英语文章阅读

双语阅读文章汇总（一）

一、冰淇淋居然可以高温不化

Icecreamthatdoesn'tmelt!Japanescientistscreatearecipethatincludesa

cretstrawberryextracttokeepthetreatcoolinwarmweather

日本科学家发明了不会融化的冰激凌，还能在炎热的天气里保持凉爽的口感

Japanescientistshavecomeupwithacoolsolutiontostopicecreammelting

beforeyou'vehadtimetofinishit.

近日，日本科学家们找到了防止冰激凌融化的好方法。

icecreamretainsitsoriginalshapein28°C(82.4F)weatherandstilltas

tes'cool',accordingtothereport.

据报道，这种冰激凌在28度的温度中不仅不会融化，还能保持清凉的口感。

Astrawberryextractstopstheoilandwaterfromparatingsoquicklywhic

hmeanstheicecreams(pictured)stayfrozen-evenifyoublowahairdryer

atthem,reportssuggest

报道称，冰淇淋不会融化是由于一种叫做草莓提取物的物质，它减缓了水油分离的速度，使

得冰激凌即使是在吹风机的吹拂下依旧保持形状。

Thecompanycreatedtheicecreamsbyaccident.

这种冰激凌的产生完全是出于意外。

Apastrycheftriedtouthestrawberryextracttocreateanewkindofcon

fectioneryinordertoustrawberriesthatwerenottherightshapetobesold

.

甜点师本想用这种草莓提取物创造一种新型甜品，以试图把因品相不好而无法顺利出售的草

莓利用起来。

Herealidthecreamwouldsolidifywhenputincontactwiththestrawberry

extract.

他发现可以使用草莓提取物来减缓冰激凌融化的速度。

Theicecreams(pictured),whichareonlyforsaleinpartsofJapan,firsthitst

oresinKanazawainAprilbeforerollingoutinOsakaandTokyo

目前，这种冰激凌已经在日本金泽当地开始销售，预计之后会把业务拓展到东京和大阪。不

过要是想在其他国家吃到这种冰激凌，恐怕还需要一段时间

二、做个成年人有哪些好处

Noonecantellmewhattodo.

没人能对我指手画脚。

Well,exceptmom.

嗯…除了我妈妈。

Nooneexceptmymomcantellmewhattodo.

除了我妈妈没人能对我指手画脚。

Andmaybe,girlfriend.

可能我女朋友可以。

Nooneexceptmymomandmygirlfriendcantellmewhattodo.

除了我妈妈和女朋友没人能对我指手画脚。

Well,mymanageraswell.

嗯…老板也可以。

Nooneexceptmymom,mygirlfriendandmymanagercantellmewhattodo.

除了我妈妈、女朋友和老板没人能对我指手画脚。

Also,thebank.

还有银行。

Nooneexceptmymom,mygirlfriend,mymanagerandmybankcantellme

whattodo.

除了我妈妈、女朋友、老板和银行没人能对我指手画脚。

Iforgotthelawenforcement.

我忘了法律制裁了。

Nooneexceptmymom,mygirlfriend,mymanager,mybankandthelawe

nforcementcantellmewhattodo.

除了我妈妈、女朋友、老板、银行和法律制裁没人能对我指手画脚。

Thisiswhatfreedomsmellslike!

这就是自由的滋味！

Someofthebestbenefitsofgrowingupwhicharen’toftenspokenof:

不经常被人们提起的长大最大的好处：

Notfeelinglockedintotheimmutablesocialcategoriestforyoubyyour

peers(ie.,notfeelingdefinedbyothers);

不再感觉被禁锢在身边人为你设定的一成不变的社交范畴了（也就是说，不再感觉被别人定

义了）；

Thedevelopmentofsignificantlybetterlf-esteem,whichmightpreviously

havebeentrouncedonadailybasisbytoxicparentsorotherchildrenandbu

lliesyouhadnochoicebeingaround;

更好地培养自尊，以前自尊可能每天会被你身边无法选择的糟糕的父母或其他孩子和爱欺负

别人的人所践踏；

Theabilitytochoothepeopleyouwanttohangoutwithoravoid;

有能力选择想要交往或躲开的人；

Findingawaytorecognizeandacceptyourownskillsandweakness,and

knowinghowtocompensateorlearnfromthelatter;

找到一种方法认清并接受自己的技能和弱点，知道如何规避弱点或从弱点中学习；

Theabilitytohavesignificantpersonalinsightaboutwhatlove-interests,job

s,andstudiesarebestsuitedforyourparticularpersonalitytypeandpsych

ologicalneeds;

有重要的自我洞察能力，知道什么深爱的兴趣、工作和学习最适合自己独特的个性和心理需

求；

Learningtherealmeaningofjoy,happinessandachievementinyourownlif

e,andhowtobettersloughoffpain,failureanddisappointments.

