走遍美国

[英语]走遍美国-全部中英对照

1

（1）★★★★★★★★★★

isRichard

Stewart.

对不起，我叫RichardStewart，

I'maphotographer.

我是一位摄影师。

MayItakeapictureofyouandyour

littleboy?

我可以替你和你的小男孩拍一张照吗？

What'sitfor?

是做什么用的？

It'sforabook.

是为一本书拍的。

You'rewritingabook?

你在写一本书吗?

It'sabookofpictures.

这是一本摄影集。

IcallitFamilyAlbum,U.S.A.

我称之为「美国写真」。

Oh,that'saniceidea.

噢，这想法不错。

Well,it'sfineifyoutakeourpicture.

你想拍我们的照，就请吧。

I'mMarthaVann.

我叫MarthaVann。

ciateyourhelp.

谢谢，很感谢你的帮助。

I''syourname?

我是Richard，你叫什么？

Gerald.

Gerald。

Howoldareyou,Gerald?

Gerald，你今年多大啦？

Five.

五岁。

Andwheredoyoulive?

你们住在哪里？

WeliveinCalifornia.

我们住在California。

Well,welcometoNewYork.

噢，欢迎你们到纽约来。

OK,justacond.

好了，请稍等一下。

I'malmostreadyhere.

我快要准备就绪了。

CanIhelpyou?

我能帮你忙吗？

Oh,plea.

噢，太好了。

HoldGerald'shand,!

请握住Gerald的手。很好！

Nowpointtothebuildings.

现在请指着那些建筑物。

Terrific!

好极了！

GiveMommyakiss,!

Gerald，亲一亲妈妈，很好！

Thankyou,Gerald.

谢谢你，Gerald。

Andthankyou,.

谢谢你，Vann太太。

Oh,mypleasure.

噢，不客气。

We'llbelookingforyourbook.

我们会去买你的书。

,Gerald.

谢谢。再见。Gerald，再见。

Thanksagain.

再次谢谢你。

Oh,you'rewelcome.

噢，请别客气。

Hey,letmetakeyourpicture!

嘿！让我给你拍一张照！

.

好啊，请。

AreyoufromNewYork?

你是从纽约来的吗？

No,I'mfromGreece.

不是，我是从希腊来的。

I'manexchangestudent.

我是一名交换学生。

Whendidyoucomehere?

你是什么时候来这里的？

Threemonthsago.

叁个月之前。

YourEnglishisverygood.

你的英语说得很好。

Thanks.

谢谢你的夸奖。

IstudiedEnglishinschool.

我是在学校里学的英语。

Wouldyoulikesomecoffee?

要不要来点咖啡？

No,thankyou.

不要，谢谢。

Tellmeaboutyourbook.

谈谈你的书吧。

Oh,it'snotfinishedyet,

噢，它尚未完成，

butIhavesomeofthepictures.

但我手头有一些照片。

Wouldyouliketoethem?

你要不要看一看？

Yes.I'dlikethat.

要啊，我想看一看。

Album,U.S.A.

就在这里。「美国写真」，

It'sanalbumofpicturesoftheUnited

States:

是关于美国的

thecities,thespecialplaces,andthe

people.

一些城市，一些特别的地方以及人们的摄影

选辑。

Andthearepicturesofpeopleworking:

这是工作中人们的照片：

steelworkers,bankers,police,street

vendors,

钢铁工人、银行职员、警察、街头小贩、

ambulancedrivers,doctors....

救护车驾驶员、医生等等……

Oh,'sadoctor.

噢，这是我父亲，他是一名医生。

Thisismymother.

这是我母亲。

What'shername?

她叫什么名字？

Ellen.

Ellen。

Myyoungerbrother,Robbie.

这是我弟弟Robbie，

Hegoestohighschool.

他在上高中。

ThisismysisterSusan.

这是我妹妹Susan，

Sheworksforatoycompany.

她在一家玩具公司工作。

Here'sinFlorida.

这是我祖父，他住在Florida。

AndthisismywifeMarilyn.

这是我太太Marilyn。

Oh,she'sverypretty.

噢，她很漂亮。

taboutyourfamily?

谢谢。那你的家庭呢？

TheyareinThessaloniki.

他们住在Thessaloniki，

That'salargecityinnorthernGreece.

那是希腊北部的一个大城市。

ButnowI'mlivingintheBronx.

但现在我住在Bronx区。

WithaGreek-Americanfamily?

跟希裔美国家庭住吗？

ic.

不是，是西语裔家庭。

Ohno!It'sfivethirty.

哎呀，已经五点半了。

Willyouexcume?

我失陪了，

Ihavetomeetmywife.

我得去见我太太。

Itwasnicemeetingyou.

非常高兴遇见你。

Itwasapleasuremeetingyou,too.

我也很高兴碰到你。

Thanksforyourhelp.

谢谢你的帮助。

Andgoodluck!I'vegottogo.

祝你好运！我得走了。

Bytheway,I'mRichard.

噢，我忘了说，我叫Richard，

What'syourname?

你呢？

Alexandra.

Alexandra。

Bye-bye,.

再见，Alexandra，谢谢。

d!Richard!Youleftyour

bag!

再见。Richard！Richard！你掉了一个旅行

[英语]走遍美国-全部中英对照

2

袋。

Excume,officer.

对不起，警官。

Canyouhelpme?

你能帮帮我吗？

Sure.

当然可以。

Canyoutellme

你能告诉我

howtogettoLindenStreet,inRiverdale?

怎么去Riverdale的林登街吗?

"RichardStewart,46LindenStreet,

“RichardStewart，林登街46号，

Riverdale,NewYork."

Riverdale，纽约”。

Youshouldtakethenumber1subway.

你应当搭一路地铁。

Isthereastationnearhere?

附近有地铁站吗？

tion'sthatway.

有。地铁站在那边。

Youshouldtakethenumber1train

你搭一路车

toVanCortlandtPark.

到VanCortlandt公园下车。

Number1traintoVanCortlandtPark.

Thankyou.

一路车到VanCortlandt公园。谢谢。

ck.

不用谢。祝你好运。

Remember,

uptownplatform.

记住，搭一路车，在北线月台。

Thankyou.

谢谢。

You'rewelcome.

不客气。

Isthispinktoobrightforme?

我穿粉红色会不会太过鲜艳了？

erybrightpink.

是的，这种粉红是亮了点。

'ssizeeight.

试试这一件。尺码是八号。

ButIwearsizeten.

但我穿十号的衣服。

Howaboutgreen?It'ssizeten.

绿的怎么样？它是十号的。

Letmetryiton.

让我试试看。

I'mtakingtoomuchofyourtime.

我耽误了你很多时间。

It'ssixo'clock.

已经六点了。

Where'smyhusband?

我丈夫怎么还没来？

Iwaxpectinghimhereatfiveforty-five.

我们约好了五点四十五在这里会面的。

Don'fficisveryheavyatthis

hour.

别担心。这个时间交通很拥挤。

'regoingtobelatefor

dinner.

我知道。但我们晚餐可要推迟了。

I'lltakethisgreensweater.

我买这件绿毛衣吧，

Ilikethecoloronme,don'tyou?

我觉得这种颜色较适合我，你说呢？

Ithinkitlooksterrificonyou.

我觉得你穿上它好极了。

I'msorryI'msolate.

对不起，我迟到了这么久。

Ihadareallybadday.

今天真是糟透了。

It''relate.

现在是六点十分。我们迟了。

Robbie'scookingtonight,anddinner'sat

sixthirty.

今晚Robbie作饭，晚餐六点半开始。

.I'mreallysorry.

我知道，我知道。真的很抱歉。

Ileftmybagoffilmontheferry.

我把装底片的旅行袋遗放在渡船上了，

Iwentbackforit,buttheferrywasgone.

等我回去找的时候，船已经开走了。

Ilostawholeday'swork.

我丢掉一整天的工作成果。

I'llcalltheStatenIslandFerry

lost-and-foundoffice.

我来打电话给Staten岛渡轮的失物招领处。

Ididn'.

我倒没有想到这个法子。谢了。

Hello.

喂，

ber,plea,

我想问一下

oftheStatenIslandFerrylost-and-found

office.

Staten岛渡轮失物招领处的电话号码，

Fivefivefive...zeroeightzeroeight.

555-0808。

Thankyou.

谢谢。

Ireallyappreciateit,Marilyn.

真的很感谢你，Marilyn。

Hello.

喂，

Didanyonefindacamerabagthis

afternoon,

请问今天下午有人捡到一个照像机旅行袋

吗？

asmallcanvasbag,

一个小的粗帆布袋？

yFerry?...No?

是在y号渡船上丢的。……没

有吗？

Maybesomeonewillfindit.

也许会有人发现的。

ThenameisStewart,RichardStewart.

失主是Stewart，RichardStewart。

Andthetelephonenumberisfivefivefive...

电话是555-

ou.

3090。谢谢你。

Sorry,n'thaveit.

对不起，Richard，他们那里没有。

Thanks,anyway.

不管怎样，我都得谢谢你。

Therewasagirlontheferry.

在渡船上有一个女孩。

Nowmaybe...

也许现在……

Tellmeaboutitonthewayhome.

在回家的路上告诉我吧。

Andgiveherateaspoonofthemedicine

aftereverymeal.

每餐之后给她吃一茶匙的药。

Don''llbefine.

不要担心，她会好的，

You'-bye.

不用谢。再见。

Howareyou?

你怎么样？

I'mtiredandhungry.

我累了，也饿了。

Well,MarilynandRichardcalled.

好啦，Marilyn和Richard打电话来了，

They'llbeheresoon,andthenwe'lleat.

他们马上就到。他们一到就开饭。

...isSusancoming?

好吧，Susan来吗？

Well,she'llbeherelater.

来，她会晚一点。

Shehastoworklatetonight.

她今晚得工作得晚一些。

Andwhat'sRobbiecookingfordinner?

Robbie为晚餐准备了什么？

It'sasurpri.

会给你一个惊喜。

Ihopeit'spasta.

我希望是意大利面食。

Robbie,thedinnerwasterrific.

Robbie，晚餐真是棒透了！

Yes,itwasdelicious.

对，味道非常好。

What'sfordesrt?

有什么甜点呢？

Oh,Iforgotdesrt.

哦，我忘了甜点了。

Robbie!

Robbie！

Don'tworry.

别愁。

We'vegotlotsoficecream.

我们有很多冰淇淋。

Oh,I'dlovesomeicecream.

哦，我想吃冰淇淋。

Well,there'schocolateandcoffeeanda

littlevanilla.

好的。这里有巧克力冰淇淋、咖啡冰淇淋和

一点香草的。

[英语]走遍美国-全部中英对照

3

I'llhavevanilla.

我要香草的。

Isthatallrightwitheveryone?

各位有意见吗？

I'llhavechocolate.

我要巧克力的。

Me,too.

我也是。

Uh,onescoopofcoffee

我要一勺咖啡的

andonescoopofchocolateforme.

和一勺巧克力的。

Robbie,willyouhelpmerve?

Robbie，你能帮帮我吗？

rolls.

我一直在想着旅行袋的事。一共有八卷呢！

Awholeday'swork.

一整天的成果呀。

Andgoodstuff,too.

而且都很精采。

Don'tworry,Richard.

别担心，Richard，

Somenoewillfindit.

总有人发现它的。

I'.

我去开门。哈罗！

Hello.

哈罗！

DoesRichardStewartlivehere?

RichardStewart住这里吗？

Yes,he'smybrother.

是的。他是我哥哥。

I'mRobbie...RobbieStewart.

我叫Robbie，RobbieStewart。

I'mAlexandraPappas.

我叫AlexandraPappas，

Howdoyoudo?

你好。

Yourbrotherlefthisbagoffilmonthe

ferryboat.

你哥哥将他的旅行袋遗放在渡船上了。

Ifoundit.

我发现了它。

I'mreallygladtoeyou.

非常高兴见到你。

Imean...mybrother'llbereallygladtoe

you!

我的意思是我哥哥见到你会非常高兴。

Robbie!Whoisit?

Robbie！是谁呀？

It'sRichard'sfilm!

Richard的底片找到了！

Imean,AlexandraPappas.

我是说AlexandraPappas。

Comein,plea.

请进。

Alexandra!

Alexandra！

Hello,yourbag!

哈罗，Richard，我找到你的旅行袋。

Oh,thankyou!Thankyou!

哦，谢谢你，谢谢你。

Um...Alexandra,letmeintroduceyou.

噢……Alexandra，让我来介绍一下。

ThisismywifeMarilyn.

这是我太太Marilyn。

Richardshowedmeyourphoto.

Richard给我看了你的照片。

Howdoyoudo?

你好！

Ohyes.

你好！

Richardtoldusallaboutyou.

Richard跟我们谈起你。

It'snicetomeetyou.

很高兴见到你。

Andthisismymother,EllenStewart.

这是我妈妈，EllenStewart。

Howdoyoudo?

你好。

Andmyfather,Stewart.

这是我父亲，PhilipStewart医生。

Nicetomeetyou,Alexandra.

很高兴见到你，Alexandra。

And...ah...youmetRobbie.

还有……啊，你已经见过Robbie。

.

是的。你一定是Susan了。嗨！

e.

嗨，欢迎你。

I'msogladyoufoundthebag

我很高兴你发现了旅行袋，

andtookthetimeandtroubletoreturnit.

而且不怕麻烦，花时间将它送来。

Oh,itwasnotrouble.

哦，没什么麻烦。

Ijusttookthewrongtrain.

只是我坐错了车。

Wouldyoulikesomethingtoeat?

你来吃点东西，好吗？

Thankyou,no.

谢谢，不用了。

I'mlatefordinneratmyhou.

我回家吃晚饭要迟到了。

Ireallyhavetogo.

我真的得走了。

Wouldyouliketocallhome?

你想跟家里通个电话吗？

I'dappreciatethat.

谢谢你让我使用电话。

Plea,uthephone.

请随便用。

me.

谢谢。失陪一下。

Alexandra'sahigh-schoolexchange

studentfromGreece.

Alexandra是从希腊来的交换高中生。

Wheredoesshelive?

她住在哪里？

WithafamilyintheBronx.

住在Bronx区的一个家庭里。

Oh,that'snottoofarfromhere!

噢，那里不很远！

Takeiteasy,Robbie.

不要太紧张，Robbie。

Thankyou.

谢谢。

Icanonlystayafewminutes.

