等等 英文

第1页共19页

资产负债表

BalanceSheet

编制单位：______年______月________日单位:元

Preparedby：Month：_______Date:_______YearMonetaryunit:_______

资产

Asts

行次

LineNo.

年初数

e

期末数

e

负债和所有者权益（或股东权益）

Liabilities&Owners’（Stockholders’）

equity

行次

LineNo.

年初数

e

期末数

End。

balance

流动资产：

Currentasts

流动负债

Currentliabilities

货币资金

Monetaryfunds

短期借款

Short—termloans

短期投资

Short-terminvestment

应付票据

Notespayable

应收票据

Notesreceivable

应付账款

Accountspayable

应收股利

Dividendreceivable

预收账款

Advancesfromcustomers

应收利息

Interestreceivable

应付工资

Accruedpayroll

应收账款

Accountsreceivable

应付福利费

Welfareexpenspayable

其他应收款

Otherreceivable

应付股利

Dividendpayable

预付账款

Advancestosuppliers

应交税金

Taxespayable

应收补贴款

Subsidiesreceivable

其他应交款

Otherpayables

存货

Inventories

其他应付款

Otheramountspayable

待摊费用预提费用

第2页共19页

PrepaidexpensAccruedexpens

一年内到期的长期债权投资

Long-termdebtinvestmentdue

withinayear

预计负债

Estimatedliabilities

其他流动资产

Othercurrentasts

一年内到期的长期负债

Long—termliabilitiesduewithinayear

流动资产合计

Sub-totalofcurrentasts

其他流动负债

Othercurrentliabilities

长期投资:

Long-terminvestments：

长期股权投资

Long—termequityinvestment

流动负债合计

Sub-totalofcurrentliabilities

长期债权投资

Long—termdebtinvestment

长期负债：

Long-termliabilities

长期投资合计

Sub-totaloflongterminvestment

长期借款

Long—termborrowings

固定资产：

Fixedasts：

应付债券

Bondspayable

固定资产原价

Fixedasts—cost

长期应付款

Long-termpayables

减:累计折旧

Less:Accumulateddepreciation

专项应付款

Specialpayables

固定资产净值

Fixedasts—NBV

其他长期负债

Otherlong-termliabilities

减：固定资产减值准备

Less:Provisionforimpairmentof

fixedasts

长期负债合计

Sub—totaloflong—termliabilities

固定资产净额

Fixedasts-net

递延税项

Deferredtaxes

工程物资

Constructionmaterials

递延税款贷项

Deferredtaxcredit

第3页共19页

在建工程

Constructioninprogress

负债合计

Totalliabilities

固定资产清理

Disposaloffixedasts

固定资产合计

Sub—totaloffixedasts

所有者权益（或股东权益）

Owner’s(Stockholders')equity

无形资产及其他资产

Intangibleandotherasts

实收资本(或股本）

Paid—incapital（orstock）

无形资产

Intangibleasts

减：已归还投资

Less:Investmentreturned

长期待摊资产

Long-termprepayment

实收资本(或股本）净额

Paid—incapital(orstock）—net

其他长期资产

Otherlong—termasts

资本公积

Capitalsurplus

无形资产及其他资产合计

Sub—totalofintangibleandother

asts

赢余公积

Surplusrerve

其中:法定公益金

Including:Statutorypublicwelfarefund

递延税项:

Deferredtaxes:

未分配利润

Undistributedprofit

递延税款借项

Deferredtaxdebit

所有者权益（或股东权益）合计

Totalowner’s（stockholders'）equity

资产总计

Totalasts

负债和所有者权益（或股东权益)合计

Totalliabilities＆owner’s

（stockholders’）equity

第4页共19页

利润表

IncomeStatement

编制单位：______年______月________日单位：元

Preparedby:Month：_______Date:_______YearMonetaryunit:RMB

Yuan

项目

Item

行次

LineNo.

