那里，或许你会得到你想要的。”

19SotheNightingaleflewovertotheRo-treethatwasgrowingroundtheoldsun-dial.

20"Givemearedro,"shecried,"andIwillsingyoumysweetestsong."

21ButtheTreeshookitshead.

22"Myrosareyellow,"itanswered;"asyellowasthehairofthemermaidenwhositsupon

anamberthrone,andyellowerthanthedaffodilthatbloomsinthemeadowbeforethemower

omybrotherwhogrowsbeneaththeStudent'swindow,and

perhapshewillgiveyouwhatyouwant."

这样，夜莺就飞到日晷广场上，找到了那里的玫瑰树。

“给我一朵红玫瑰，”夜莺嚷着，“我可以为你唱最甜美的歌。”

玫瑰摇了摇头。

“我的玫瑰是黄色的，”那玫瑰树答道，“就像美人鱼秀发的颜色一样黄，她坐在琥珀宝

座上，这种黄使她优雅；比草丛上盛开的水仙花还要黄，割草人就是因为惊异于这种黄而

用镰刀把它割走据为己有。你去我的弟兄那里吧，它住在一个年轻人房子的窗台下，或许

你会得到你想要的。”

23SotheNightingaleflewovertotheRo-treethatwasgrowingbeneaththeStudent's

window.

24"Givemearedro,"shecried,"andIwillsingyoumysweetestsong."

25ButtheTreeshookitshead.

26"Myrosarered,"itanswered,"asredasthefeetofthedove,andredderthanthegreat

winterhaschilledmyveins,andthe

frosthasnippedmybuds,andthestormhasbrokenmybranches,andIshallhavenorosatall

thisyear."

于是，夜莺又飞到年轻人房子的窗台下。

“给我一朵红玫瑰，”夜莺嚷着，“我可以为你唱最甜美的歌。”

玫瑰摇了摇头。

“我的玫瑰是红色的，”那玫瑰树答道，“就像小鸽子的小爪一样红；比那深海中珊瑚扇

还要红，它们靠着那种红在海洋的深处招摇。可是在这种天里，寒冬正冻着我每处经脉，

霜雪掐去了我每个花蕾，风暴又折断我的枝叶，看来这一年我也长不出一朵玫瑰来了。”

27"OneredroisallIwant,"criedtheNightingale,"onlyoneredro!Istherenowayby

whichIcangetit?"

28"Thereisaway,"answeredtheTree;"butitissoterriblethatIdarenottellittoyou."

29"Tellittome,"saidtheNightingale,"Iamnotafraid."

“我缺的仅仅是一朵红玫瑰啊，”夜莺又大嚷起来，“仅仅是一朵红玫瑰！一朵！就只一

朵，没有任何办法吗！”

“有……”玫瑰树又道，“一个办法，但……太恐怖了，我不好说……”

“说啊！”夜莺道，“我受得住！”

30"Ifyouwantaredro,"saidtheTree,"youmustbuilditoutofmusicbymoonlight,and

stainitwithyourownheart'

nightlongyoumustsingtome,andthethornmustpierceyourheart,andyourlife-bloodmust

flowintomyveins,andbecomemine."

“你定要得到红玫瑰的话，”玫瑰树道，“你必要在月光下用你的歌声去成就它，而且，要

用你的鲜血去染红它。你要给我唱歌，并同时把你的胸膛靠向我的一枝刺上。你给我唱尽

整晚的歌，我的刺将刺穿你的心房，吸走你的鲜血。你的血流经我每处经络，成了我的。”

31"Deathisagreatpricetopayforaredro,"criedtheNightingale,"andLifeisverydearto

easanttositinthegreenwood,andtowatchtheSuninhischariotofgold,andthe

sthescentofthehawthorn,andsweetarethebluebellsthat

hideinthevalley,eisbetterthanLife,andwhatis

theheartofabirdcomparedtotheheartofaman?"

“死，为着换取一朵红玫瑰，是一个极大的代价啊！”夜莺嗟叹道，“毫无疑问，生命要比

什么都重要。生命是什么？它是绿林中闲适的快乐，我们用这种快乐的心情来赞美金黄战

车里太阳神的英姿，来欣赏深蓝画舫里月亮女神的美态；它又是山楂飘来的香甜，甜得让

我们想起山谷里的风铃草，想起小山丘上的石楠花。但是爱情，爱情及得上生命，而且，

对于一颗懂爱的心，一只小鸟的生命又算是什么！”

32Soshespreadherbrownwingsforflight,ptoverthegarden

likeashadow,andlikeashadowshesailedthroughthegrove.

33TheyoungStudentwasstilllyingonthegrass,whereshehadlefthim,andthetearswere

notyetdryinhisbeautifuleyes.