我只能停留几分钟。

Havesomeicedtea.

喝点冰茶吧。

Thanks,t.

谢谢，Stewart太太。

Pleasitdown,Alexandra.

请坐，Alexandra。

So,you'reanexchangestudent.

哦，你是一名交换学生。

Wheredoyougotoschool?

你在哪里上学？

AttheBronxHighSchoolofScience.

在Bronx区的理科中学读书。

Oh,that'saverygoodschool.

哦，那是个好学校。

Whatareyourfavoritesubjects?

你喜欢哪些课程？

Biologyandmathematics.

生物学和数学。

Richardtellsmeyou'readoctor.

Richard告诉我您是医生。

Yes,apediatrician.

是的，小儿科医师。

Andwhatdoesyourfatherdo?

令尊是做什么的？

He'salawyer,inThessaloniki.

他是Thessaloniki的一名律师。

Wouldyoulikesomepasta?

你想来点义大利面食吗？

Imadeitmylf.

我自己做的。

Itmightbealittlecold.

可能有点凉了。

Thanks,etogo.

谢谢了，不用。我真的得走了。

Itwasnicemeetingyouall.

很高兴见到你们一家人。

Well,maybeyou'llcomeforlunchsome

Sunday,

既然如此，或许哪个星期天你能来吃中饭，

sowecanreallythankyou

让我们好好地感谢你。

forbringingRichard'sbagback.

送回Richard的旅行袋。

Maybe.

再说，再说。

You'rewelcomeanytime.

欢迎你随时来玩。

Good-bye.

再见。

CanIdriveyouhome?

[英语]走遍美国-全部中英对照

4

我开车送你回去好吗？

No,thanks.

不用了，谢谢。

Thetrainisjustupthestreet.

地铁车就在街的那一头。

Itwon'ttakemelongatall.

不需要花很长时间的。

Well,youreallysavedthedayforme,

Alexandra.

你真的帮了我一个大忙，Alexandra。

Bye.

再见。

Bye-bye.

再见。

Goodnight.

晚安。

She'sasmartyounglady,andverynice.

她是个聪明的年轻姑娘，而且很善良。

Very!Hey,sheforgotherbag!

非常！嘿，她忘了她的旅行包！

Iguesswe'llbeeingAlexandraagain.

我想我们不久又将见到Alexandra。

Right,Robbie?

对吧，Robbie？

（2）★★★★★★★★★★

helpme?

对不起，你能帮帮我吗？

Sure,whatdoyouwant?

可以啊。什么事？

Whereis83WoosterStreet?

Wooster街83号在哪里？

That'thecorner.

很好找。你走到拐角，

Thenmakealeftturn.

然后向左转,

Thenwalktwoblockstothetrafficlight.

再走两条街到红绿灯处，

MakeanotherlefttoWooster.

再向左转就到了Wooster街了。

Thankyou.

谢谢你。

Tothecornerandthenaleft?

走到拐角向左转对吗？

.

是的，向左转。

Hotdog?Onlyventy-fivecents.

要热狗吗？只要七十五分钱。

dinnerdate.

不，谢谢。我要去赴晚餐约会。

555-9470...andit'sbusy....

555-9470……占线……

Tryagain.

再试一次。

555-9470...andit'sstillbusy.

555-9470……又占线。

Excume,ma'am.

对不起，夫人，

I'mlookingfor83WoosterStreet.

我想找Wooster街83号。

rStreetistwoblocks,

噢，Wooster街还有两条街的距离，

and83istotheright,abouttwohous.

83号是在右边，大约过两栋房子就到了。

Thankyou,thankyou!

谢谢你，谢谢！

You'rewelcome.

不用谢！

Whoisit?

谁呀？

Susan?

HarryBennett，是Susan吗？

Yes,.

是的，是我。请上来，

I'monthetopfloor.

我在顶层。

Hello,'snicetomeetyou.

你好，Harry，很高兴见到你。

Nicetomeetyou,Susan.

很高兴见到你，Susan。

SorryI'mlate.

很抱歉我迟到了。

st.

交通拥挤，又找不到停车的地方。我又迷路

了。

Whatprettyflowers!Thankyou.

好漂亮的花!谢谢你。

Oh,pleacomein.

噢，请进来。

Don''sfine.

别为迟到挂心了，没有关系。

ovedhere.

请不要介意这里乱得很，我刚刚搬来住。

Oh,I'dlikeyoutomeetmysister-in-law

Marilyn.

噢，我来向你介绍我嫂子Marilyn。

MarilynStewart,thisisHarryBennett.

MarilynStewart，这是HarryBennett。

Pleadtomeetyou.

很高兴见到你。

Nicetomeetyou,Harry.

我也很高兴见到你，Harry。

Arewetoolateforourdinnerrervation?

我们会不会错过晚餐订位时间？

No,therestaurantwillholdourtable.

不会，餐厅会保留我们的席位。

Iknowtheownerverywell.

我和老板很熟。

Ieattherealot.

我在那里吃过好多次。

Doyouknowthephonenumberofthe

restaurant?

你知道那家餐厅的电话号码吗？

I'dliketocallhome

我想打电话回家，

andleavethenumberwiththebaby-sitter.

把餐厅的电话告诉临时保姆。

beris...fivefive

five...venteentwenty.

没问题，号码是555-1720。

MayIuthephone?

我可以用电话吗？

Fivefivefive...?

555-1720，喂？??

Hi,'sDaddy.

嗨，Michelle，是爸爸。

CanIspeaktoBetty?

我能跟Betty说话吗?

Iwanttoleavethephonenumberofthe

restaurant....

我要留餐厅的电话号码给她。

Hi,Betty.I'llbeatfivefivefive...venteen

twenty.

你好，Betty，我的号码是555-1720。

later.

好，谢谢。再见。

Well,that'ego?

好了，打完了。我们可以走了吗?

I'later,Marilyn.

我准备好了。Marilyn，再见。

Haveaniceevening.

祝你们今晚愉快。

Bye,eyouagain.

再见，Marilyn。希望能再看到你。

Me,n!

我也是。祝你们愉快！

Thanks.

谢谢。

Afteryou.

请先走。

Ah!MissStewart!Welcome!

嗨！Stewart小姐！欢迎。

Howareyou?

你好吗？

Fine,?

很好，Somsak，你呢？

Fine,thankyou.

很好，谢谢你。

ThisismyfriendHarryBennett.

这是我的朋友HarryBennett。

Pleadtomeetyou.

很高兴见到你。

Verynicetomeetyou.

很乐意见到你。

AnyfriendofMissStewart'siswelcomeat

Somsak's.

Stewart小姐的任何朋友在Somsak餐厅都

是受欢迎的。

Followme,plea.

请跟我来。

Ilikeithere.

我喜欢这里。

Ido,ereoften.

我也是。我常来这里。

Aspecialplaceforspecialpeople.

这是为特殊人物而设的特别地方。

Thankyou,Somsak.

谢谢你，Somsak。

Well!Nicerestaurant.

嘿，这是一家好餐厅。

Wouldyoulikesomethingtodrink?

[英语]走遍美国-全部中英对照

5

你们要点什么饮料吗？

Yes,I'dlikeaglassofgingeralewithice.

是的，我要一杯加冰块的姜味汽水。

Harry,whatwouldyoulike?

Harry，你要什么？

Doyouhaveadrywhitewine?

你这里有干白葡萄酒吗？

HowaboutaCaliforniachablis?

来一杯California白葡萄酒好吗？

Chablisisfine.

好的。

Whatwouldyouliketoeat?

你们要吃点什么？

I'dlikethemeekrob.

我喜欢meekrob，

Harry,wouldyouliketoeamenu?

Harry，你想看看菜单吗？

No,it'sOk.

不用，没有关系。

I'llhavethemeekrobalso.

我也要meekrob。

Whatisit?

那是什么？

hem.

酥炒面。我喜欢吃。

MayIbringyouasalad?

要不要来点沙拉呢？

Ohyes.

噢，好啊。

Whatdoyourecommendtoday?

今天你推荐什么沙拉？

Irecommendro-petalsalad.

我向你们推荐玫瑰花瓣沙拉。

Specialfornewfriends.

特地为新朋友准备的。

Ro-petalsalad?

玫瑰花瓣沙拉好吗？

Whynot?

有何不可？

I'lltakecareofeverything.

我会好好照料一切。

Ihopeyou'rehungry.

我希望你饿了。

What?Oh,,I...

什么？噢，是，我很饿。好啦，我……

Well,I...

好啦，我……

WhatdoyoudoatUniverToy

Company?

你在宇宙玩具公司做什么工作？

I'mthevice-presidentofnewtoy

development.

我是负责新玩具开发的副总裁。

Terrific!

了不起！

Iknowyou'reaCPA.

我知道你是一位会计师。

That'ennett,

是的。HarryBennett，

certifiedpublicaccountant.

立案会计师。

Ilovenumbers.

我喜欢弄数字。

Yourcompany'saccountingfirm.

我为贵公司的会计顾问公司－Smith和Dale

事务所－做一些工作。

Andso...

所以……?

Hereweare.

所以我们才有缘相见。

Yes.

是啊。

Ihaveadaughter.

我有一个女儿。

isshe?

我知道。她多大了？

She'snineyearsold.

她九岁。

That''shername?

正是美妙年龄。她什么名子？

Michelle.

Michelle。

Doyouhaveapictureofher?

你有她的照片吗？?

She'sverypretty.

她很漂亮。

Thankyou.

谢谢你。

Ro-petalsalad.

玫瑰花瓣沙拉。

Andthere'saphonecallforyou,Mr.

Bennett.

Bennett先生，有你的电话。

Excume,Susan.

对不起，Susan。

Ihopenothingiswrong.

但愿没有事。

I'llgettherestofthedinner.

我去把晚餐的其馀东西端来。

Excume.

失陪。

Pleaforgiveme,Susan,but...

请原谅我，Susan，但……

errible,but...

我得走了。真是糟糕透了，但……

What'sthematter?

发生了什么事？

Mydaughterisn'tfeelingwell.

我女儿感到不舒服。

Ohno!Isitrious?

噢，糟糕！严重吗？

Idon'y-sittersaysshehas

astomachache,

我不知道。临时保姆说她肚子疼，

andshe'scrying.

她一直哭。

I'llhavetogohome.

我必须回家一趟，

Willyouforgiveme?

你能原谅我吗？

Ofcour.I'msosorryforMichelle.

当然。我为Michelle担心。

Andyoudidn'thaveachancetoeat.

而且你什么也没有吃。

Oh,it'sOK.

噢，没关系。

Letmetakeyouhomefirst.

先让我送你回家吧。

No,,goahead.

不用，不用。你走吧。

It'sourfirstdate.

这是我们的第一次约会。

We'llmakeanother.

我们还可以再次约会。

Pleadon'tworry.

请别挂心。

I'llphoneyou.

我会给你打电话的。

-bye.

我希望你女儿安然无恙。再见。

Good-bye.

再见。

Whathappened?

怎么了？

Thebaby-sittercalled.

临时保姆打电话来了。

Hisdaughterissick.

他女儿生病了。

What'swrong?

什么病？

Ithinkshehasastomachache.

我想她肚子痛。

He'sagoodfather.

他是个好父亲。

So...whatdoyouthinkofhim?

那么……你觉得他怎么样？

He'sverynice.

他很不错。

ButIthinkhewasnervoustonight.

但我想他今晚有点紧张。

Itwashisfirstdateintwoyears.

这是他两年来第一次约会。

Willyouehimagain?

你会再见他吗？

Ihopeso.

我希望如此。

Thisfoodisdelicious.

这菜肴味道不错。

Hedidn'tgetathingtoeat.

他什么也没有吃。

Youorderedenoughforthreeorfour

people,

你叫了够叁、四个人吃的菜，

butI'mnotcomplaining.

但我毫不在意。

Thefoodisdelicious.

菜肴好吃极了。

Whoisthat?

那是谁呀？

Doyouthinkit's...

[英语]走遍美国-全部中英对照

6

你想会是……

'tbelieveit,Marilyn!

不会。你简直无法相信，Marilyn。

thoutlooking.

我能相信。即始不看我也知道。

Hi!

嗨！

How...?

你怎么……

Yourdownstairsneighborletmein.

你楼下的邻居让我进来的。

Didyougohome?

你回家了吗？

Idid,buteverythingisOK,

回去了，但一切安好，

soIdecidedtocomeback.

于是我决定回来。

Toapologizeforleavingsoearly,

为了表示我对提早走掉的歉意，

Ibroughtyoualittlegift.

我给你带了一件小礼物。

It'sabonsaitree

这是一颗盆栽，

foryournewapartment.

祝贺你迁新居。

Hi,t'snottoolate.

你好，Marilyn，我希望我来得不算太晚。

Oh,'restilleating.

噢，没关系。我们还在吃着呢。

Plea,.

请进。跟我们一起吃吧。

It'sourmealfromtherestaurant.

这是从餐厅带回来的菜肴。

Andhowisyourdaughter?

对了，你女儿怎么样？

Oh,she'sfine.

噢，她没事了。

Itwasonlyatummyache.

仅仅是肚子有点痛。

It'sgoodthatyouwentback.

你回去是对的。

Yes,Ithinkit'simportantformetobethere

是的，我想我在场是非常重要的，

sincehermotherdied.

因为她妈妈去世了。

'tyouhungry?

我想是的。你饿了吗？

Asamatteroffact...Iamhungry.

老实说……我饿了。

There'slotsoffoodleft.

这里还剩下很多食物。

Mmm,thisisdelicious!

嗯，很好吃！

Enjoy!

那就享受吧！

I'mgoingtoexcumylf.

很抱歉失陪。

Ihavealotofworktodotogetreadyfor

tomorrow.

我得为明天做许多准备工作。

Goodnight,icemeetingyou.

Harry，很高兴与你见面。

Bye,Marilyn.

再见，Marilyn。

Goodnight,Susan.

晚安，Susan。

Goodnight,Marilyn.

晚安，Marilyn。

She'sgoingtoafashionshowhereinthe

citytomorrow.

她将参加明天在本市举行的时装表演。

Sheissleepinghere

她晚上住在这儿，

soshewon'thavetotravelfromRiverdale

inthemorning.

免得早上从Riverdale赶过来。

Youtwomustbeclo.

你们两个关系一定很好。

weare.

是的。

ThewholeStewartfamilyisclo.