本月数

Currentmonth

本年累计数

Currentyear

accumulative

一、主营业务收入

I。Revenuefrommainoperations

减：主营业务成本

Less：Costofmainoperations

主营业务税金及附加

Taxesandsurchargesformainoperations

二、主营业务利润（亏损以“—”填列)

II。Profit/Lossfrommainoperations

加:其他业务利润（亏损以“—”填列)

Add：Profit/Lossfromotheroperations

减：营业费用

Less：Operatingexpens

管理费用

Generalandadministrativeexpens

财务费用

Financialexpens

三、营业利润（亏损以“-”填列）

ingprofit/loss

加：投资收益（亏损以“—”填列）

Add:Investmentincome/loss

补贴收入

Revenuefromsubsidies

营业外收入

Non—operatingrevenue

减：营业外支出

Less：Non—operatingexpenditures

四、利润总额(亏损以“-”填列）

IV。Income/Lossbeforetax

减：所得税

Less：Incometax

五、净利润（亏损以“-”填列)

V。Netincome/loss

补充资料Supplementaryinformation：

项目

Item

本年累计数

Currentyearcumulative

上年实际数

Prioryearactual

1.出售、处理部门或被投资单位所得收益

第5页共19页

Gainonsaleanddisposalofadepartmentoran

investedenterpri

2。自然灾害发生的损失

Lossarisingfromnaturaldisasters

3.会计政策变更增加（或减少)利润总额

Increa/decreainincomebeforetaxduetoa

changeinaccountingpolicy

4。会计估计变更增加(或减少）利润总额

Increa/decreainincomebeforetaxduetoa

changeinaccountingestimate

5。债务重组损失

Lossarisingfromdebtrestructurings

6。其他

Others

现金流量表

CashFlowStatement

编制单位:年度单位：元

Preparedby：Period：_________Monetaryunit：RMB

Yuan

项目

Item

行次

LineNo。

金额

Amount

一、经营活动产生的现金流量

owsfromoperatingactivities

销售产品、提供劳务收到的现金

Cashreceivedfromthesaleofgoodsordofrvices

收到的税费返还

Refundsoftaxes

收到的其他与经营活动有关的现金

Othercashreceiptsrelatingtooperatingactivities

现金流入小计

Sub—totalofcashinflows

购买商品、接受劳务支付的现金

Cashpaidforgoodsandrvices

支付给职工及为职工支付的现金

Cashpaidtoandonbehalfofemployees

支付的各项税费

Paymentsofalltypesoftaxes

支付的其他与经营活动有关的现金

Othercashpaymentsrelatingtooperatingactivities

现金流出小计

Sub—totalofcashoutflows

经营活动产生的现金流量净额

Netcashflowsfromoperatingactivities

二、投资活动产生的现金流量

II。Cashflowsfrominvestingactivities

收回投资所收到的现金

第6页共19页

Cashreceivedfromreturnofinvestments

取得投资收益所收到的现金

Cashreceivedfromreturnoninvestment

处置固定资产、无形资产和其他长期资产所收回的现金净额

Netcashreceivedfromthesaleoffixedasts，intangibleasts

andotherlong—termasts

收到的其他与投资活动有关的现金

Othercashreceiptsrelatingtoinvestingactivities

现金流入小计

Sub-totalofcashinflows

购建固定资产、无形资产和其他长期资产所支付的现金

Cashpaidtoacquirefixedasts,intangibleastsandotherlong

—termasts

投资所支付的现金

Cashpaidtoacquireinvestments

支付的其他与投资活动有关的现金

Othercashpaymentrelatingtoinvestingactivities

现金流出小计

Sub—totalofcashoutflows

投资活动产生的现金流量净额

Netcashflowsfrominvestingactivities

三、筹资活动产生的现金流量：

owsfromfinancingactivities:

吸收投资所收到的现金

Cashreceivedfrominvestmentbyothers

借款所收到的现金

Cashreceivedfromborrowings

收到的其他与筹资活动有关的现金

Othercashreceiptsrelatingtofinancingactivities

现金流入小计

Sub—totalofcashinflows

偿还债务所支付的现金

Cashpaymentofamountsborrowed

分配股利、利润或偿付利息所支付的现金

Cashpaidfordistributionofdividendsorprofitsandforinterest

expen

支付的其他与筹资活动有关的现金

Othercashpaymentsrelatingtofinancingactivities

现金流出小计

Sub-totalofcashoutflows

筹资活动产生的现金流量净额

Netcashflowfinancingactivities

四、汇率变动对现金的影响

ofchangesinforeignexchangerateoncash

五、现金及现金等价物净增加额

V。Netincreaincashandcashequivalents

补充资料行次金额

第7页共19页

SupplementaryInformationLineNo。Amount

1。将净利润调节为经营活动现金流量：

Reconciliationofnetincometocashflowsfromoperating

activities

净利润

Netincome

加:计提的资产减值准备

Add：Provisionforimpairmentofasts

固定资产折旧

Depreciationoffixedasts

无形资产摊销

Amortizationofintangibleasts

长期待摊费用摊销

Amortizationoflong-termprepayment

待摊费用减少(减：增加）

Decreainprepaidexpen（ordeduct：increa）

预提费用增加(减：减少）

Increaofaccruedexpens（ordeduct:decrea）

处置固定资产、无形资产和其他长期资产的损失（减:收益）

Lossondisposaloffixedasts,intangibleastsandother

long-termasts（ordeduct:gains)

固定资产报废损失

Lossonscrappingoffixedasts

财务费用

Financialexpens

投资损失(减：收益）

Investmentsloss（ordeduct：gains）

递延税款贷项（减：借项）

Deferredtaxcredit(ordeduct:debit)

存货的减少（减:增加）

Decreaininventories（ordeduct：increa)

经营性应收项目的减少（减：增加）

Decreainoperatingpayables（ordeduct：increa）

经营性应收项目的增加（减：减少）

Increainoperatingpayables（ordeduct:decrea)