于是，她张开褐黄色的双翅，在天空上滑翔。她扫过小花园，像风一般地；像风一般

地，她又掠过小草丛。

那失意的年轻人仍旧躺在原处，泪水仍旧在它双眸里淌着。

34"Behappy,"criedtheNightingale,"behappy;uildit

outofmusicbymoonlight,andstainitwithmyownheart'tIaskofyouinreturnis

thatyouwillbeatruelover,forLoveiswirthanPhilosophy,thoughsheiswi,andmightier

thanPower,-colouredarehiswings,andcolouredlikeflameishis

saresweetashoney,andhisbreathislikefrankincen."

“高兴点，”夜莺叫着，“高兴点吧，你会得到红玫瑰的。我将会在月光下用我甜美的歌声，

用我身体的温血去成就它。我只希望你用你的真爱去报答我。啊，对！用你的真爱。在我

看来，再精明的哲学、再伟大的力量，也敌不过真爱。啊，你懂得真爱，所以你的双臂是

火辣辣的，火辣辣的还有你的真心；你的嘴唇甜似蜜饯，你的身体也香如膏药。”

35TheStudentlookedupfromthegrass,andlistened,buthecouldnotunderstandwhatthe

Nightingalewassayingtohim,forheonlyknewthethingsthatarewrittendowninbooks.

36ButtheOak-treeunderstood,andfeltsad,forhewasveryfondofthelittleNightingalewho

hadbuilthernestinhisbranches.

37"Singmeonelastsong,"hewhispered;"Ishallfeelverylonelywhenyouaregone."

38SotheNightingalesangtotheOak-tree,andhervoicewaslikewaterbubblingfromasilver

jar.

躺在草丛中的年轻人寻着叫声向上望，他不懂夜莺的吱喳，因为小鸟的叫声怎么也不

能用人类的语言记下。

然而栎树听得懂，并为此感到伤悲。栎树是非常喜欢这只栖息于他枝头上的夜莺的。

“为我唱最后一次吧，”栎树说，“你要走了，我会很寂寞！”

于是夜莺为栎树而高歌，声音犹如银器里汩汩翻滚的水体。

39WhenshehadfinishedhersongtheStudentgotup,andpulledanote-bookanda

lead-penciloutofhispocket.

夜莺把歌唱完，年轻人站了起来，并且从口袋中拿出一本记事本和一支铅笔来。

40"Shehasform,"hesaidtohimlf,ashewalkedawaythroughthegrove-"thatcannotbe

deniedtoher;buthasshegotfeeling?,sheislikemostartists;sheisall

style,nksmerelyofmusic,

,itmustbeadmittedthatshehassomebeautiful

ityitisthattheydonotmeananything,ordoanypracticalgood."And

hewentintohisroom,andlaydownonhislittlepallet-bed,andbegantothinkofhislove;and,

afteratime,hefellasleep.

“没错，她是有形体的，”他一边走出去，一边自言自语道，“那不能否认，但是，她有感

觉吗？我想没有吧。事实上，那夜莺就似大多数的艺术家，有着个人风采，却没有一丝真

诚。难道你会奢望她会舍生取义？哼！她只会唱歌，只懂搞这个所谓艺术的东西。谁都知

道，艺术是一样多么自私的东西啊！诚然，不得不承认刚才她唱出的歌声是何等的悦耳动

听，但那又如何呢？悦耳动听又代表了什么？难道可以改变世界吗？”他走进自己的房子，

躺倒在床上，开始思考他的爱情理论。不一会儿，由于太累了，他睡着了。

41AndwhentheMoonshoneintheheavenstheNightingaleflewtotheRo-tree,andther

htlongshesangwithherbreastagainstthethorn,andthecold

htlongshesang,andthethornwentdeeperand

deeperintoherbreast,andherlife-bloodebbedawayfromher.

另一边厢，月光照耀着整个天穹，夜莺飞到玫瑰树上，并把自己的胸膛对准了其中一

枝玫瑰刺。一整夜，她唱着歌，胸膛逼近玫瑰刺；而冰冷又皎洁的月亮安静地听着。一整

夜，她唱着歌，玫瑰刺深入她的胸膛——深入、深入——越来越深入。然后，她的鲜血，

一点一点，从她的身体里流走。

hetop-mostspray

oftheRo-treethereblossomedamarvellousro,petalfollowingpetal,assongfollowedsong.

Palewasit,atfirst,asthemistthathangsovertheriver-paleasthefeetofthemorning,and

hadowofaroinamirrorofsilver,astheshadowofa

roinawater-pool,sowastherothatblossomedonthetop-mostsprayoftheTree.