Stewart全家人相处得很好。

Ilikethat.

我喜欢这样。

Andthen,twoyearsago,mywifedied.

接着，两年前我妻子去世了。

Youmissher.

你思念她。

Ido...yes,butIhaveMichelle...

不错……是的，但我还有Michelle……?

andwithtime...

而且随着时间流逝……

Isthereanyoneelinyourlife?

在你生活中还有其他人吗？

No,outyou?

不，还没有。你呢？

Oh,Idateoccasionally,

哦，我偶尔约约会，

butmyworkkeepsmebusy.

但我老是忙于工作。

Ooh,speakingofkeepingbusy-

哦，说到忙于工作，

Ihaveanearlystarttomorrow,

我明天还得早起，

andthebaby-sitterhastogethome.

而且临时保姆也该回家了。

Wheredidthetimego?

时间溜到那里去了？

It'smidnight.

都午夜了。

Thankyou,Susan.

谢谢你，Susan，

Ihadaniceevening.

让我过了一个愉快的夜晚。

Me,too,?

我也很愉快，Harry。Harry？

Yes?

什么事？

I'dliketomeetyourdaughtersomeday.

我希望有一天能见到你女儿。

DoesthatmeanthatIcaneyouagain?

是不是说我可以再见到你？

Ofcour.

当然。

Wonderful.I'llcallyou,

那太好了。我打电话给你，

andwe'llgoouttodinner.

然后我们到外面吃晚饭。

Pleado.

好呀。

IpromiIwon'tleaveearly.

我发誓我再也不会早走了。

Itwasforagoodreason.

你今天早走是有原因的。

Youknowsomething?

你知道吗？

What?

什么？

Ithinkwe'regoingtobegoodfriends.

我想我们可以成为好朋友。

Goodnight,Susan.

再见，Susan。

Goodnight,Harry,

再见，Harry，

Haveasafetriphome.

路上小心点。

Areyouallright?

你怎么了？

Sorry.

对不起。

Ineverlikedthatumbrellastand.

我一直嫌那伞架碍事。

Goodnight,Harry.

再见，Harry。

（3）★★★★★★★★★★

Marilyn,youwantcoffeeortea?

Marilyn，你要咖啡还是茶？

Coffee,plea.

请来点咖啡。

Iamsoexcited!

我感到好兴奋！

Atthistimetomorrowmorning,

明早这时候，

Grandpawillbesittinginthekitchenwith

us.

爷爷就和我们一起坐在厨房里啦。

Whendoeshearrive?

他什么时候到？

Atsixo'clockthivening.

今晚六点。

Byplane?

坐飞机来？

No,bytrain.

不，坐火车。

Arewepickinghimupatthestation?

我们要去车站接他吗？

NotGrandpa.

爷爷不是这种人，

Hedoesn'twantanybodypickinghimup.

他不愿意让别人接他，

[英语]走遍美国-全部中英对照

7

Helikestobeindependent.

他独立性很强。

Huh.

哦。

Oh,let'sgoupstairsandprepare

Grandpa'sroom.

对，我们上去准备一下爷爷的房间。

Great!Let'sdoit!

好，我们去！

Goodmorning,Mom.

早安，妈妈。

Morning.

早安。

Well,hi,fellas.

你们大家好。

Hello.

哈罗。

Hi,honey.

嗨，亲爱的。

Morning,Marilyn.

早安，Marilyn。

WearegoingupstairstotupGrandpa's

room.

我们要上楼收拾一下爷爷的房间。

There'scoffeeready.

咖啡准备好了。

I'mreallyexcitedabouteingGrandpa.

一想到要见到爷爷，我就觉得兴奋。

Me,,plea.

我也一样。请递给我牛奶。

He'ssofunny.

他很逗趣，

Healwaysmakesmelaugh.

他总是让我笑。

IhopeGrandpa'sgoingtolikelivingwith

us.

我希望爷爷喜欢和我们住在一起。

Ithinkhewill.

我想会的。

Itjusttakestimetofeelcomfortableina

newplace.

总是需要一段时间才能适应一个新的环境。

Won'themissbeinginFlorida?

他不会想念佛罗里达吗？

Well,hewill.

他会的。

ButIthinkhe'lllikebeingherewiththe

family.

但我想他也会喜欢和全家人住在这儿。

Areyousureaboutthat?

你真的这么想吗？

It'scrazyheremostofthetime.

这儿经常吵吵闹闹。

Butit'sfun.

但很有趣。

That'sforsure.

说的也是。

Youknow,

我说，

maybeI'llputtogethersomephotosof

Grandpa

或许我把爷爷的一些照片组合起来，

asa"welcome"prent.

作为欢迎他的一份礼物。

That'saneatidea.

这是个好主意，

WhatcanIdo?

那我能做点什么呢？

I'vegotit!

有啦！

IhaveapictureofGrandpaandDadand

meinmywallet.

我皮夹里有一张照片，是爷爷、爸爸和我在

一起照的。

It'sfromtheFathersandSons'Breakfast

那是在父子早餐会上拍的，

atmyjuniorhighschoolgraduation.

在我初中毕业的时候。

Oh,Irememberthispicture.

噢，我还记得这张照片。

I'dreallyliketopickupGrandpaatthe

railroadstation.

我真想去火车站接爷爷。

Railroadstationsorairports--

无论是火车站还是机场，

Grandpaalwaystellsushe'llgethereby

himlf.

爷爷总是说他会自个儿设法到这里。

He'ssomething!

他真了不起！

IsthisallGrandpa'sstuff?

这里面都是爷爷的东西吗？

That'sit.

是的。

ButI'msurehehasafewbagswithhimon

thetrain.

不过我相信他在火车上还有几件行李的。

What'sinside?

这里面是什么？

Idon''slocked.

不知道，锁着呢。

Hi.

嗨！

Oh,hi,darling.

哦，亲爱的。

Morning,Philip.

早安，Philip。

Iwanttoputsomeofmygoodhangersin

Grandpa'sclot.

我想在爷爷的衣橱里放几个好的衣架。

YouknowI'mveryexcitedabouthisarrival.

你知道我对他的到来是多么兴奋。

Weare,too.

我们也很兴奋。

Susancalledearlythismorning.

Susan一大早打电话来。

She'sunhappy

她很不高兴，

becaushe'shadtogotoChicagoona

businesstrip

因为她得到芝加哥出差，

andcan'tleavetilltonight.

而且要到今晚才能脱身。

ShewantstobehereforGrandpa.

她原希望在此等爷爷。

Well,Grandpawillbedisappointed,too.

爷爷也会感到失望。

HelovesSusan.

他喜欢Susan。

ShealwaysremindshimofGrandma.

Susan总是让他想起奶奶。

Well,how'verythinghere?

唔，东西都收拾好了吗？

justwonderingaboutthis

trunk.

好啦。我们正纳闷这只大衣箱呢。

It'slocked.

它锁着。

antittome.

啊。钥匙在这里。爷爷寄来给我的。

attaken?

对不起，请问这个座位有人吗？

No,it'snottaken.

没有，没人坐。

Oh,thankyou.

啊，谢谢！

Oh,letmehelpyouwiththis.

来，我帮你放好。

Oh,thankyou.

谢谢你。

Doyouwanttositbythewindow?

你想靠窗坐吗？

No,no,heaisleatbetter.

不，不，不。我喜欢坐在靠过道的地方。

Plea,yousitbythewindow.

你请靠窗坐。

MynameisStewart...MalcolmStewart.

我姓Stewart……MalcolmStewart。

Pleadtomeetyou.

很高兴遇见你。

I'oudo?

我叫ElsaTobin，你好。

DoyouliveinNewYork?

你住在纽约吗？

No,no.I'mfromFlorida.

不，我从佛罗里达来的。

Iam,n'tyoujustgeton?

我也是。可是你不是刚上车的吗？

No,hangedmyat.

不，不。我刚才换了一下座位。

Amannexttomewassmoking,

我旁边的那个人抽烟，

andsmokereallybothersme.

我受不了。

WhereareyoufrominFlorida?

你从佛罗里达的什么地方来？

'snearOrlando.

Titusville，在Orlando附近。

Smallworld.I'mfromTitusville,too.

世界真小。我也是从Titusville来的。

[英语]走遍美国-全部中英对照

8

Really?Whatpart?

真的？什么地方？

MyhusbandandIlivenearSpaceport.

我和我丈夫住在Spaceport附近。

Iknowthatarea.

我知道那地方。

Myhouisonlyafewmilesfrom

Spaceport.

我的家离Spaceport只有几哩路。

Doyoustilllivethere?

你还住在那儿吗？

Ohyes,and'stherenow.

啊，对，对。我丈夫现在就在那儿。

Hecouldn'ttaketimeofftocometoNew

Yorkwithme.

他走不开，没办法和我一起来纽约。

Doyoustilllivethere?

你现在还住那儿吗？

hehouandthefurniture,

不。我把房子和家俱都卖了，

putafewpersonalthingsinanoldtrunk,

剩下一些东西放进一个旧衣箱，

andshippedittomychildreninNewYork.

运到我孩子那儿去了，他们住在纽约。

That'smydestination.

那是我要去的地方。

Areyoumarried?

你有家室吗？

Mywifediedfouryearsago.

我妻子四年前去世了。

riend.

她是个很好的女人，一个真正的朋友。

I',I'msorry.

我为你难过，真的为你难过。

Lotsofwonderfulmemories.

留下的是许多美好的回忆。

Weweremarriedalmostfiftyyears.

我们结婚将近五十年。

Well,forty-ven,tobeexact.

准确点说，四十七年。

JohnandIcelebrateourfortieth

anniversarynextmonth.

下个月John和我将庆祝我们的结婚四十周

年纪念。

Oh,congratulations!That'snice.

啊，恭喜你们！太好了。

WhatdoesJohndo?

John现在做什么事？

He'sanaerospaceengineer

他担任航太工程师，

andworksforOrlandoAircraftCorporation.

为Orlando飞机公司工作。

Hestartedwiththemalmostfortyyears

ago.

他在那里做了快四十年了。

Whatdoyoudo?

你现在做什么工作？

wncompany.

我刚退休。我原来开一家公司，

,bridges,

bigstuff.

一家营造公司。修路，??桥，都是大工程。

ButIjustsolditandretired.

我前不久把它卖了，然后退休。

Excume,ma',plea.

对不起，太太，车票请拿出来看一下。

Wouldyoukindlyholdthekeys,plea?

请帮我拿一下钥匙。

Ihaveaticket,Iknow.

我知道我有车票。

Iwasinthesmokingction.

我原本坐在吸烟车厢的。

It'sOK,urtime.

没关系，太太。慢慢来。

I'msureit'sinyourpur,.

我相信是在你的皮包里，Tobin太太。

Oh,hereitis.

哦，在这里。

Andhereareyourkeys.

你的钥匙。

Thankyou.

谢谢。

DoyouhavefamilyinNewYork?

你在纽约有亲人吗？

No,haveveryclofriendsin

NewYorkCity.

没有。我在纽约有很要好的朋友。

Weliketogotothetheatertogether.

我们常一起去看戏。

YousaidyouhavefamilyinNewYork.

你说你在纽约有亲人。

Yes,indeed.

对，没错。

Asonandhiswifeandtheirthree

children--

有个儿子，还有儿媳妇以及他们的叁个孩子

—

mygrandchildren.

我的孙儿女们。

Youmustbeexcited.

您一定很兴奋。

Ican'twait,toethem!

我恨不得马上见到他们。

Areyougoingtolivewiththem?

您打算和他们一起住吗？

Yes.

对。

Permanently?

一直住下去？

Well...theywantmeto,

这……他们希望这样。

butit'stooearlytoknowforsure.

但我现在还不能决定。

I'mprettyindependent.

我是独立性很强的人。

Itriedtoteachmykidstheimportanceof

independence,

我总是告诫孩子们独立的重要。

butI'mnotsureIwanttobealone.

但我不知道我是否想一个人生活。

Somepeopledon'.

有些人不在乎独自生活，我在乎。

lme.

我能理解。告诉我，

Whydidyoustopworking?

你为什么要退休？

Iretiredbecau...Iwantedtobewithmy

family.

我退休是因为……我想和全家人在一起。

Ididn'twanttobealoneanymore!

我不想再一个人独自生活了。

Ladiesandgentlemen,

各位女士，各位先生，

Amtrakishappytoannounceourarrivalin

NewYorkCity.

我们很高兴报告诸位，Amtrak火车就要到达

纽约了。

Thetrainwillbestoppinginfiveminutes.

火车将在五分钟后靠站，

Pleachecktobesureyouhaveyour

belongings.

请记得带您的行李。

AndhaveagoodstayintheBigApple.

祝您在纽约愉快。

Thankyou.

谢谢。

Well,hereweare.

好了，终于到啦。

Itwassonicemeetingyou,t.

很高兴遇见你，Stewart先生。

Andnicemeetingyou,too,.

我也很高兴见到你，Tobin太太。

Plealookusup.

请和我们联络。

We'reinthephonebook.

我们家的电话号码你可以在电话簿上查到。

Stewart,inRiverdale.

PhilipStewart大夫，在Riverdale。

Yourson?

你的儿子？

That'eagoodtimeinNew

York.

对。祝你在纽约玩得愉快。

Anddon'tbesoindependent.

不要再坚持独立个性了，

You'reveryluckytohaveacaringfamily.

你很幸运有一个温馨的家庭。

Whencanwegofishing?

我们什么时候去钓鱼？

Robbie,we'llgofishingsoon,

Robbie啊，我们很快就会去。

andwe'lltakeyourdadwithus.

带你爸爸也一起去。

I'mready,etheday.

我准备好啦，爷爷。哪一天随你挑吧。

That'sagreatidea,Grandpa!

这太好了，爷爷。

Philipneedsadayoff.

Philip需要休假。

Let'sgivehimourprents--now.

[英语]走遍美国-全部中英对照

9

现在把我们的礼物送给爷爷吧。

Goodidea.

好。

Prents--forme?

礼物—给我的？

FrommeandMarilyn.

Marilyn和我送的。

Andthisone'sfromme.

这张是我送的。

Ilookedalloverthehoutofindit.

我找遍了整间屋子才找到它。

Richard,theareterrificpictures.

Richard这些照片真棒。

Thisonereallybringsbackmemories.

这一张的确唤起了许多的回忆。

Yourememberthatday,Robbie?