其他

Other

经营活动产生的现金流量净额

Netcashflowsfromoperatingactivities

2.不涉及现金收支的投资和筹资活动

Investingandfinancingactivitiesthatdonotinvolvecash

receiptsandpayments

债务转化为资本

Conversionofdebtintocapital

一年内到期的可转换公司债券

Convertiblebondstobeexpiredwithinoneyear

融资租入固定资产

Fixedastsunderfinancelea

第8页共19页

3。现金及现金等价物净增加情况：

Netincreaincashandcanequivalents

现金的期末余额

Cashatendofperiod

减：现金的期初余额

Less:Cashatthebeginningoftheperiod

加:现金等价物的期末余额

Plus:Cashequivalentsattheendoftheperiod

减：现金等价物的期初余额

Less:Cashequivalentsatthebeginningoftheperiod

现金及现金等价物净增加额

Netincreaincashandcashequivalents

资产减值准备明细表

StatementofProvisionforImpairmentofAsts

编制单位：年度单位：元

Preparedby:Period：_________Monetaryunit:RMBYuan

项目

Item

年初余额

Beginning

balance

本年增加数

Increafor

currentyear

本年转回数

Reversalfor

currentyear

年末余额

Ending

balance

一、坏账准备合计

I。Totalamountsofbaddebtsprovided

其中：应收账款

Including：Accountsreceivable

其他应收款

Otherreceivables

二、短期投资跌价准备合计

mountsofshort-term

investmentswrite—downprovided

其中：股票投资

Including：Stockinvestment

债券投资

Bondinvestment

三、存货跌价准备合计

Ⅲ。Totalamountsofinventory

written—downprovided

其中：库存商品

Including：Goodsonhand

原材料

Rawmaterials

四、长期投资减值准备合计

Ⅳ。Totalamountsprovidedfor

impairmentoflong—term

investments

其中:长期股权投资

Including：Long—termequity

第9页共19页

项目

Item

年初余额

Beginning

balance

本年增加数

Increafor

currentyear

本年转回数

Reversalfor

currentyear

年末余额

Ending

balance

investment

长期债权投资

Long-termdebtinvestment

五、固定资产减值准备合计

Ⅴ。Totalamountsprovidedfor

impairmentoffixedasts

其中：房屋、建筑物

Including:Buildingsandstructures

机器设备

Equipmentandmachinery

六、无形资产减值准备

Ⅵ。Provisionforimpairmentof

intangibleasts

其中：专利权

Including:Patent

商标权

Trademarks

七、在建工程减值准备

Ⅶ。Provisionforimpairmentof

constructioninprogress

八、委托贷款减值准备

Ⅷ。Provisionforimpairmentof

designatedloanreceivable

注：根据财会［2003］10号文件规定，此表已变动，请参见第404—407页.

Note：ThisstatementhasbeenrevidaccordingtoCaiKuai[2003］No.10bytheMinistryof

refertopage404to407fordetails.

所有者权益（或股东权益)增减变动表

StatementofChangesinOwner's(Stockholder’s）Equity

编制单位:年度单位：元

Preparedby:Period：_________Monetaryunit:RMBYuan

项目

Item

行次

LineNo.

本年数

Currentyear

上年数

Prioryear

一、实收资本(或股本）：

I。Paid-incapital(orstock)

年初余额

Beginningbalance

1

本年增加数

Increainthecurrentyear

2

其中：资本公积转入

Including:Transfer-infromcapitalsurplus

3

赢余公积转入4

第10页共19页

项目

Item

行次

LineNo.

本年数

Currentyear

上年数

Prioryear

Transfer—infromsurplusrerve

利润分配转入

Transfer-infromdistributionofprofit

5

新增资本（或股本）

Additionalcapital(orstock）

6

本年减少数

Decreainthecurrentyear

10

年末余额

Endingbalance

15

二、资本公积:

Ⅱ。Capitalsurplus:

年初余额

Beginningbalance

16

本年增加数

Increainthecurrentyear

17

其中：资本（或股本）溢价

Including：Premiumoncapital(orstock)

18

接受捐赠非现金资产准备

Rerveofdonatednon—cashasts

19

接受现金捐赠

Receiptofcashdonation

20

股权投资准备

Equityinvestmentrerve

21

拨款转入

Transfer—infromgovernment

appropriations

22

外币资本折算差额

Foreigncurrencycapitaltranslation

difference

23

其他资本公积

Othercapitalsurplus

30

本年减少数

Decreainthecurrentyear

40

其中：转增资本（或股本）

Including:Conversionintocapital(orstock）

41

年末余额

Endingbalance

45

三、法定和任意赢余公积：

Ⅲ。Statutoryanddiscretionarysurplusrerves

年初余额

Beginningbalance

46

本年增加数47

第11页共19页

项目

Item

行次

LineNo.

本年数

Currentyear

上年数

Prioryear

Increainthecurrentyear

其中:从净利润中提取数

Including:Amountappropriatedfromnet

income

48

其中：法定盈余公积

Including:Statutorysurplusrerve

49

任意盈余公积

Discretionarysurplusrerve

50

储备基金

Rervefund

51

企业发展基金

Enterpriexpansionfund

52

法定公益金转入数

Transfer-infromstatutorypublic

welfarefund

53

本年减少数

Decreainthecurrentyear

54

其中：弥补亏损

Including：Recoveryofloss

55

转增资本（或股本）

Conversionintocapital（orstock）

56

分派现金股利或利润

Distributionofcashdividendorprofit

57

分派股票股利

Distributionofstockdividend

58

年末余额

Endingbalance

62

其中：法定盈余公积

Including：Statutorysurplusrerve

63

储备基金

Rervefund

64

企业发展基金

Enterpriexpansionfund

65

四、法定公益金：

Ⅳ。Statutorypublicwelfarefund:

年初余额

Beginningbalance

66

本年增加数

Increainthecurrentyear

67

其中：从净利润中提取数

Including：Amountappropriatedfromnet

income

68

第12页共19页

项目

Item

行次

LineNo.