作为序幕，她唱的是小男孩小女孩心中爱的萌芽。这时，在树的顶枝上出现了一朵玫

瑰，一首接一首歌，一瓣接一瓣地奇迹一般地开出——玫瑰一朵。这朵奇迹之花是苍白的。

苍白得似小河上的一层雾气，苍白得似清早的脚步声一样轻，苍白得似拂晓时天边的一层

云影。然而，这朵奇迹之花——在月亮银光的反照下，在湖水的反映中——的的确确在枝

头开出了。

43ButtheTreecriedtotheNightingaletopresscloragainstthethorn."Pressclor,little

Nightingale,"criedtheTree,"ortheDaywillcomebeforetheroisfinished."

44SotheNightingalepresdcloragainstthethorn,andlouderandloudergrewhersong,

forshesangofthebirthofpassioninthesoulofamanandamaid.

这时，玫瑰树急忙对夜莺说道：“小夜莺啊，你要再靠近一点。你要赶在白天来临前成

就你的玫瑰。”

夜莺听罢便更深一点地压向玫瑰刺，她唱的歌也变得更加大声。这时，她唱的是青年

男女的心灵之爱。

45Andadelicateflushofpinkcameintotheleavesofthero,liketheflushinthefaceofthe

thornhadnotyetreachedherheart,so

thero'sheartremainedwhite,foronlyaNightingale'sheart's-bloodcancrimsontheheartofa

ro.

接着，一种奇妙的粉红色出现在玫瑰花上，这样的粉红就像是新郎吻了新娘一下后脸

上泛起的羞涩。但刺还没进入她的心房，奇迹之花的花心还是苍白的，因为只有夜莺心房

中的血才会把花心染成深红。

46AndtheTreecriedtotheNightingaletopresscloragainstthethorn."Pressclor,little

Nightingale,"criedtheTree,"ortheDaywillcomebeforetheroisfinished."

47SotheNightingalepresdcloragainstthethorn,andthethorntouchedherheart,anda

,bitterwasthepain,andwilderandwildergrewher

song,forshesangoftheLovethatisperfectedbyDeath,oftheLovethatdiesnotinthetomb.

因此，玫瑰树又急忙对夜莺说道：“小夜莺啊，你要再靠近一点。你要赶在白天来临前

成就你的玫瑰。”

夜莺听罢又更深一点地压向玫瑰刺。玫瑰刺终于触及她的心房。顿时她感到一阵疼痛，

来得异常猛烈。痛，一阵一阵越来越痛；歌，一首一首越来越响。她正唱着用死去成就的

伟大之爱，坟墓封不住的永恒之爱。

48Andthemarvellousrobecamecrimson,nwasthe

girdleofpetals,andcrimsonasarubywastheheart.

49ButtheNightingale'svoicegrewfainter,andherlittlewingsbegantobeat,andafilmcame

randfaintergrewhersong,andshefeltsomethingchokingherinherthroat.

奇迹之花，终于被染红了，红得像清晨时东方的天空。花托变成了深红，花心更是红

得像红宝石一样。

而夜莺的声音开始变得嘶哑。她挣扎着。她眼前出现了蒙蒙的一片膜。她的歌声越来越哑。

而后，她感觉到喉咙啃了一下……

teMoonheardit,andsheforgotthedawn,

roheardit,andittrembledalloverwithecstasy,andopened

reittoherpurplecaverninthehills,andwokethe

tedthroughthereedsoftheriver,andtheycarried

itsmessagetothea.

她把最后一首歌唱给明月，用尽所剩的力气。她忘却了拂晓的到来，在天空中踉踉跄

跄。那朵奇迹之红玫瑰听到歌的余音，狂热地抽畜了一下后，把所有花瓣打开，迎接清早

冰冷的空气。夜莺歌声的回音绕到山丘的洞穴深处，也使得正在酣睡的牧羊人从梦中醒来。

回音又浮游于小河的芦苇上，而芦苇又把这歌中爱的信息传至远方的海洋。

51"Look,look!"criedtheTree,"theroisfinishednow";buttheNightingalemadeno

answer,forshewaslyingdeadinthelonggrass,withthethorninherheart.

“看啊！”玫瑰树道，“现在好了！玫瑰开了！”但是夜莺没有回应。她静静地倒在草地上，

带着胸膛中的刺，死去了。

52AndatnoontheStudentopenedhiswindowandlookedout.

53"Why,whatawonderfulpieceofluck!"hecried;"hereisaredro!Ihaveneverenany

beautifulthatIamsureithasalongLatinname";andheleaned

downandpluckedit.