学会了自己生命中快乐、幸福和成就的真正含义，以及如何摆脱痛苦、失败和失望。

Whenwewerekids,weallwantedtogrowupinordernottoaskforpocket

moneyfromparents!Andwhenwegrowup,wearealwaysbewilderedabout

whattodonow!

当我们还是孩子时，我们都想长大，就不用再跟父母要零花钱了！长大了我们又总是困惑现

在该做点什么！

t,beingadultisnotasbadasitems.

这就是人。但等一下，做个成年人也没有看起来那么糟。

Weearn,evenifitismeagrebutanofindependenceissocool

我们赚钱了，虽然赚的少但独立的感觉真棒

Wecangetmarried,standachance,if

youarewilling,ofcour

我们可以结婚，即使没人真想结婚，但你有这个选择，当然得你愿意才行

tthebestthingItastedbutatleastwaligible

totry

我们可以喝酒。虽然酒不是我喝过的最好的东西，但至少有资格喝了

Wecanvote,evenifImightneverbebenefitteddirectbutthatblueinkgives

anofresponsibility

我们可以投票，虽然我可能永远成不了直接受益者，但蓝色墨水给了我一种责任感

Wecantakeourparentsout,evenifthedestinationisthenearestandmost

affordableonebuttheyderveit

我们可以带父母出去了，虽然目的地是最近的最能承担得起的，但父母值得这样的回报

Wecanbeparents,legally,as18

(21formen)andaboveisdeemedtoberesponsible

法律上讲我们可以做父母了，18岁（男性21岁）及以上被认为可以负责任了

Butwestillcan’lcan'tturnthep

lcan'tsayNotoourparentswhen

lcan'teatpizzaandburgerveryday!

但爸爸说的话我们仍然不能反驳，和朋友出去仍然不能关机，被父母逼婚时仍然不能说“不”，

披萨和汉堡仍然不能每天都吃！

Growingupisnoteasy!

成长并非易事！

三、迪士尼决定单飞,终止与Netflix合作

newsfortheenormousVenndiagramofpeoplewhowatchDisneymovi

esandsubscribetoNetflix:Disneyisgoingtostopsupplyingitsmoviestothe

streamingplatformandlaunchitsownstreamingrviceby2019,theentert

ainmentconglomerateannouncedTuesday.

对于一众喜欢看迪士尼电影，又是奈飞的订阅用户的人来说，以下肯定不是好消息。本周二，

迪士尼宣布将终止与奈飞（流媒体）的合作，并且将在2019年，推出自己的流媒体服务。

VarietyreportsthatthemovewasrevealedinDisney'squarterlyearningsrepo

isbuyingamajoritystakeinBAMTech,astreamingvideocompan

yfoundedbyMajorLeagueBaball.

据Variety报道，迪士尼在发布季度收益的同时披露了这一消息，迪士尼购买了大部分

BAMTech股份,其为美国职业棒球大联盟MLB旗下的流媒体视频部门。

ItwilluBAMTech'stechnologytolaunchdirect-to-consumerstreamingrv

icesforESPNandDisneymovies.

迪士尼会用BMATech的技术直接向用户提供由ESPN和迪士尼出品的观影服务。

DisneywilllaunchanESPN-brandedsportsvideostreamingrviceinearly2

018,followedbyaDisney-brandedonein2019.

在2018年初迪士尼会推出ESPN旗下的运动视频流媒体服务，在随后的2019年会推出

迪士尼旗下的节目。

sc

riptionon-demandaccesstonewreleasfromDisneyandPixarbeginningwit

hthe2019theatricalslate,whichisttoincludeToyStory4,Frozen2,and

libraryitemswillexitNetflixastheirlicensin

gwindowdealxpire.

迪士尼的这项新服务将会是美国境内的独家订阅，并且将在该平台上发布2019年迪士尼和

皮克斯公司的最新院线电影，包括《玩具总动员4》《冰雪奇缘2》实景拍摄《狮子王》。

迪士尼文库也将会在到期之后终止与奈飞的合作。

BetterwatchMoanaasmanytimesasyoucaninthenextfewyears!

过不了几年就可以随心所欲的看《海洋奇缘》，想看几遍你做主就好！

四、度过大一的小贴士

'tbeafraidtoleaveyourcomfortzone

1.不要害怕离开你的舒适空间

WhenIwasafirstyearstudentIwasabitshyandItreatedgoingtocollegeas

cleofcontactsmademehesitatetostepoutsidemy

ngtraitsofcharacterhelpedmeovercomemyfearsand

innerconstraint.