你还记得那天吗，Robbie？

un.

当然。当时真有意思。

Oh,I'msorrySusanisn'there.

啊，可惜Susan不在。

Imissherverymuch.

我非常想她。

Shefeelsbad,too,Grandpa.

她也很沮丧，爷爷。

Shecalledtosaytheplanewasdelayed.

她打电话回来，告诉我们飞机误点。

Youknowairports.

机场的事你是知道的。

Ican'twaittoeher.

我等不及要见她。

ShelooksjustlikeGrandmaatthatage.

她和她奶奶年轻时候长得一模一样。

I'dbetterunpack.

我还是先把行李打开吧。

Istartedtravelingtwenty-fourhoursago.

从出门到现在已经二十四小时了。

I'mnotsoyounganymore.

我不再那么年轻了。

Don'tyouwantsomethingtoeat?

您想吃点什么吗？

No,thanks.

不用了，谢谢。

Afteragoodnight'ssleep,I'llenjoy

breakfastevenmore.

好好睡一觉，明早吃早餐会更香。

Well,comeon,Dad.

好，来吧，爸。

EllenandI'lltakeyoutoyourroom.

Ellen和我带你去你房间。

I'msuregladyou'rehere,Grandpa.

您来这里我真高兴，爷爷。

Goodnight,Grandpa.

晚安，爷爷。

Pleasantdreams.

祝你有个好梦。

Philip,doyouhavethekeytothetrunk?

Philip，衣箱的钥匙在你那里吗？

Ihavethekey,butitdoesn'twork.

我有钥匙，但是开不开箱子。

Intthewrongkey.

我寄错了钥匙。

tmylf.

我有件东西给你们，是我亲手做的。

Ithinkyou'llenjoyit.

我想你们会喜欢的。

Irearcheditforoverayear.

我研究了一年多。

It'sourfamilytree.

这是我们的家谱。

Oh,Grandpa!Howexciting!

啊，爷爷，真了不起。

Fabulous!

真是令人难以置信。

Why,Ididn'tknowthatyourgrandfather

wasborninGermany.

你看，我竟然不知道您的爷爷出生在德国。

Lotsofinterestinginformationaboutour

family.

里面很多我们家有趣的东西呢，

Agiftfromme.

这是我的一件礼物。

Thankyousomuch.

太感谢你了。

Grandpa!Grandpa!

爷爷，爷爷，

Oh,Grandpa,I'msohappytoeyou!

啊，爷爷，见到您我真高兴。

Oh,youlooksobeautiful,

granddaughter.

啊，你真漂亮，Susan，我的好孙女。

LikeIalwayssaid,youlookjustlike

Grandma.

我老是说，你真像你奶奶。

Ithinkyou'regoingtobeveryhappyhere

withus.

我想你和我们住在一起会很愉快的。

Iknowyouwill.

我想你会的。

Idon'tfeelaloneanymore.

我再也不觉得孤独了。

（4）★★★★★★★★★★

xerciclassis

sohard.

我太累了。我那新的健身班太难了。

Yournewexerciclass?

你的新健身班？

dvancedexerciclass.

对，新的高级健身班。

Whyadvanced?

为什么是高级的？

Myinstructorthoughtthat

老师认为

thebeginner'sclasswastooeasyforme.

初级课程对我来说太容易了。

Tooeasyforyou?

对你太容易了？

Don'eginner'sclass,

别笑。在初级课程中，

theygiveyouachancetorestbetween

exercis.

你有机会休息。

So?

那又怎么样？

Theadvancedclassisnonstop.

高级课程里是没有休息的。

Iliftweightverymorningforsixty

minutes

每天早晨我举重六十分钟，

withoutstopping.

中间还不是没有休息。

Noproblem.

小事一桩。

Listen,Richard,

听着，Richard，

doingaerobicsforanhourisalotdifferent

thanliftingweights.

一小时的有氧运动可与举重大不相同。

bitdifferent.

是啊，相当不一样。

Ithinkaerobicsiasy.

我觉得有氧运动很容易。

Icouldworkoutinyourclasswithno

problem.

如果我去你的班上做运动，一定不会觉得有

问题。

Youthinkso?

你这样认为？

Oh,withoutadoubt.

啊，毫无问题。

When'sthenextclass?

下一次上课什么时候？

Tomorrowmorningatteno'.

明早上午十点。来试一试吧。

Tomorrowmorningafterliftingweights,

明早举完重，

I'lltryaerobics.

我去试试有氧运动。

It'owmorningatten

o'clock.

简单得很。明早十点。

Aren'tyougoingtotheaerobicsclassthis

morning?

今天上午你不是去上有氧运动课吗？

t.

当然，小事情。绝无问题。

Youarenotgoingtobeabletomove

你会动都动不了的，

afterthisandtheaerobicsclass.

在你做完这个，又去上有氧运动课之后。

Areyoukiddingme?

你在取笑我？

It'sgoingtobeapieceofcake.

这种事不费吹灰之力。

Youwanttobet?

想打赌吗？

'sthebet?

好啊，赌什么？

[英语]走遍美国-全部中英对照

10

IbetIcangoonehourinyourclassthis

morning

我打赌我今天上午到你的健身班运动一小

时之后，

andnotfeelathing!

丝毫不累。

Thebetis--Iwin,andyoucookdinnerfor

theentirefamily.

这样赌好了——要是我赢了，全家晚餐你来

煮。

Oryouwin,andIcookdinnerfortheentire

family.

要是你赢了，我替全家做晚餐。

It'sabet.

一言为定。

instructor,JackDavis,right

now.

好，给我的老师JackDavis打个电话，现在

就打。

Hisnumberis555-8842.

他的电话是555-8842，

Theadvancedclassstartsatteno'clock.

高级健身课十点钟开始。

Well,it'ighttwentynow.

现在是八点二十了。

Itonlytakeightminutesbybicycletothe

aerobicsclass.

骑自行车去上有氧运动课只需要八分钟。

Givehimacall.

打个电话给他。

DavisAerobicsCenterforGoodHealth.

Davis有氧运动健身中心。

JackDavis,plea.

请找JackDavis。

ThisisJackDavis.

我就是JackDavis。

RichardStewart.

你好，我是RichardStewart。

Mywife,MarilynStewart,isamemberof

yourprogram.

我太太MarilyStewart是你的学生。

I'dliketocometo

我想

theteno'clockadvancedclassthis

morning.

今早十点来上你的高级健身班。

Oh,fine,afewminutearly.

啊，好，好。请早几分钟到这。

Youneedtocompletesomeformsbefore

theclass.

上课之前你得填一些表格。

Thanks.I'monmywayover.

谢谢，我马上就来。

Good-bye.

再见。

'sallt.I'mgoing.

再见。都安排好了。我现在就去。

Bye.

再见。

Seeyoulater.

待会见。

Goodluck.

祝你好运。

Don'tforgetaboutthebet.

别忘了打赌的事。

Dinnerfortheentirefamily.

给全家做晚餐，

AndthatincludesSusan.

包括Susan的。

Don'tyouforget.

你自己别忘了。

OK,'sterrific.

很好，Richard，真不错。

Yourpressureis120over75,andthat's

fine.

你的收缩压是120，舒张压75。

Nowstandup,plea.

现在站起来。

Good,it's122over80.

好，收缩压122，舒张压80。

Youcansitdownnow.

现在你可以坐下了。

Whenwasyourlastcompletephysical?

上一次全身检查是什么时候？

Sixmonthsago.

六个月以前。

aveanybackorknee

problems?

好。你的背部和膝关节有什么毛病吗？

erfecthealth.

没有。我身体好的很。

Whatdoyoudoforaliving,t?

你是做哪一行的，Stewart先生？

I'maphotographer.

我是摄影师。

youphotograph?

很有意思。你拍些什么样的照片呢？

,

places,events.

什么都拍。美国风光。人物、地方、事件。

Didyoueverthinkofphotographingan

aerobicsclass?

你想过拍摄有氧运动课吗？

No...Ican'tremembertakingpicturesof

peopleexercising.

没有，……我好像没有拍过人们练健身操的

照片。

Butdon'tyouthinkit'dbeagoodsubject?

你不觉得这是个好题材吗？

Sure.

当然是。

Ineedsomegoodphotosformy

advertising,t.

我做广告需要一些好照片，Stewart先生。

Maybeyoucanphotograghaclass,

也许你来拍一次上课的情形，

t

我让你和你太太

amonthofclass?free.

免费上一个月的课。

WhencanIphotographaclass?

我何时才来拍上课呢？

Anytime.

什么时候都行。

Howabouttoday?

今天怎么样？

Terrific!

太好了！

Hi.

嗨。

Oh,hi.

噢，嗨。

Arewereadytogo?

我们可以开始了吗？

'sgetinourlines.

是啊，是啊。请排好位置。

We'regoingtotakeitslowfirst.

开头我们要做慢一点。

Stretchup...andwe'regoingtogoleft

first...

伸展……先向左……

2,3,4...nowswitch....

2，3，4……现在，左右交替……

OK,holdtotheright.

好，在右边停住。

ck.

双手捧日。尽量伸展。平背拉回。

Bringitup...andtwists...andside...2,

3...

身体打直……扭摆……侧身……2，3……

andleft...push...push...turn...hitthe

floor.

向左……推……推……转身……坐地板。

Takeitsideagain....OK,andswitch.

Stretchitout.

再侧身……好，左右交替。尽量伸展。

Andwe'regoingtowarmdownwitha

tango.

我们用探戈舞步来舒缓，

Left,t.

左，右。放松。

Richard,didyougototheDavisAerobics

classtoday?

Richard，你去上Davis有氧运动健身课了

吗？

Yes,Iwenttotheaerobicsclasstoday.

去了啦，我上了有氧运动课了。

Whatiswrongwithyou?

你怎么啦？

xcellenthealth.

没什么。我身体好的很。

ct

heart.

我血压正常得很，心脏也很好。

Inotherwords,I'minwonderfulcondition.

总之，我身体非常好。

Richard,didyougototheaerobicsclass,

really?

Richard，你真的上了有氧运动课吗？

Anddon'tforgettoinviteSusanfordinner.

[英语]走遍美国-全部中英对照

11

别忘了请Susan来吃晚餐。

Andyourlegsdon'thurt?

你的腿不酸不痛？

Hurt?Whatdoyoumean?

酸痛？什么意思？

Whataboutyourarms?Liftyourarmsup

likethis.

你胳膊怎么样?手抬起来，像这样。

Andtheydon'thurt?notevenalittle?

不会酸痛？一点也不会？

Nope.

不会。

'tbelieveit!

你的身体太好啦。我简直不敢相信。

Grandpa,Ellen,Philip,Robbie,youand

me.

爷爷、Ellen、Philip、Robbie、你和我。

That'ssixsteaks.

六份牛排。

Don'tforgetSusan.

别忘了Susan。

Sevensteaks.

七份牛排。

Cookingdinnerfortheentirefamilyisnot

soeasy.

给全家人做晚餐真不是件容易的事。

Theshopping:thesalad:

采买项目：沙拉：

tomatoes,lettuce,cucumbers,andonions.

蕃茄、莴苣、黄瓜、洋葱。

Themaincour:steakandpotatoes.

主菜：牛排和马铃薯。

Richard,howmuchbroccolidoIneedfor

venpeople?

Richard，七个人吃需要多少花椰菜？

Marilyn,Ihavetotellyousomething.

Marilyn，我得告诉你，

Attoday'xerciclass...

今天上健身课的时候……

Yes,Richard.

说吧，Richard。

Well,Ididn'treallyexerci.

嗯，我没有真的上健身课。

Iknewit!

我就知道！

Iwantedto,butJackDavisneededa

photographer.

我真的想参加上课，但JackDavis要我拍

照。

I'msorry,Marilyn.

对不起，Marilyn。

Idon'exercior

not?

我搞不懂，你到底作了健身操没有？

dofexercising,Iphotographed

theclass.

没有，没有，我在给他们拍照。

Andyoudidn'texerci?

你没有参加健身操？

No.

没有。

There'sanotheradvancedclasstodayat

fouro'clock.

今天下午四点钟还有一次高级班，

We'llgotogether.

我们一起去。

Whataboutthebet?

那打赌的事呢？

Oh,thebetisstillon,butyoushopforthe

groceries.

打赌人仍然有效，但你去买菜。

Remember,youwin,andIcookdinner

fortheentirefamily.

记得吗，你要是赢了，我给全家做晚餐。

Youwin,andIcookdinnerfortheentire

family.

你赢了，我给全家做晚餐。

IncludingSusan.

包括Susan的。

Fouro'clockattheadvancedexerci

.

四点钟去高级健身课，跟我一起。

Don'tforgettobreathe.

别忘了呼吸。

Skip,hop,front.

跳，蹦，向前，

Twist...again....OK,now...scissors.

扭摆……再来……好现在……张腿合腿。

'sapieceofcake.

有意思，毫不费力。

it.

是啊，等着瞧吧。

5,6,7,goright,1,2,back,

5，6，7，向右，1，2，后退，

2,3,1,2,3,pony,pony...

2，3，1，2，3，小马步，小马步，……

1,2,3,kick...1,2,3,kick...pony.

1，2，3，踢，……1，2，3踢……小马步，

Andtwist,twist.

扭摆，扭摆。

'spickupthepace.

好，把节奏加快一些。

Howareyoudoing,Richard?

现在怎么样，Richard？

Icanbarelymove.

我简直动不了啦。

2,3,4,'regoingtorunitoff.

2，3，4，前踢。现在，我们来快跑。

Front...kneesup,kneesup.

前踢，膝盖抬高。

offbyjogginginplace.

好，结束之前在原地慢跑。

okneesup.

好，膝盖抬高。

'sitfortoday.

行了。今天就做这些。

Thankyou,nextweek.

谢谢大家。下星期见。

Thankyou,Jack,butnothankyou.

谢谢你，Jack，但不谢你。

Theadvancedexerciclassisnotso

easy,huh?

高级健身班不是那么容易吧，对不对？

No,no,ong.

确实不容易，你说对了。我错了。

Comeon,'sgo.

好啦，Richard。起来。走吧。

Youhavetocookdinnerfortheentire

family.

你今晚得替全家做晚餐呢。

Marilyn,I''tmove.

Marilyn，我太累了。简直动不了。

Oh,you''sapieceofcake.

噢，你办得到的。这不费吹灰之力。

Excume,Richard,Marilyn.