本年数

Currentyear

上年数

Prioryear

本年减少数

Decreainthecurrentyear

70

其中：集体福利支出

Including：Collectivewelfareexpenditure

71

年末余额

Endingbalance

75

五、未分配里：

Ⅴ。Undistributedprofit：

年初未分配利润

Undistributedprofitatthebeginningoftheyear

76

本年净利润(净亏损以“–”号填列）

Netincome(orloss）fortheyear

77

本年利润分配

Profitdistributionfortheyear

78

年末未分配利润（未弥补亏损以“–"号填列）

Undistributedprofit/lossatendoftheyear

80

应交增值税明细表

VATPayableMovementTable

编制单位:年度单位：元

Preparedby：Period：_________Monetaryunit:RMB

Yuan

项目

Item

行次

LineNo.

本月数

Currentmonth

本年累计数

Currentyear

cumulative

一、应交增值税

I。Value—addedtaxpayable：

1.年初未抵扣数(以“–"号填列）

Amountnotdeductedatthebeginningofth

year

1×

2。销项税额

OutputVAT

2

出口退税

Refundofexportduty

3

进项税额转出

Transfer-outofinputVAT

4

转出多交增值税

Transfer—outofoverpaidVAT

5

6

7

3。进项税额

InputVAT

8

已交税金9

第13页共19页

项目

Item

行次

LineNo.

本月数

Currentmonth

本年累计数

Currentyear

cumulative

Taxespaid

减免税款

VATdeductionsandexemptions

10

出口抵减内销产品应纳税额

Exportdutydeductiblefromtaxes

payableondomesticsales

11

转出未交增值税

Transfer—outofunpaidVAT

12

13

14

4.期末未抵扣数（以“–”号填列)

Amountnotdeductedattheendofthe

year

15×

二、未交增值税

Ⅱ.UnpaidVAT

1。年初未交数(多交数以“–”号填列）

Amountnotpaidatthebeginningofthe

year

16×

2.本期转入数（多交数以“–"号填列)

Transfer—inforthecurrentperiod

17

3.本期已交数

Amountpaidinthecurrentperiod

18

4。期末未交数（多交数以“–”号填

列）

Amountnotpaidattheendoftheyear

20×

第14页共19页

利润分配表

StatementofProfitDistribution

编制单位:年度单位:元

Preparedby:Period：_________Monetaryunit:RMBYuan

项目

Item

行次

LineNo.

本年实际

Currentyear

actual

上年实际

Prioryear

actual

一、净利润I。Netincome1

加：年初未分配利润

Add：Undistributedprofitatthebeginningof

theyear

2

其他转入Othertransfer-ins4

二、可供分配的利润

Ⅱ。Profittobedistributed

8

减：提取法定盈余公积

Less:Appropriationofstatutorysurplusrerve

9

提取法定公益金

Appropriationofstatutorypublicwelfare

fund

10

提取职工奖励及福利基金

Appropriationofemployeewelfareand

bonusfund

11

提取储备基金

Appropriationofrervefund

12

提取企业发展基金

Appropriationofenterpriexpansion

fund

13

利润归还投资

Profitcapitalizedonreturnofinvestment

14

三、可供投资者分配的利润

Ⅲ.Profittobedistributedtoinvestor

16

减：应付优先股股利

Less:Dividendpayableonpreferredstock

17

提取任意盈余公积

Appropriationofdiscretionarysurplus

rerve

18

应付普通股股利

Dividendpayableoncommonstock

19

转作资本(或股本)的普通股股利

Commonstockdividendconvertedinto

capital（stock）

20

四、未分配利润

Ⅳ.Undistributedprofit

25

第15页共19页

分部报表（业务分部)