当我还是大一新生的时候，我有点害羞，而且害怕去大学，因为生活会有很大的变化。新的

交际圈，让我犹豫不决地走出自己了舒适空间。我坚强的性格特征帮助我克服了恐惧和内心

的约束。

Therearemanywonderfulpeoplewhocangiveyouavaluableadviceand

'swhyyou

veandfunnycollege

lifewillprovideyoumajesticmemories.

如果你不能下定决心做某事的时候，你的身边就会有许多很好的人可以给你有价值的建议和

支持。这就是为什么你在表现自我的时候，应该尝试着自信的原因。积极有趣的大学生活，

会给你留下非常美好的回忆。

'tbeafraidtoaskforhelp

2.不要害怕寻求帮助

There'sabigamountofinformationyou'htundersta

ndhowtoregisterforclass,whatthenamesofyourprofessorsareorhow

eisfullofstudentswhoare

ngiveyouahelpinghand,ifyoudon'tknowsomethi

ng.

有大量的信息你需要了解。你或许知道如何注册课程，你的教授的名字或者如何以合适的方

法做一件或者另一件任务。大学里面到处都是曾经的大一新生。如果你有什么不懂的事情，

他们都可以帮助你。

Moreover,manyprofessors,teachersandothercollegememberscananswer

neryoudelveintoyourcollegelifethemorechancesy

ou'llhavetogetthereputationofasuccessfulstudentandbecomeknowled

geable.

此外，许多教授，老师和其他大学成员都可以回答你的问题。你融入大学生活越快，你就越

有机会获得成功学生的荣誉，而且会变得很有学识。

yourtime

3.管理你的时间

Timemanagementisanextremelyimportantskillthatwillcomeinhandyin

turesuccessdependsonthew

ege,it'snecessarytofindtimeforstudies

hebestwaystomanageyourtimeduringthefirst

helpyousucceedandreachallgoalsyoune

ed.

时间管理是一种极为重要的技能，这一技能在你以后的人生当中的每天都会随时用得到。你

未来的成功取决于你利用业余时间的方式。在大学，找到学习和娱乐的时间很重要。在大学

第一年，管理时间的最好方法之一就是做计划表。这会帮助你获得成功，而且实现你想要的

所有目标。

五、对衰老的自我认知会如何对健康产生影响

FournewstudiesledbyUniversityofMichiganrearchershavefoundthatas

weageourhealthisaffectedbybothourownandourpartner'sperceptionso

fgrowingolder.

密歇根大学研究人员开展的四项研究发现：当我们年纪越来越大时，我们自己和老伴对衰老

的看法将会影响我们的健康。

ThepaperswerepublishedonWednesdayintheAugustissueofTheGerontol

ogist,withtheprincipalinvestigatorofoneproject,JacquiSmith,commenting

thatthestudieswerecarriedoutastheteamwas"interestedinthewaypeopl

einterprettheirownlives."

这些文章于周三发表在8月版的《老年医学》期刊上，该项目的首席调查员雅基·史密斯评

论道：研究团队开展的这些研究"对人们如何解读自己的生活很感兴趣。"

"Weknowthattheimagesintheworldandagestereotypesplayaroleinho

wpeopleperceivetheirownaging,"Smithadded.

"Butsubtleexperiencesofdiscriminationininteractionswithstrangersand

sometimeswithyourownkidsorpartner--thatisfeedbackthatpeopletake

toheartandeitherrebelagainstitorbegintobelieveit."

"我们知道世界对衰老的固有形象和刻板看法对人们如何看待自己的衰老起着重要作用，"

史密斯补充说。"但与陌生人交往或与自己的小孩或老伴互动过程中所受的歧视--这才是人

们在意的反馈，要么抵制这种感情，要么开始相信。"

Oneofthestudies,whichlookedat1,231coupleswithanagerangeof51-9

0,foundthatcoupleswhotendtoviewtheiragingnegativelyalsotendtobe

comelesshealthyandlessmobilethancoupleswhoviewtheiragingpositively

.

其中一项研究对1231对夫妻进行了调查，他们的年龄都在51至90岁，研究发现：相比

那些正视年老的夫妻，那些负面看待自己衰老的夫妻往往不那么健康、运动的也更少。

Inaddition,husbands'healthproblemsinfluencedtheirownandtheirwives'

attitudestowardsaging,aswellastheirwives'healthbecauoftheincrea

dburdenofcaregiving.