打扰一下，Richard，Marilyn。

Youareaterrificinstructor,Jack.

你真是个了不起的教练，Jack。

veaquestion.

谢谢。但我想问一下，

Isthisyourveryfirstadvancedaerobics

class?

这是你第一次上有氧运动高级班吗？

Yes,itis.

是的。

Youareingreatshape,Richard.

你的身体状况好极了，Richard。

Veryfewpeoplelastinthisclass

很少人能够

forthefullhourtheveryfirsttime.

第一次撑完一个小时的课。

It'ingreatshape.

这是真的。你的身体很好。

Thanks!

谢谢。

Ithinkwe'llcookdinnertogether.

我想，我们一起做晚餐了。

（5）★★★★★★★★★★

Hi,Grandpa.

嗨，爷爷。

Hi,Robbie.

嗨，Robbie。

CanIhelp?

要我帮忙吗？

Yes,indeed.

对，正需要。

Handmetwoeggsfromtherefrigerator,

替我从冰箱里拿两个蛋来，

andI'llmakeyoutwofriedeggs.

我给你煎两个蛋。

Howaboutsomebacon?

来点熏肉怎么样？

Imadeenoughforanarmy.

我煎了一大堆。

Yougoingtothebaballgametoday?

你今天要去看棒球赛吗？

It'saperfectdayforit--alittlecloudybut

[英语]走遍美国-全部中英对照

12

niceandwarm.

今天是最好的看球天—有点云，但舒适暖

和。

DadandIwereplanningtogotothegame,

爸爸本来要和我一起去，

buthehastoworktoday,

但他今天工作忙，

andmyfriendsdon'twanttogo.

我的朋友们又不想去。

It'snotanimportantgame,anyway.

话说回来，这场比赛不重要。

Doyouhaveanyotherplansfortheday?

那么你今天有别的事吗？

I'llworkonmycomputer.

我要练电脑。

Ihaveanewmathprogram,andIwantto

learnhowtouit.

我有一个新的数学程式，我想学习怎样用。

Maybeyoucanteachme

改天你教教我

howtoworkonacomputersomeday.

如何使用电脑吧。

'sreallyeasy,but,likeanything,

没问题。实在很容易，但是，和其它东西一

样，

youneedtoworkatit,Grandpa.

你得常练它，爷爷。

Thisbaconisgreat.

熏肉做得太好了。

Ilovecrispybacon.

我喜欢脆熏肉。

Oh,whatareyoudoingtomorrow?

噢，明天你打算干什么？

Nothingmuch.

没什么要紧的事。

Well,maybeyourdadandIcouldtakeyou

fishingwithus.

嗯，也许你爸爸和我可以带你去钓鱼。

I'dlikethat,but...

我很想去，但是……

Butwhat?

但是什么？

ButDadisalwayssobusy.

但是爸爸总是那么忙。

Well,canyoucomefishingwithme

tomorrow?

那么，你明天能和我一起去钓鱼吗？

Sure,Ican.

当然，我可以。

Robbiesaysyoucan'ttakehimtothe

gametoday.

Robbie说你今天不能带他去看比赛。

Ireallyfeelbadaboutit,

我真过意不去。

buttheyneedmeatthehospitaltoday,

但今天医院有事，

inthechildren'sward.

在小儿科病房那边。

Iunderstand.

我可以理解。

Maybewecanspendsometimetogether

nextweekend.

也许下个周末我们可以一起玩玩。

Definitely.

没问题。

Weshould.

我们应该如此。

YouandRobbieandme.

你、Robbie和我。

Rememberourfirstfishingtrip?

还记得我们第一次去钓鱼吗？

Isuredo....

我当然记得……

Well,I'vegottorun,Dad.

嗯，我得赶紧走了，爸爸。

Seeyoulater.

再见。

Goingfishing?

要去钓鱼？

I'mthinkingaboutit....

我正在考虑中……

So,how'swork?

工作还顺利吗？

Oh,theusualproblems.

还不是那些老问题。

You'reworkingprettyhardthedays.

你这阵子工作得很辛苦呀。

IguessIam.

我想是吧。

WhendidyoulastgofishingwithRobbie?

你上一次和Robbie一起去钓鱼是什么时候

啦？

Irememberexactly.

我记得很清楚。

Itwasonhisbirthday,Junecond,two

yearsago.

是在他生日那天。两年前的六月二日。

Wedidn'tcatchanything.

我们什么也没有钓着。

Rememberourfishingtrips?

还记得我们以前那些钓鱼之行吗？

them.

记得。我好喜欢哟。

Remembercatchingyourfirstfish?

还记得你第一次钓到鱼的情形吗？

HowcanIforget?

怎么忘得了？

Ifelloutoftheboat!

我摔到船外去了。

Wehadsomegoodtimestogether.

我们共渡许多美好时光。

Yes,wedid.

确实如此。

Maybeweshoulddoitagain.

也许我们该再来一次。

Howabouttomorrow?

明天怎么样？

Don'tyouhavetowork?

你明天不用上班吗？

Mypaperworkwillwait.

文书工作可以缓一缓。

Oh,Robbiewillbethrilled.

啊，Robbie会高兴得不得了。

Iam,too,Son.

我也很高兴，儿子。

IwanttospendmoretimewithRobbie.

我想多花点时间和Robbie在一起。

Tomorrow.

明天，

It'llbelikeoldtimesforyouandme.

你我过去的美好时光又会重现。

AndRobbiewillloveit.

Robbie会喜欢的。

Well,what'stheweathergoingtobelike?

那么，明天的天气怎样？

Radiosayssunnyandmild.

广播说是晴天，温暖适中。

Well,I'lltellRobbie.

好，我告诉Robbie。

Andthanks,Dad.

谢谢你，爸爸。

Don'tthankme.

别谢我。

I'mjustbeingagrandfather.

我只是在尽一个爷爷的本份而已。

Thisisreallyneat!

太好了！

Whendoweeat?

我们什么时候吃？

First,wehavetocatchsomefish.

首先，我们得钓几条鱼。

Inordertocatchfish,youhavetodothis.

要钓鱼你就得这样。

Herewego.

现在可以开始了。

That'sit.

就这样。

Thendropitintothewater.

然后把它扔到水里。

?

这些都是在吃之前先得做的事，知道吗？

Howdoyouknowsomuchaboutfishing?

你对钓鱼怎么知道这么多？

Grandpataughtme.

爷爷教我的。

Wespentalotoftimefishingtogether.

我们以前常常一起钓鱼。

Now,theimportantthingistogetthehook

clotothefish.

现在，重要的是让鱼钩靠近鱼。

Allright?

知道吗？

Likethis.

像这样。

IthinkIesomefishrightunderus,Dad.

爸爸，我想我看见一些鱼就在我们下方的水

里。

Oh,notachance!

啊，不可能。

Ijustsawabigone!

[英语]走遍美国-全部中英对照

13

我刚看见一条大的。

Hi,there!

你好！

Hi.

你好！

What'syourname?

你叫什么名字？

Albert.

Albert。

Areyouallalone?

就你一个人吗？

Yes,sir.

是的，先生。

Howoldareyou,Albert?

几岁啦，Albert？

I'mten.

十岁。

Where'syourfather?

你爸爸在哪？

He'supthereatthelodge.

他在那边小屋里。

Doesheknowyou'rehere?

他知道你在这里吗？

Yes,sir.

是的，先生。

OK,Robbie,maybeyoushouldwatchhim.

Robbie，也许你得看着他点。

Thewater'sprettydeephere.

这里水相当深。

I'llwatchhim,Dad.

我会注意他的，爸爸。

Whattimeisit?

什么时间啦？

It'salmostlunchtime,andnofishyet.

差不多到午餐时间了，还没钓到鱼。

Icangouptothelodgeforsomehotdogs

anddrinks.

我可以到那边小屋去弄些热狗和饮料来。

Noway!

不行！

We'reheretocatchourlunch.

我们要在这里钓我们的午餐。

Tocatchfish,youneedtherightmagic.

要钓得到鱼，你得用对魔法。

That'sright.

对了。

Iforgot!

我忘记这招！

Therightmagic.

正确的魔法。

DoitforRobbie,Dad.

爸爸，给Robbie示范示范。

Youremember?

你还记得吗？

.

当然记得。你来吧。

Well,first,youhavetoturnyourhataround

likethis.

首先，你得把你的帽子转一下，像这样。

Thenyoucloyoureyesandsaythe

magicwords.

然后，闭上眼睛念魔语。

Fish,fish,ndmeafish.

鱼，鱼，给我一条鱼。

Fish,fish,ndmeafish....Igotone!

鱼，鱼，给我一条鱼，……我钓到了！

See,itworks!

瞧，真有效！

It'sabigone!

真大哟！

Well,italwaysworkedforme,too.

嗯，这办法对我也累试不爽。

Grandpa,getthenet,plea!

爷爷，请把网子拿来！

Dad,yougotone,too!

爸爸，你也钓到一条！

YoubetIhave!

我铁定已经钓到了！

Easy,Philip,easy.

慢慢来，Philip，慢慢来。

Sorry,Dad.

抱歉，爸爸。

Well,onemoreandI'vegotapairofboots.

嗯，再钓一只我就有一双靴子了。

Youdidn'tsaythemagicwords.

你没有念魔语。

Robbie'sright.

Robbie说对了。

Yes,butyoudid,andwe'vegotourlunch.

没错，但你念了，使我们钓到了午餐。

Let'sbuildafireandcookit!

咱们去升火煮鱼！

Comeon,Albert,youcanhelpus!

走，Albert，你来帮忙！

Iwanttostayhereandfish.

我想待在这里钓鱼。

Allright,butbecareful.

好吧，但你得小心。

Isitfinishedyet?

行了吗？

Ithinkso.

我想行了。

Ihopeyoulikeyourfishwelldone.

我希望你们喜欢吃熟透了的鱼。

Burned,youmean.

你的意思是，烧焦的。

Hey,I'madoctor,notachef.

嘿，我是个医生，又不是厨师。

Help!Help!Ican'tswim!

救命！救命！我不会游泳！

Dad!Grandpa!Hefellin!

爸爸，爷爷，他掉下去了。

Easydoesit,Robbie.

慢慢来，Robbie。

Thataboy.

对了，

That'sit.

就这样。

He'snotbreathing,Philip!

他停止呼吸了，Philip！

Robbie,runtothecar!

Robbie，快跑去车子上！

Bringablanketandmymedicalbag.

拿一条毯子和我的医疗箱来。

Yes,Dad.

好的，爸爸。

Now,comeon,,son.

醒醒，孩子。醒醒，孩子。

Breathe,Albert!

呼吸呀，Albert！

Here'sthebag.

箱子拿来了。

WillhebeOK,Dad?

他会没事吗，爸爸？

Ihopeso.

希望没事。

That'sit.

对啦，

That'stheway.

就这样，

That'.

很好。啊，

Oh,it'sgoingtobeallright.

不会有问题了。

That'sit.

对了。

Wraphimintheblanket,Dad!

用毯子把他裹好，爸爸！

That''sit.

对了，就这样。

It'sallright,Albert.

不要紧了。Albert，

You'regoingtobeOK.

你不会有问题了。

Iwantmydaddy!

我要我爸爸！

We'lltakeyoutohim.

我们会送你去他那儿。

'sit.

放轻松，不要紧，对了。

Yourdadisquiteaguy.

你爸爸真不赖。

Iknow,Grandpa.

我知道，爷爷。

Howishe,Philip?

他怎样了，Philip？

He'sasleep.

他睡了。

He'sgoingtobefine.

他不会有事了。

HowcanIthankallofyou?

我该如何感谢你们呢？

ThankmysonRobbie.

谢我儿子Robbie吧。

Hepulledhimoutofthewater.

是他把你孩子从水里拉上来的。

I'mverygrateful,Robbie.

非常感谢你，Robbie。

Dadsavedhim,notme.

是爸爸救了他，不是我。

[英语]走遍美国-全部中英对照

14

I'msothankfultoallofyou.

非常感谢你们诸位。

Solong.

再见。

He'saluckyboy.

他是个幸运的孩子。

Well,whatdoyousaywegetbacktoour

fishing?

你们说，我们回去钓鱼怎样？

That'sagreatidea.

好主意。

'sprobablythehospital.

哎哟，可能是医院。

Ihavetogettoaphone.

我得去找个电话。

Itprobablymeanswecan'tstay.

看来我们不能待在这里了。

That'sOK.

没有关系。

Oneofmypatientshasahighfever,

我的一位病人发高烧，

andIhavetogotothehospital.

我得赶去医院。

I'msorry,Robbie.

对不起，Robbie，

IguessIruinedyourday.

我想我扫了你今天的兴。

Youdidn'truinmyday,Dad.

你没有扫我的兴，爸爸。

ydo.

我能理解，真的。

Whyareyoubacksoearly?

你们怎么这么早回来？

Philiphadtogobacktothehospital.

Philip必须要回医院。

Hehadanemergency.

他有紧急事情。

Oh,that'stoobad,Robbie.

啊，那太遗憾了，Robbie。

Diditspoilyourfun?

会不会让你扫兴？

No,greattime.

不，妈妈。我们玩得很高兴。

Well,didyoudoanyfishing?

你们钓了鱼吗？

Yeah,!

当然，我们抓到不少鱼。看！

Theyhadaspecialonfrozenfishdownat

thesupermarket.

超级市场里冷冻鱼特价。

Oh,youreallyhadabadday.

哦，你们真的没玩好。

Wehadagoodday.

我们今天玩得很开心。

Robbiepulledaboyoutofthewater.

Robbie从水中救出一个孩子。

AndDadsavedhislife.

爸爸救了他的命。

He'saterrificdoctor,Mom.

爸爸是个了不起的医生，妈妈。

Iknow.

我知道。

Hi,,Son.

你好，爸。你好，儿子。

Hello,Dad.

你好，爸爸。

Whataday!

今天好忙！

Howaboutacupofcoffee,Son?

来杯咖啡怎么样，孩子？

I'dloveacupofcoffee.

我是想来杯咖啡。

Howwasthepatient?

病人怎么样了？

She'llbefine.

她不会有事。

Wasitrious?

病得很重吗？

No.

不。

Untiltoday,Iwasneverreallyinterestedin

medicine.

直到今天，我才对医学真正感兴趣。

Well,it'shardwork.

嗯，这种工作很辛苦。

NowIknow.