BusinessSegmentStatement

编制单位：年度单位：元

Preparedby：Period:_____Monetaryunit:RMBYuan

项目

Item

xx业务

BusinessA

xx业务

BusinessB

xx业务

BusinessC

……

……

其他业务

Otherbusiness

抵消

Write-off

未分配项目

Undistributed

items

合计

Total

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

一、营业收入合计

perating

revenues

其中:对外营业收

入

Including:Revenue

fromexternalsales

分部间营业收入

Revenuefrom

inter—gment

sales

二、销售成本合计

Ⅱ.Totalcostsof

sales

其中：对外销售成

本

第16页共19页

项目

Item

xx业务

BusinessA

xx业务

BusinessB

xx业务

BusinessC

……

……

其他业务

Otherbusiness

抵消

Write-off

未分配项目

Undistributed

items

合计

Total

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

Including：Costof

externalsales

分部间销售成本

Costof

inter—gment

sales

三、期间费用合计

Ⅲ。Totalperiod

expens

四、营业利润合计

Ⅳ.Totaloperating

profit

五、资产总额

Ⅴ.Totalasts

六、负债总额

Ⅵ。Totalliabilities

第17页共19页

分部报表(地区分部）

GeographicalSegmentStatement

编制单位：年度单位:元

Preparedby：Period：_____Monetaryunit:RMBYuan

项目

Item

xx地区

RegionA

xx地区

RegionB

xx地区

RegionC

……

……

其他地区

OtherRegions

抵消

Write—off

未分配项目

Undistributed

items

合计

Total

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

一、业收入合计

perating

revenues

其中：对外营业收

入

Including:Revenue

fromexternalsales

分部间营业收入

Revenuefrom

inter—gment

sales

二、销售成本合计

Ⅱ.Totalcostsof

sales

其中：对外销售成

本

第18页共19页

项目

Item

xx地区

RegionA

xx地区

RegionB

xx地区

RegionC

……

……

其他地区

OtherRegions

抵消

Write—off

未分配项目

Undistributed

items

合计

Total

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

本年

Current

year

上年

Prior

year

Including：Costof

externalsales

分部间销售成本

Costof

inter—gment

sales

三、期间费用合计

Ⅲ.Totalperiod

expens

四、营业利润合计

Ⅳ。Total

operatingprofit

五、资产总额

Ⅴ.Totalasts

六、负债总额

Ⅵ。Totalliabilities

不可见预费contingencies

信用证死卷deadLC

Coverpool担保池

Pfandbrief抵押债券

第19页共19页

提货担保shippingguarantee

押品小类collateralsubdivision

准贷证approvedloanletter

平息flatrate

CACContributoryastcharge：资产必要报酬

CAPMCapitalAstPricingModel：资本资产定价模型

CUCurrencyunit：货币单位

DCFDiscountedcashflow:折现现金流

EBITEarningsbeforeinterestandtax：息税前利润

EBITDAEarningsbeforeinterest,tax，depreciationandamortization：息税、折旧、摊销前利润

GNGuidanceNote：评估指南

IFRSInternationalFinancialReportingStandard：国际财务报告准则

IPR＆DIn—processRearchandDevelopment：研发投入

IVSInternationalValuationStandard：国际评估准则

PFIProspectivefinancialinformation:预期财务信息

USGAAPUSGenerallyAcceptedAccountingPrinciples:美国公认会计准则

WACCWeightedaveragecostofcapital：加权平均资本成本

WARAWeightedaveragereturnonasts:加权平均资产回报

CompoundAnnualGrowthRate年均复合增长率

CostofGoodsSold已售商品成本

Incremental-Cashflow增量现金流量

Multi-Period-Excess-Earnings多期超额收益法

Relief—from—Royalty权利金节省法

Netoperatingprofitlessadjustedtax税后净营业利润