中午时分，年轻人打开窗户。

“啊！怎么回事！这是我的福气吧！”他呼喊着，“红玫瑰！我生平头一次看到这样的玫

瑰！它一定有很专门的学名！”他连忙把这朵奇迹之花捡起。

54Thenheputonhishat,andranuptotheProfessor'shouwiththeroinhishand.

然后，他戴上帽子，向教授的屋子走去，当然，手上带着那朵红玫瑰。

55ThedaughteroftheProfessorwassittinginthedoorwaywindingbluesilkonareel,andher

littledogwaslyingatherfeet.

教授的女儿正坐在门前玩弄着蓝色的丝线。她的小狗在一旁陪伴着她。

56"YousaidthatyouwoulddancewithmeifIbroughtyouaredro,"criedtheStudent.

"lwearittonightnextyourheart,andaswedance

togetheritwilltellyouhowIloveyou."

“你不是说我把红玫瑰给你，你就当我的舞伴吗？”年轻人喘着气喊道，“你看啊，这是

世上最红最红的玫瑰。太好了，你今晚会把它放在胸旁，它将让你知道我是多么爱你。”

57Butthegirlfrowned.

58"Iamafraiditwillnotgowithmydress,"sheanswered;"and,besides,theChamberlain's

nephewhasntmesomerealjewels,andeverybodyknowsthatjewelscostfarmorethan

flowers."

但这个女孩皱起眉头来。

“恐怕这朵花与我的晚装不相衬了，”她回答道，“而且，伯爵的侄儿送给我珠宝。哈，

谁都知道比起花来说，珠宝要珍贵得多。”

59"Well,uponmyword,youareveryungrateful,"saidtheStudentangrily;andhethrewthe

rointothestreet,whereitfellintothegutter,andacart-wheelwentoverit.

60"Ungrateful!"saidthegirl."Itellyouwhat,youareveryrude;and,afterall,whoareyou?

,Idon'tbelieveyouhaveevengotsilverbucklestoyourshoesasthe

Chamberlain'snephewhas";andshegotupfromherchairandwentintothehou.

年轻人听罢恼怒了。“哼，在我看来，你真是个忘恩负义的女人，”他喊到，并把那朵

奇迹之花扔到街上。花落到死水沟上，被一辆马车辗过。

“忘恩负义？”女孩嘲讽道，“我告诉你，你很没礼貌！你以为你是谁啊！你只不过是

我老爸的一个学生而已。哎，你以为你会有伯爵侄儿那种高贵的衣着吗？”说罢她起身走

进屋内去了。

61"WhatasillythingLoveis,"saidtheStudentashewalkedaway."Itisnothalfasufulas

Logic,foritdoesnotproveanything,anditisalwaystellingoneofthingsthatarenotgoingto

happen,,itisquiteunpractical,and,asin

thisagetobepracticaliverything,IshallgobacktoPhilosophyandstudyMetaphysics."

62Sohereturnedtohisroomandpulledoutagreatdustybook,andbegantoread.

“爱情原来就是这么一样废物。”年轻人离开教授的家，“爱情并没有逻辑学一半有用，因

为它推断不了任何事情。而且，它总让人遐想一些不可能发生的事，让人想入非非。看啊，

多么不实在！没错，要实在！在这个时代，实在才是一切！没错，我还是研究哲学、研究

物理吧。”

于是，他回到书房，拿出封满尘的书籍，读下去。

附词汇表：

holm-oaktree栎树hyacinth风信子passion热情；感情ivory象牙

murmur喃喃自语clasp紧握emerald绿宝石opal猫眼石pearl珍珠

pomegranate石榴；石榴石harp竖琴lizard蜥蜴daisycynic愤世嫉俗者

grove小树林sun-dial日晷仪（计时用）mermaiden美人鱼daffodil水仙

mower割草人dove和平鸽vein（植物的）叶脉；（动物的）静脉pierce刺穿

chariot战车hawthorn山楂树bluebell风铃草heather石楠philosophy哲学

frankincen乳香sacrifice牺牲crystal水晶ebbaway流失flush红脸

bridegroom/groom新郎bride新娘crimson深红；染红ruby红宝石

film薄膜lingeron徘徊ecstasy狂喜；狂热echo回音shepherd牧羊人

reed芦苇Latin拉丁文的professor教授frown皱眉头cart马车

chamberlain贵族家中的管家（这里译作伯爵）ungrateful忘恩负义的logic逻辑

metaphysics形而上学（哲学的一个分支学科，这里译作物理学）

文中有一处标了下划线，即“…forwantofaredroismylifemadewretched”，这是一

句难度极高的倒装句。也是本文最复杂的句子。它的正常句子顺序应该是“…mylifeismade

wretchedforwantofaredro”，另外，词组forwantof的意思是“缺乏”。