我现在知道了。

Ihadagoodtimetoday,Robbie.

我今天玩得很开心，Robbie。

Me,too.

我也一样。

Whydon'twedoitagain?

我们再来一次怎么样？

Canwe?When?

行吗？什么时候？

HowaboutnextSaturday?

下周六如何？

Won'tyoubebusy?

你不是有事吗？

I'mchangingmyschedule.

我准备把工作重新安排一下。

Well,dowehaveadate?

怎样？我们算是约定了吗？

Wesuredo,Dad.

当然，爸爸。

Grandpa,canyoucome?

爷爷，你能去吗？

Ihaveotherplans,Robbie.

我另有安排，Robbie。

ButIthinkyoutwocanhaveagoodtime

togetherwithoutme.

但我觉得，我不去你们也会玩得很开心。

No,Dad,andcertainlynotwithouttheright

magic.

不，爸爸，而且没有正确的魔法更是绝对不

行。

（6）★★★★★★★★★★

OK,yourthirdcupofcoffee.

好啦，Philip。这是你第叁杯咖啡了。

Weshouldgettowork,

我们得开始做事了。

orwewon'tbefinishedbydinnertime.

要不然，晚餐时间到了我们还做不完。

Iguesswemust.

我想咱们是该开始了。

Wemust.

我们是该开始了。

inningofmyfamous

Thanksgivingapplepie.

好。开始做我拿手的感恩节苹果派。

pples.

Fourapples.

一个苹果。两个苹果。叁个苹果。四个苹果。

Comeon,Philip!

快点，Philip！

Getbusywithyourfamousapplepie.

快做你拿手的苹果派吧。

There'smuchmoretobedone.

要做的事太多了。

Now,theingredients.

现在，看看配料。

Whatgoesintomyapplepiebesides

apples?

除了苹果以外，我的派还要放什么呢？

Ah,,sugar,butter.

对了。面粉、糖、牛油。

Butter,niceandcoldandhard.

牛油，新鲜又冷又硬。

OK,herearethewalnuts.

嗯，核桃在这里。

Lastbutnotleast,

最后但同等重要的一样，

thereasonmyapplepieis

famous--cinnamon.

我的苹果派就是靠它出名的——肉桂。

Cinnamon...

肉桂，……

Ellen,where'sthecinnamon?

Ellen，肉桂放在哪？

Ifthereisanycinnamon,

要是有的话，

it'sinthecabinetwiththesaltandpepper.

应该跟盐和胡椒一起放在橱柜里。

Salt,pepper,dillweed,garlicpowder,

?

盐、胡椒、莳萝、大蒜粉、肉桂。Ellen？

Yes,Philip.

什么事，Philip？

Isitpossiblethatweforgottobuy

cinnamon?

是不是我们忘了买肉桂？

Yes,itispossiblethatweforgottobuy

cinnamon.

是的，我们可能忘了买肉桂。

Well,howcanImakemyfamousapplepie

withoutcinnamon?

[英语]走遍美国-全部中英对照

15

这下好啦，没有肉桂，我那道着名的苹果派

怎么做呢？

Goodmorning.

早安。

Oh,hi,rning.

啊，Robbie，早安。

.

早安，Robbie。

Canyoudomeafavor?

你能帮我个忙吗？

Sure,?

当然，爸爸。什么事？

RemembermyapplepieonThanksgiving?

记得在感恩节我做的苹果派吗？

Whatdoyouloveaboutit?

你最喜欢中间的什么？

Theapples?

苹果吗？

ss...

不，是sssss……

'thaveanycinnamon.

对。我们没有肉桂了。

I'llgodowntoHenry''salways

open.

我到亨利杂货店去。那里总是开门营业的，

I'llgetsomeforyou.

我去替你买一些。

That'smyboy!

好儿子！

Oh,putyourheavyjacketon,Robbie.

把你的厚夹克穿上，Robbie。

It'scoldoutside.

外面很冷。

Alexandramightcall.

Alexandra可能会来电话。

TellherI'llcallherrightback.

告诉她我会马上给她回电话的。

OK.

好。

Thanks,Son.

谢谢你，孩子。

Uh,whydoeshealwayshavetoslamthe

door?

唉，为什么他老是砰一声地关上门？

Hello....Hello,you?...

Fine.

你好……Alexandra。你好吗？……很好。

Robbiejustwenttothestore.

Robbie刚去商店。

He'llbebacksoon.

他很快就回来。

Hesaidhe'llcallyou.

他说了他要给你打电话。

...Oh,oh,Ie....Oh...certainly.

……嗯，嗯，我知道了。……嗯……一定。

Well,doyouhavethephonenumber

there?

那么你有那儿的电话号码吗？

...Oh...Ie....Plea,Iknowhewants

totalktoyou....

……啊……我懂。……麻烦你，我知道他想

跟你说话。

Thankyou,

谢谢你，

andhappyThanksgivingtoyouandyour

family,too.

祝你和你的全家感恩节愉快。

Trytocomebylaterfordesrt....Bye.

晚一点尽量设法弯到这里来吃甜点。……再

见。

ThatwasAlexandra.

是Alexandra打来的电话。

SheandtheMolinas

她和Molinas一家人

aregoingtospendThanksgivingwiththeir

cousins.

准备与亲戚一起过感恩节。

Shedoesn'thavethephonenumber.

她不知道那儿的电话号码。

Oh,Robbiewillbedisappointed.

啊，Robbie会很失望。

He'llbegrouchy.

他会发牢骚的。

Maybeshe'mid.

也许她会打电话回来。她说了。

Here'syourcinnamon,Pop.

这是你要的肉桂，爸爸。

Itwasadollarandsixtycents.

花了一元六角。

Youforgottoaskmeforthechange.

你忘了问我要找回零钱。

Ordidyouforgettogiveittome?

或许是你忘了给我吧？

Thanks,Son.

谢谢你，儿子。

Alexandracalled.

Alexandra来电话了。

I'llcallherback.

我给她回电话。

Shesaidshe'llcallyoulater.

她说她等会儿给你电话。

She'snotathome.

她现在不在家。

Youshouldhaveyourbreakfast,Son.

你应该吃早点，孩子。

Makeyoufeelbetter.

这样才会让你觉得舒服些。

Protein,vitamins.

蛋白质，维他命。

Shesaidshe'llcallback?

她说过她会打电话回来？

Yes,shedid.

是的，她说了。

Goodmorning,everyone!

各位早安！

HappyTurkeyDay!

火鸡节快乐！

What'swrong?

怎么啦？

telynothing.

没有啊。什么事也没有。

What'sgottenintohim?

他怎么搞的？

Hemisdaphonecall.

他没接到一通电话。

From...?

打来的人是……？

Yes,Alexandra.

对，Alexandra。

It'snicetoeyounglove....Oh,tobe

youngagain!

真高兴看见年轻人相爱……。啊，能再恢复

年轻多好！

Where'sthecoffee?

咖啡在哪？

Cinnamon!

肉桂！

Iloveparades.

我爱看游行。

TheThanksgivingDayparadeisalways

suchgreatfun.

感恩节的游行总是如此有趣。

LookatthatSupermanballoon!

你看那个超人气球！

Wowee!Justfloatingalonghighabove

CentralParkWest.

啊哈！高高飘浮在中央公园西路上空前进！

Don'tyoujustloveit?

你能不喜欢吗？

Oh,andthebandsandthemusic.

还有那乐队和音乐。

JohnPhilipSousa.

JohnPhilipSousa的曲子。

Ilovehismusic.

我喜欢他的作品。

Dadadadadadadadadadadadada

dada.

哒，哒哒，哒，哒，哒哒，哒，哒，哒，哒，

哒，哒，哒哒。

Oh,lookatthatfloat,Robbie.

噢，你看那花车，Robbie。

Lookatthofunny-lookingclowns.

你看那些滑稽的小丑。

It'sforkids.

这是给小孩看的。

Maybeso,butparadesalwaysmakeme

feellikeakid.

也许是，但这些游行总是让我觉得像小孩

子。

RememberwhenyouandyourdadandI

还记得你、你爸爸，和我

wenttotheThanksgivingDayparade?

去参加感恩节游行吗？

Youwerefourorfiveyearsold,Ithink.

当时你才四、五岁，我想。

Hello,hello....Oh,hi,Susan.

喂，喂……啊，嗨，Susan，

Howareyou?...Here'sMom.

你好吗？……妈妈就来了。

Hello,Susan.

[英语]走遍美国-全部中英对照

16

喂，Susan。

Yes,hemisdaphonecallfrom

Alexandra.

对，他没接到Alexandra打来的电话。

Yes,Iknow,buthe'llgetoverit.

是的，我知道，过一下就会好的。

u'llbehereaboutfive?

很好。那么你大约在五点左右来。

Oh,fine.

嗯，很好。

IlookforwardtoeingyouandHarryand

Michelle.

我等着见你、Harry和Michelle。

Drivecarefully.

开车时小心。

Good-bye.

再见。

TasteEllen'sturkeydressing.

尝一尝Ellen的火鸡填料。

It'sdelicious.

味道好极了。

I'mnotsurprid.

我一点也不觉得奇怪。

It'sGrandma'srecipe.

这是奶奶的配方。

It'smyfavoritepartofthemeal.

这是全餐中我最爱吃的部份。

Whataboutmyfamousapplepie?

我那着名的苹果派呢？

Dad,yourapplepieismyfavoritedesrt.

爸爸，你做的苹果派是我最爱吃的甜点。

How'stheparade?

游行怎么样？

OK.

还好。

Mom!Isitforme?

妈妈！是我的吗？

No,Robbie.

不，Robbie。

Whowasit?

谁来的电话？

Wrongnumber.

打错号码。

Philip,wouldyoujoinmeinthekitchen,

plea?

Philip，请你跟我来厨房好吗？

It'sgettinglate.

时间不早了。

Wehavevegetablestoprepare.

我们还得准备蔬菜。

CanIhelpwithanything?

我能帮什么忙吗？

No,honey.

不用，亲爱的。

YoujustrelaxwithGrandpa.

你只要放轻松，陪爷爷就行了。

I'llgetyoutohelprvelater.

等一会我会叫你帮忙分菜。

EllenremindsmesomuchofGrandma.

Ellen真让我想起奶奶。

WhattimedoestheMichiganfootball

gamecomeon?

Michigan足球赛何时开始？

Four.

四点钟。

Philip!

Philip！

I'llbebacktoethegame.

我到时候来看比赛。

Grandpa,whendidDadgraduatefrom

Michigan?

爷爷，爸爸是什么时候从Michigan毕业的？

Letmethink.

让我想想。

Hegraduatedfrommedicalschoolin1960

他在一九六零年从医学院毕业，

andfromtheUniversityofMichiganin

1956.

一九五六年从Michigan大学毕业。

DidyougotoMichigan,too,Grandpa?

你也念Michigan吗，爷爷？

atedin1937.

是的。我是一九三七年毕业的。

I'vegottostartthinkingaboutcollege

soon.

我很快也得开始考虑大学的事了。

OK,everybody.

好啦，各位。

IwanttowelcomeHarryandhisdaughter

Michelle

我想对Harry和他女儿Michelle

toThanksgivingwithus.

来参加我们的感恩节晚餐表示欢迎。

Thankyou,t.

谢谢你，Stewart大夫。

CallmePhilip.

叫我Philip。

OK.

好的。

Butfirst,Ithinkweshouldtakeamoment

不过首先，我想我们应该用一两分钟

andrememberthemeaningof

Thanksgiving.

来追忆一下感恩节的意义。

Philip,ItookMichelletoaschoolplay

Philip，我带Michelle看过学校里演出的

aboutthefirstThanksgiving.

第一次感恩节历史剧。

Well,whydon'tyoutellusaboutthat,

Michelle?

那好，你能否给我们讲一讲，Michelle？

ThanksgivingwasaboutthePilgrims,

感恩节是关于清教徒的，

thefirstttlersinAmerica.

他们是第一批来美国定居的移民。

Theysharedthefirstharvestwiththe

Indians

他们与印第安人分享首次收成，

andgavethanks.

并感恩。

Allright.

很正确。

Theninthatspiritleteachofusgive

thanks.

现在，本着同样心意，让我们开始感恩。

Eachinhisownway.

每个人用自己的方式来表达。

Whowantstobegin?

谁先开始？

Iwill.

我来。

Igivethanksforbeingherewithmyfamily

andforbeingwell,

我感谢能在这里和家人同住并且很健康，

soIcanenjoyyouall.

让我享受到你们大家的温馨。

Allrihgt!

太好了！

Weloveyou,Grandpa.

我们爱你，爷爷。

I'dliketogivethanksforahealthyyear,a

goodjob,

我感谢这一年来身体健康，工作顺遂，

andformeetingHarryandMichelle.

认识了Harry和Michelle。

We'dliketogivethanksformeetingSusan

我们要感谢认识了Susan

andtheStewartfamily.

和Stewart一家人。

Iloveyou,Daddy.

我爱你，爸爸。

Thanks,Harry.

谢谢你，Harry。

Thatwasverykindofyou.

你真周到。

I'dliketogivethanksforGrandpacoming

tolivewithus.

我感谢爷爷到这里和我们一起生活。

AndI'dalsoliketothankmymathteacher

我还要感谢我的数学老师

forgivingmeapassinggrade.

给我及格分数。

Andcallme,Alexandra.

还有，打电话给我，Alexandra。

Oh,Robbie!

啊，Robbie！

She'llcall.

她会打的。

Yougofirst,Marilyn.

你先讲，Marilyn。

I'mthinking.

我还在想。

Yougofirst.

你先来。

Well,youallknowI'mworkingonmyphoto

album.

好吧，你们都知道我正在进行我的写真集。

It'snotfinishedyet.

现在还没有完成。

AndI'dliketothankMarilynforbeingso

[英语]走遍美国-全部中英对照

17

patient.

我要感谢Marilyn付出的耐心。

Thanks,Richard.

谢谢你，Richard。

Ishouldthankyouforencouragingme

我应该感谢你一直鼓励我

tokeepworkingonmyfashiondesigns.

继续我的服装设计工作。

I'mluckytohaveahusbandwithanartistic

eye.

我很庆幸，我丈夫具有艺术的眼光。

Oh,wehavealottobethankfulfor.

啊，我们有很多需要感谢的事情。

Forthefoodonthistable.