除此之外，丈夫的健康问题会影响他们自己和老伴对衰老的态度，也会影响老伴的健康，因

为看护的负担越来越重。

AcondstudybyJenniferSun,anM.D./ateattheU-MMedical

School,foundafterlookingatatotalof5,340participantsthatthemorenega

tivelyapersonviewedhisorheraging,themorelikelyheorshewastodelay

ekinghealthcare.

密歇根大学医学院的候选人珍妮弗·孙（JenniferSun）博士开展了第二项研究，在观察了

5340位受试者之后，研究发现：那些对自身衰老看法越消极的人越有可能延缓寻找看护的

时间。

ThefindingsstillheldtrueevenafterSunhadtakenintoaccountotherfactor

sthatcandelayhealthcare,suchaslowsocioeconomicstatus,lackofhealth

insuranceandmultiplechronichealthconditions.

即使孙考虑了其它会延缓看护的因素，比如较低的社会经济地位、没有健康保险和多种慢性

疾病等，这些研究结果也仍然成立。

Thethirdstudyintheproject,byU-MdoctoralcandidateHannahGiasson,lo

okedatdatafromtheHealthandRetirementStudyandincluded15,071partic

ipantswithanagerangeof50-101.

该项目的第三项研究由密歇根大学的博士候选人汉娜·贾森开展，研究了来自健康和退休研

究的数据，包括15071位受试者，他们的年龄都在50至101岁之间。

Theresultsshowedthatinallagegroups,thowhoperceivedtheirownagin

gpositivelywerealsolesslikelytoreportexperiencesofagediscrimination.

结果表明：在所有年龄段，那些正视自己衰老的人不太可能遭受年龄歧视。

六、工作狂如何照顾自己的重要贴士

'tforgettosleep

1.不要忘记睡觉

tesleepisan

enefityourmind,weightandimp

ren'tsleepingenough,youshouldberea

dytofaceindispositionandotherproblems.

睡觉是恢复你的身体最好的方式。充足的睡眠是健康的生活方式的一个重要部分。睡觉有益

于你的大脑和体重，有助于提高你整体的健康状况。如果你睡眠不足，你可能就会面临身体

不适和其他问题了。

Yourbodyneedsagoodrestatnighttogeneratethepowertostartanewd

aywithasmileonyourface.

你的身体，需要在晚上好好休息一下，这样才能产生足够的精力来面带微笑迎接开始新的一

天。

toyourbody

2.听你的身体的话

It'sbettertolistentoyourbodyandletyourintuitionpromptyoutofindti

dyalwaysgivesyousignalstofulfillitsneeds.

yzest

heinformationabouttheworkofdifferentsystemsandndsanimpultoy

ourbrain.

最好听你身体的话，让你的直觉提示你来抽时间休息或者锻炼。你的身体往往会给你一些信

号来满足身体需求。你的身体常常会缺乏多种营养元素和矿物质。身体会分析不同系统工作

的信息，然后给你的大脑发出刺激。

Ifyoufeelthatyourbodyneedssomekindsoffoods,youshouldtrytoeatth

odyisauniqueandsmartmechanismthatgi

skistonoticethemandtodoallpossiblethingstostay

happyandhealthy.

如果你感觉你的身体需要某种食物，你应该试着开心得吃一些这些食物。人的身体是一种可

以给你信号的独特敏锐的机制。你的任务就是注意到这些信号，然后尽可能做所有事情让身

体保持快乐和健康。

taminsdaily

3.每天摄入维他命

Todayit'shardtobesurethatyougetallthenutrientsandvitaminsthatyou

vitaminsisagreatnutritioninsurancep

olicy.

今天很难确定你是否得到了身体保持健康所需的所有营养和维他命。摄入维他命是一种很棒

的营养保险策略。

Ithinkit'sbettertotakevitaminsdailythantospendbigsumsofmoneytoc

rmultivitamins,becautheyincludeallnecessar

anttotakeacertaingroupofvitamins,th

enconsultyourdoctor.

我认为最好是每天服用一些维他命，这总比花许多钱治疗多种疾病要好得多。我更喜欢多种

维他命，因为它们包含所有身体所需的必要的矿物质。如果你想服用特定的某种维他命，那

就咨询一下你的医生吧。

七、教育孩子时,不要每次都问一句“好不好”

Haveyouevereavesdroppedonotherparentsontheplayground?Don'tthey

sound,rather,er,wishy-washysometimes?

"Sophie,wedon'tthrowsandatourfriends,OK?"Or,

"Declan,it'stimetogonow,OK?"Or,

"Madge,leavethatdogpooalone,OK?Pooisyucky,OK?"