感谢这桌上的丰盛食物。

JustlikethePilgrims.

就像早年清教徒那样。

I'llgoalongwiththat,Ellen.

我也有同感，Ellen。

Well,helpmerve,Robbie.

好，帮我分菜，Robbie。

Itwasawonderfulmeal,t.

真是一顿精美的晚餐，Stewart太太。

Thankyou.

谢谢你。

Andnowtoetheendofthefootball

game.

现在去看看足球赛的最后一段。

Exactly.

正合我意。

Whereareyougoing,Philip?

你上哪去，Philip？

Remember,theMichiganfootballgame?

记得吗？Michigan足球赛？

AndMichiganneedsatouchdown.

Michigan队需要达阵得分。

Didyouforgetsomething?

你是否忘了什么东西？

Dad,yourfamousapplepie.

爸爸，你最着名的苹果派。

Justletmeethescore,Ellen.

让我去看看比数，Ellen。

Goahead,Philip.

去吧，Philip。

Weshouldalltakealittlebreakbefore

desrt.

吃甜点之前我们大家应该稍微休息一下。

Oh,whocouldthatbe?

啊，这会是谁呢？

Oh,itmustbeAlexandra.

一定是Alexandra。

Iinvitedhertocomebyfordesrt.

我邀请她来吃甜点。

Youdid?

你请了她？

IlikeEllen.

我喜欢Ellen。

Youknoweveryone,Alexandra.

你认识每一位吧，Alexandra。

No,shedoesn'tknowHarryBennettand

hisdaughterMichelle.

不，她不认识HarryBennett和他女儿

Michelle。

Nicetomeetyou.

幸会。

Hi.

你好。

Hi.

你好。

Hello,Alexandra.

你好，Alexandra。

Hello,Alexandra.

你好，Alexandra。

Hi,Marilyn.

嗨，Marilyn。

Hi,Susan.

嗨，Susan。

HappyThanksgiving.

感恩节快乐。

AndAlexandrabroughtusapumpkinpie.

Alexandra给我们带来了一个南瓜派。

Pleasitdown,Alexandra.

请坐，Alexandra。

Dad,Richard--Alexandra'shere.

爸爸、Richard－Alexandra来了。

Michiganneedsatouchdown.

Michigan队需要一次达阵得分。

Threeminutestoplay.

还剩叁分钟。

Hi,e.

嗨，Alexandra。欢迎你。

Hello,Alexandra.

你好，Alexandra。

Yes,Michiganneedsatouchdown.

是啊，Michigan队需要一次达阵得分。

Onetinylittletouchdown,withjustthree

minutestoplay.

一次小小的达阵得分，只剩下叁分钟了。

YouwantMichigantowin.

你希望Michigan队赢球。

How'dyouguess?

你怎么晓得？

AndAlexandrabroughtusapumpkinpie.

Alexandra给我们带来了一个南瓜派。

Whathappened?

怎么啦？

Weforgottoturntheovenon.

我们忘了开烤箱开关。

Wedid?

我们忘了吗？

Philip,whydon'tyougo

Philip，你何不去

watchthelastthreeminutesofthegame.

看完那最后叁分钟的球赛。

Iwillrvecoffeeandpumpkinpie.

我来准备咖啡和南瓜派。

OK.I'llbebackinafewminutes.

好，过几分钟我就回来。

Robbie,wouldyoubringthedesrt

plates.

Robbie，你把甜点盘子拿来好吗？

And,Marilyn,wouldyoupourcoffee,

plea.

Marilyn请你倒一下咖啡。

Sure,Ellen.

当然，Ellen。

HowwasyourThanksgivingdinner,

Alexandra?

你的感恩节晚餐怎么样，Alexandra？

Justwonderful,t.

好极了，Stewart先生。

TheMolinasarealargefamily.

Molina家是一个大家族。

Ilovebeingwiththem.

我喜欢和他们在一起。

I'mgladyoucameby,Alexandra.

我很高兴你来，Alexandra。

Iam,too.

我也一样。

Touchdown!Touchdown!Touchdown!

达阵得分！达阵得分！达阵得分！

GreatThanksgiving.

美好的感恩节。

Lotstobethankfulfor.

要感谢的事很多。

Michiganscoredatouchdown.

Michigan队达阵得分。

Alexandracameby.

Alexandra来了。

AndnobodymissPhilip'sfamousapple

pie.

还有，没人再想到Philip着名的苹果派。

Oh,Grandpa!

啊，爷爷！

（7）★★★★★★★★★★

Robbie,thisnewWalkmanisabsolutely

wonderful.

Robbie，这个新的随身听真棒。

RichardandMarilynboughtitformeformy

birthday.

这是Richard和Marilyn送给我的生日礼物。

They'resothoughtful.

他们真周到。

Youareverylucky,Robbie,tohavesucha

nicefamily.

Robbie，你真幸运，拥有一个这样温馨的家。

Issomethingwrong,Alexandra?

Alexandra，你怎么了？

No,nothing.

没有，没什么。

Yes,thereis.

有，你有心事，

Icantell.

我能觉察到。

What'sthematter?

到底发生了什么事？

[英语]走遍美国-全部中英对照

18

Comeon,youcantellme.

说吧，告诉我。

What'sup?

有什么事？

Idon'tknow.

我也说不上来。

Something'swrong.

有点不对劲。

OK,let'stalk.

好吧，我们就来谈谈。

Ireceivedaletterfrommyparentsthis

morning.

今天早上我收到父母一封信。

Didtheywritesomebadnews?

他们写了什么坏消息吗？

No.

没有。

Well,thenwhyareyousosad?

那，那你为什么如此难过？

Imissthem.

我想念他们，

Imissthemverymuch.

我非常想他们。

I'msorry,Alexandra.

我为你难过，Alexandra。

ButIunderstand.

但是我能理解。

TheMolinastreatmesonicely,

Molina一家人对我很好，

andIlovebeingwithyourfamilyso

much...

我也很喜欢和你们家在一起，……

butwhenIreceivedtheletter

但是当我收到那封信

withphotographsofmyfamily,Icried.

连同家人照片时，我哭了。

IcriedbecauImissthemall.

我哭，因为我想念他们。

Youreallymissyourfamily,don'tyou?

你非常惦念你的家人，是吗？

mustemsilly.

是的，我知道我看来一定很可笑。

It'snotlikeIhavenobody.

我身边并非没有亲近的人。

IliketheMolinasverymuch,

我很喜欢Molina一家人，

andthey'resokindtome.

他们对我真好。

Hey,whydon'twegoout

嘿，我们何不出去

foracheeburgerandfrenchfries?

吃一顿起士汉堡和炸薯条？

That'llcheeryouup.

这样会让你舒畅些。

AndyoucanumyWalkman.

你可以用我的随身听。

That'sagoodidea.

好主意。

Butifwegoout,

但是我们出去，

pleadon'tcomplain

你可别老抱怨

aboutyourmathteacheroryourmath

homework.

你的数学老师或你的数学作业。

Iwanttohavefun.

我想要快快乐乐的。

SodoI.

我也想。

Ihavetoturnoffthelights,

我得关掉灯，

orelmyfatherwillgetreallyangry.

要不然，我爸爸会很生气。

HesaysIneverturnthemoutwhenI

leave.

他说我离开时从不关灯。

Iftheycomehomeandthey'reon...

要是他们回来看见灯开着……。

Doyouhearsomething?

你听到什么了吗？

Yes.

是的，

Whatwasthat?

是什么呢？

Itsoundedlikeadogbarking.

听起来像狗叫。

Itsoundedlikeadogbarkingrighthere.

好像有只狗就在这里叫。

Yeah.

对。

Adog!

狗！

Aspringerspaniel!

一只激飞狗！

Comeonin!

进来！

Makeyourlfathome.

不要客气。

Oh,youpoorlittlething.

可怜的小东西。

Comehere.

过来。

Comeon.

过来。

Poorbaby.

可怜的小东西。

Wheredidyoucomefrom?

你从哪里来？

Hername'sGemma,

它叫做Gemma

on.

是Levinson夫妇家的狗。

There'saphonenumber--

有电话号码—

fivefivefive...eightfourfoureight.

555……8448。

Robbie,maybeyoushouldcallthem

Robbie，也许你应该给他们打个电话，

andtelltheLevinsonswehavetheircute

littlespaniel.

告诉Levinson夫妇他们可爱的小猎犬在我

们这里。

I'vealwayswantedaspringerspaniel.

我一直想要一只激飞狗。

She'ssocute.

这只狗真可爱。

Thenumberyouarecalling--555-8448--

你打的电话号码555—8448

isnolongerinrvice.

是空号。

Thenumber'snolongerinrvice.

这个号码现在是空号。

Oh,youpoor,poorbaby.

呵，可怜的小家伙，

You'velostyourfamily.

你无家可归了。

We'llfindthem.

我们会找到他们的。

Don'tworry,Alexandra.

别担心，Alexandra。

Don'tworry,Alexandra.

别担心，Alexandra。

We'llfindtheowner.

我们会找到狗的主人的。

How,Robbie?

怎么找，Robbie？

Letmethink.

让我想想。

Gemma,sit.

Gemma，坐，

GoodGemma.

乖Gemma。

Givemeyourpaw.

把脚伸出来，

GoodGemma.

乖Gemma。

Thisdogiswelltrained.

这只狗受过很好的训练。

Shelikesyou,too.

它也喜欢你。

Sohowarewegoingtofindtheowners?

那么，我们如何去找狗的主人呢？

WithalittlehelpfromtheASPCA,

请ASPCA

theAmericanSocietyforthePreventionof

CrueltytoAnimals.

美国禁止虐待动物协会帮个忙。

They'retheones.

找他们没错。

Weoncefoundacat.

我们有一次找到一只猫，

Shewascaughtinthebranchesofour

tree.

被我们家树上的树枝夹住了，

AndDadcalledtheASPCA.

爸爸打电话给ASPCA，

Theycameandsolvedtheproblem.

他们来了，也解决了问题。

Robbie,let'scallthem.

Robbie，我们给他们打电话。

[英语]走遍美国-全部中英对照

19

Letmee--ASPCA....

让我瞧瞧—ASPCA……

Hereitis.

在这里，

ASPCAAnimalShelter.

ASPCA动物收容所，

555-7700.

555—7700。

Hello,ASPCA.

喂，ASPCA。

Hello,mynameisRobbieStewart.

喂，我叫RobbieStewart，

IhavealostdogI'dliketobringtoyou.

我这里有一只失散的狗，我想送来给你们。

Howlateareyouopen?

你们那里开到多晚？

We'reopentillnineP.M.

我们开到晚上九点。

Thankyou.

谢谢，

I'llbringthedogoverbynine.

我在九点之前把狗送来。

Thanks.

谢谢，

Bye.

再见。

Thanks.

谢谢，

Good-bye.

再见。

They'restillopen?

他们现在还开着？

They'reopenuntilnineo'clock.

他们开到九点。

Wehavetwoandahalfhours.

还有两个半小时。

Let'stakeGemmabytherenow.

我们赶紧把Gemma送去。

They'llfindtheowner.

他们会找到主人的。

Ihopeso.

希望如此。

I'msosadtoethislittledogwithouther

family.

看到这只狗没有家，我真难过。

I'msurethey'llfindtheowner.

我相信他们会找到狗的主人。

Butiftheydon't,I'lladopther.

如果找不到，我就收养它。

She'ssocute.

它真逗人喜欢。

Lookatthoeyes.

你看它的眼睛。

She'shardtoresist.

它真是人见人爱。

Don'tyoujustloveher?

你能说你不喜欢它吗？

I'dliketokeepher,too.

我也愿意收留它。

ButI'llbegoinghometoGreece

但是我就要回希腊去了，

attheendofthemester.

就在这个学期结束的时候。

Shejustwantsloveandaffection.

她需要爱和关怀。

Comeon,Robbie.

走吧，Robbie。

Let'sgethertotheanimalshelter,

我们把它送到动物收容所，

sotheycanfindherownersquickly.

好让他们很快找到它的主人。

Don'tworry,Gemma.

别担心，Gemma。

We'llgetyouhome.

我们会送你回家的。

It'snoteasybeingawayfromhome.

离家独闯不容易。

Comeon,poochie.

来吧，小家伙。

Attagirl!

好女孩！

Let'sgo.

我们走。

We'reofftotheanimalshelter.

我们这就去动物收容所。

Yourname?

你的名字？

RobbieStewart.

RobbieStewart。

AndthisisAlexandraPappas.

这位是AlexandraPappas。

Yournamewilldo,t.

你的名字就够了，Stewart先生。

Youraddress?

你的住址？

46Lindenstreet,Riverdale.

Riverdale，林登街46号。

Wheredidyoufindthedog?

你在什么地方找到这只狗的？

Shefoundus.

它跑到我们那里去的。

Youtriedcallingthenumberonthecollar?

是否照狗脖子上项圈的电话号码打过电话

了？

Yes,butthenumber'snolongerinrvice.

打过，但那个号码是空号。

Andthere'snoaddressonthedogtag?

牌子上没有地址？

There'snootherinformation.

没有其他资料。

NoIDnumber.

没有识别号码吗？

Withoutthat,it'shard.

没有就难办了。

Youwilltrytofindthedog'sowner.

你们会尽力去找寻狗的主人吧。

Oh,we'lltry,believeme.

哦，我们会想办法，相信我。

Andifyoudon't?

要是你找不到呢？

Yes?

什么？

Ifyoudon't...canI...canIadoptthedog?

要是你们找不到狗的主人，我可否……，我

可否收养这只狗？

Why,yes.

当然可以。

Iftheownersdon'tclaimthedogin

forty-eighthours,

如果狗的主人在四十八小时内不认领，

thenyoucanapplyforadoption.

你就可以申请收养它了。

HowdoIdothat?

我该办什么手续呢？

Youreallywantto?

你真想要这样做？

Yes,I'mrious.

是的，我是真心的。

IfnoonecomestoclaimGemma,

如果没有人来认领Gemma，

I'dliketoadopther.

我愿意收养它。

It'snotdifficult.

这不难。

OK.

好，

Ifyouwanttoadoptananimal,

如果你想收养动物，

firstweneedtoknowsomereferences.

首先，我们得知道你们有哪些备询人。

References?

备询人？

Peopleweknow?

我们认识的人？

Friends,teachers....

朋友，老师……

Weneedtotalktosomepeopleaboutyou.

我们得向一些人打听你。

Wewanttobesurethatyou'reresponsible

我们要确定你是肯负责的，

andthatyoucantakegoodcareofan

animal.

而且能够好好照料动物。

Thenyouhavetofilloutthisform

然后你要填写这份表格，

aboutyourfamilybackground.

关于你的家庭背景的。

Isthatit?

就这些啦？

No,there'smore.

不，还有。

Weneedtoknowaboutyourhistorywith

animals.

我们要了解你以前与动物的关连。

Haveyoueverownedananimal?

你是否曾养过动物？

Yes.

是的。

WehadacatwhenIwaightyearsold.

我八岁时养过一只猫，

[英语]走遍美国-全部中英对照

20

Ilovecats.

我喜欢猫。

Doyouhaveanyanimalsnow?

你现在还养着什么动物吗？

Unfortunately,no.

很遗憾，没有。

Anythingel?

还有别的事吗？

Wealsoliketoknow

我们还想知道

yourreasonsforwantingananimal.

你要养动物的原因。

Justtoholditandcuddlewithit.

只不过想抱抱它、搂搂它。

Justtohaveasapet.

只是要养来当宠物。

Iloveanimals.

我喜欢动物。

Tohaveafriend--apal.

想要一个朋友—一个伙伴。

Youknow,man'sbestfriendishisdog.

你知道的，人类最好的朋友就是狗。

Andonethingmore.

还有一件事。

Ifyou'reundertwenty-oneyearsofage...

如果你还不到二十一岁……

That'sme.

我就是这种情况。

Thenanadultmustsignforyou.

那就必须有一位成年人来替你签字。

Uh-oh.

啊哈。

Noproblem.

没问题。

Myparentswillthinkit'sagoodidea.

我的父母会觉得这是件好事。

I'llbebackwiththem.

我会带他们来。

Iftherealownersdon'tcometoclaim

Gemma...

如果狗的主人没认领Gemma……

Afterforty-eighthours.

四十八小时后。

Butpleacallfirst.

不过，请你先打电话。

Thanksforyourinformationandforbeing

sohelpful.

谢谢你的帮助和提供的讯息。

It'smypleasure.

我很愿意效劳。

Nicetalkingtobothofyou.

很高兴与两位交谈。

Thanksagain.

再次谢谢你。

Bye.

再见。

Maybetherealownerswillcometoclaim

her.

也许狗的主人会来认领它的。

Hereyeslooksosad.

它的目光那么忧郁。

Shemustreallymissthem.

她准是很想主人。

Ieyou'rebothanimallovers.

我看得出你们都是喜爱动物的人。

Weare.

我们是。

Good-bye,MissAborn.

再见，Aborn小姐。

We'llcallinacoupleofdays.

我们两叁天后给你打电话。

Good-bye,andthanksforbringingGemma

in.

再见，谢谢你们把Gemma送来。

Bye.

再见。

Ikeepthinkingaboutthedog--about

Gemma,

我一直在想那只狗—Gemma，

aloneintheanimalshelter.

独自在动物收容所里。

Iknow.

我知道。

ButIpromiyou,Alexandra,

但是，我向你保证，Alexandra，

thedogisjustfine.

那只狗会很好的。

They'reverykindtotheanimals.

他们照料动物很细心的。

Iknowtheyare.

我知道他们会。

Imeanaboutherbeingalone.

我是指它很孤单。

EveniftheyarekindtoGemma,

即使他们对Gemma很好，

she'sstillalone,withoutherfamily.

它仍是孤单单的，找不到家。

Ready,folks?

可以点菜了吗，两位？

Areyouready,Alexandra?

你想好了吗，Alexandra？

Yes,I'mready.

是的，我想好了。

I'llhavethechef'ssalad,plea.

我要主厨沙拉。

Iwillhaveacheeburger,mediumrare,

我要一份起士汉堡，五分熟，

withrawonion,andfrenchfries,plea.

加生洋葱，和炸薯条。

Anythingtodrink?

要喝点什么吗？

Adietcola,plea.

一份健怡可乐。

Gingeralewithlotsoficeforme,thank

you.

姜味汽水，多加些冰块，谢谢。

I'vegotit.

我都记下了。

Thanks.

谢谢。

Aren'tyousurprid

你不觉得很讶异吗？

thattheanimalshelterissocareful

动物收容所需要如此小心

aboutfindinghomesfortheanimals?

为动物寻个家。

No,I'mnot.

不，我不觉得。

Andacheeburger,mediumrare,

一份起士汉堡，五分熟，

withonionandfrenchfries.

附加洋葱和炸薯条。

Andagingeralewithlotsofice.

一份姜味汽水，加很多冰块。

Saladdressing?

沙拉要什么调味酱？

Hey,Iwantedyoutohearmynewsound

system

嘿，我正想让你听听我的新音响

whenthedogscratchedonthefrontdoor.

当那狗在抓前门时。

Let'sfinisheating,

我们赶紧吃完，

andthenwe'llgobacktomyhou.

然后回到我家。

Iwantyoutohearmynewtapes.

我给你听我的新录音带。

I'vegotsomegreatnewdancemusic.

我有几卷很好的新舞曲。

Hello.

喂。

Stewartresidence.

Stewart家。

Hello.

你好。

IsRobbieStewartthere?

RobbieStewart在吗？

Thisishe.

我就是。

Who'sthis?

你是谁？

ThisisLindaAbornfromtheanimal

shelter.

我是动物收容所的LindaAborn。

It'sLindafromtheanimalshelter.

是动物收容所的Linda。

Yes,Linda.

是的，Linda。

Hi.

嗨。

Wehavegoodnewsandbadnews,

Robbie.

我给你带来了好消息和坏消息，Robbie。

Oh?

噢？

ThegoodnewsisthattheLevinsonshave

comeby

好消息是Levinson夫妇已来这儿

topickupthedog.

把狗领回去了。

[英语]走遍美国-全部中英对照

21

Thebadnewsis,youwon'tbeableto

adoptthedog.

坏消息是，你不能收养那只狗了。

That'sOK.

没有关系。

Comebyonedayandlookatsomeofthe

otherdogs.

有空来一趟，看看其他狗。

I'msurethere'soneforyou.

我相信会有你喜欢的。

Thanks,Robbie.

谢谢，Robbie。

AndtheLevinsonsthankyouforbringing

theirdogtous.

Levinson夫妇也谢谢你把他们的狗送来。

Thanks,Linda.

谢谢，Linda。

Bye.

再见。

TheownersclaimedGemma?

主人把狗领回去了吧？

That'sright.

对的。

I'mgladforthedog.

我真替那只狗高兴。

IguessIam,too.

我想我也一样。

ShesaidifIcomeby,

她说，如果我去一趟，

she'llhelpmefindanotherdog.

她会帮我另外找一只狗。

Comeon.

来吧，

Let'sdance.

咱们跳舞。

（8）★★★★★★★★★★

Molly,Ineedyourspecialtalentfor

handlingspecialmatters.

Molly，我需要你处理特殊状况的特殊才能。

Likewhatspecialmatters?

什么样的特殊状况？

Well,Ihaveaschedulingproblem.

嗯，我在排工作方面遇到困难。

Yes?

是吗？

IhavethreetonsillectomiestforFriday

.

我排好要和Earl大夫在星期五进行叁个扁

桃腺切除手术。

Yes?

是吗？

Ineedtofitafourthoperationintohis

schedule.

我得在他的工作表上再加第四个手术，

And...Iknowyoucandoit.

这……我知道你办得到。

Who'sthepatient?

病人是谁？

CarlHerrera.

CarlHerrera。

Theboyhasinfectedtonsils,

这孩子的扁桃腺受到感染了，

andweshouldremovethemassoonas

possible.

我们要尽快把它切除。

Well,I'lltrytoarrangetheschedule,Dr.

Stewart.

好吧，我尽力去安排，Stewart大夫。

Butit'snotgoingtobeeasy.

不过，这事可不容易。

Iknowyou'llbeabletotakecareofit.

我知道你能够处理好这件事。

Well,a,

好，Herrera太太，

Carlwillbeperfectlyfineafterweremove

histonsils.

切除扁桃腺之后，Carl会完全恢复健康的。

Thankyouforyourreassurance,Dr.

Stewart.

谢谢你消除了我疑虑，Stewart大夫。

He'shadsomanycoldsandsorethroats

recently.

他最近常常感冒喉咙痛。

Well,it'saveryeasyoperation,Carl.

这是个很简单的手术，Carl。

Youwon'tfeelathing.

你一点也没有感觉。

Butwhendotheydoit?

但是什么时候动手术？

ThisFriday.

这个星期五。

ButSaturday'smybirthday.

但星期六是我的生日。

Well,wecouldrescheduletheoperation,

a,

这样吧，我们可以重新安排手术，Herrera

太太。

butIdon'twanttoputitofftoolong.

但我希望不要拖得太久。

No,Ithinkit'simportanttodoitnow.

不，我觉得还是应该现在动手术。

Wecanhaveabirthdaypartyforyou,Carl,

我们可以给你举行生日派对，Carl。

Whenyoucomeoutofthehospital.

在你病好出院后。

Butitwon'tbeonmybirthday.

但是那就不是在我生日那天了。

Butyourhealthismoreimportant,Carl.

Believeme.

可是你的身体更重要，Carl，相信我的话。

Idon'twantmytonsilsout.

我不想把扁桃腺切除。

NurBaker,wouldyoucomein,plea?

Baker护士，请你来一下，好吗？

Hello,,Carl,howyou

doing?

你好，Herrera太太，嗨，Carl，你怎么

样啦？

Idon'twantmytonsilsout.

我不想切除扁桃腺。

Comewithme,Carl.

跟我来，Carl。

YouandIwilltalkthisover.

我俩商量商量。

Shehasaspecialwaywithkids.

她对孩子很有一套。

Shesuredoes.

她的确如此。

Carl,doesyourthroathurt?

Carl，你喉咙痛吗？

Yes.

是的。

anttogetbetter?

好，你想把病治好吗？

Yes.

是的。

youtogetbetter,too.

我们也希望你能恢复健康。

You'llhaveyourtonsilsouttomorrow,

明天，你的扁桃腺一切除，

andyouwon'tgetsomanycoldsanymore.

你就不会老患感冒了。

ButifIhavemytonsilsouttomorrow,

但是，我如果明天切除扁桃腺，

I'llmissmybirthdaypartyonSaturday.

就会错过星期六我的生日派对。

Iknow.

我知道，

It'saproblem,isn'tit?

这确实是个问题，不是吗？

Letmetrytoworksomethingout.

让我想个办法。

What?

什么办法？

Ihavetothinkaboutit.

我得想一想。

You'refoolingme.

你想骗我。

Oh,I'mnot,Carl.

噢，不骗你，Carl。

Givemeachancetothinkaboutit,

给我一个机会想一想，

andI'llcomeupwithsomething.

我会想出个办法的。

Asurpri?

一个惊喜？

Maybe.

也许是。

Butyoujustputonyourpajamasandrobe,

你先把这睡衣裤穿上，

andI'llthinkofasurpri.

我来想出一个惊喜。

Willithurt?

会痛吗？

No.

不痛。

[英语]走遍美国-全部中英对照

22

Thereareotherboysandgirlshere,

还有其他男孩女孩在这里，

andthey'rehavingtheirtonsilsout.

他们也将切除扁桃腺，

You'llmeetthem.

你会见到他们的。

Idon'twantto.

我不想见。

Changeyourclothes,Carl.

把衣服换了，Carl，

Everythingwillbejustfine.

一切都会安好的。

OK.

喂，

Doyouknowhowtoplaycharades?

你们会打哑谜吗？

Frank,you'veneverplayedcharades?

Frank，你从来没玩过哑谜？

Nope.

没有。

Carl,you'resureyou'veneverplayed?

Carl，你肯定你从来没玩过吗？

OK,Betty,Tim,andFrank.

好，Betty、Tim、Frank，

We'regoingtoplaycharades.

我们来玩哑谜。

Frank,youcanlearnaswego.

Frank，我们玩，你跟着学。

And,Carl,youjoininatanytime.

还有Carl，你随时都可以加入。

OK,letmethink.

好，让我想想。

OK,I'vegotone.

好，我有了。

Allright.

行了。

Amovie!

电影！

Amovie!

电影！

Right.

对。

Amovie.

电影。

OK.

好。

Sixwords.

六个字。

Ithassixwords.

有六个字。

That'asy.

这很容易。

Icanplay.

我也能玩。

.

好的。

We'vegotamovie.

我们知道是一部电影，

Thetitle...

名字……

Sixwords.

有六个字。

Right.

对。

Firstword...

第一个字……

Soundslike.

声音像……

Soundslike...

声音像……

Yougotthatpartright.

你们这一部份猜对了。

Yes.

是的。

Soundslike...

声音像……

Soundslikewhat?

声音像什么？

Soundslikeno.

声音像「no」。

Absolutelyright,Frank.

完全正确，Frank。

Soundslikeno.

声音像「no」。

OK.

好，

We'vegotamovie.

我们知道是一部电影。

Sixwords.

六个字。

Thefirstwordsoundslikeno.

第一个字音像「no」。

.

Row。Row。

Go.

Go。

Nope.

不对。

Show.

Show。

That'sit--show.

就是它－－show。

No...OK...

不是……好……

Snow.

雪。

Absolutelyright,Betty.

完全正确，Betty。

Soundslikeno--snow.

音像「no」－－“snow”。

OK,ds.

好，一部电影。六个字。

Thefirstwordissnow.

第一个字是「雪」。

Thisisfun.

很有意思。

Oh,OK.

噢，好了。

Thefifthword.

第五个字。

Right,fifthword.

对，第五个字。

Seven?

七？

Absolutelyright.

完全正确。

Verygood.

很好。

Thefifthwordisven.

第五个字是七。

OK,we'vegotamovie.

好，我们知道有部电影。

Thefirstwordissnow.

第一个字是“snow”。

Fifthword,ven.

第五个字是“ven”。

Igotit!

我知道了。

Igotit!

我知道了。

SnowWhiteandtheSevenDwarfs.

SnowWhiteandtheSevenDwarfs［白雪公

主和七矮人］

Igotit.

我猜对了。

Igotit.

我猜对了。

Frank,yougotit.

Frank，你猜对了。

Betty,youhadit,butyoudidn'tsayit.

Betty，你知道答案，但是你没有说出来。