你有没有在操场上偶然听到其他父母的谈话？有时候，他们是不是含糊其辞？"苏菲，不要

向朋友扔沙子，好吗？"或者，"德克兰，我们得走了，行不行？"再或者，"马格，不要碰狗

屎，可不可以？便便很恶心哎，好不好？"

Thethingis,forMadge,tstorollindogpoomorethana

nythingshe'lanwouldrather

spendthenightaloneontheplayground,expodtotheelements,digginga

holeforwarmthunderthee-saw,thangohomeandclimbinyourstupidba

justreallywantstoblindherplaymate.

但问题是，对于马格来说，这是不行的。她才两岁啊，在她这个年纪，她就是想要滚狗屎。

而德克兰宁愿一个人在操场上呆一整晚，暴露在世界中，在跷跷板下挖洞取暖，也不愿意回

家爬到愚蠢的浴缸中洗澡。而苏菲就是想让玩伴眼瞎。

Whichmakesthesuffix"OK?"wealldoit,right?So

metimesIlistentomylfinstructingmyfour-year-old:

"We'regoingtoleavethebeachnow,OK?"whichobviouslyleavesthedoorop

enforhimtosayno,it'snotOK.

所以，末尾说一句"好不好"就有点荒唐了。但大家都是这么做的，对吧？有时候，我在教育

四岁大的儿子时也会说："我们不能再呆在海滩上了，好吗？"，这显然给他留了余地说："

不，不好"。

Forsomekindsofparents--andIincludemylfinthisgroup--wedon'twa

nttobehard-a-authoritarians,sowetendtoerrtoomuchonthesideof

reallywanttodoisguidekidsandtlimits,no

taskthattheyagreewithusateveryturn.

对有些家长而言--我认为自己属于这类家长--我们不想成为独裁者，所以我们往往会在达成

共识方面犯错。我们真正想做的只是引导孩子，为他们设定限制，而不是让他们每次都照我

们说的去做。

Thisdoesn'tmeanthatchildrencan'thaveinputandsomecontrol,asHanna

anthinkaheadenough,I'llsaysomethingto

mysonlike,

"We'releavingthebeachinfiveminutes,"andwhenhe(inevitably)screams

nooooo,Isay,

"Whenwegethome,wecanhaveabathfirstoralittleTVfirst--whichwould

youlike?"

如汉娜·古丁所述，这并不意味着不能给孩子建议或是不能约束孩子。当我遥想未来时，我

会对儿子说类似这样的话，"五分钟后，我们就得离开海滩了，"当他（不可避免地）尖叫着

说不行时，我会说，"回家后，我们可以先洗澡或先看电视--你喜欢哪一种？"

IfI'mlucky,thatsufficientlydistractshimfromthepainofleavingthebeach.

IfI'mnot,hescreamsbloodymurderandIhavetofrog-marchhimtothecar.

如果幸运，这足以让他分心，让他觉得离开海滩也不会很痛苦。如果不幸，他会杀猪般地尖

叫，而我会把他赶到车上。

ButI'mgoingtoremove"OK"frommyparentingvocabulary,becauIthin

kitgiveskidsanillusionofinputtheydon'tactuallyhave,andthat'skindof

?

但我打算再也不在教育孩子时说"好不好"了，因为我觉得这会给孩子一种他们实际上没有的

错误输入，而那是一件非常糟糕的事情。当你非常严肃认真时，一定要让孩子听进去你的话，

行不？

八、吃辣星人的福音,辣椒竟能减肥

Lookingforsomewackywaystoburnextracalories—nogymtimerequired?

Looknofurtherthanyourowndinnerplate.

想知道还有什么奇怪的方法可以燃烧脂肪吗？摸索一下你的餐盘吧。

ThankstoanewstudypublishedinthejournalObesityOpenAccess,spicyfoods

enandwomentookone

two-milligramcapsuleofcapsaicinoids—thespicefoundinchilipeppers—ora

placeboeachday.

期刊肥胖无处逃（ObesityOpenAccess）发布了一项研究，食用辛辣食物也许能够起到

日常锻炼的效果。四十位参与研究的男士和女士中，有人每天服用两毫克胶囊的辣椒素（一

种可在辣椒中找到的物质），有人每天服用无效对照剂。

Onceparticipantspoppedthepill,therearchteammeasuredtheirmetabolic

ashowedthatthowhotookthe

capsaicinoidscapsuleburned116caloriesmoreperdaythanthepeoplewho

justswallowedtheplacebo.

研究对象一旦服用辣椒素，研究团队就每三个小时测量一次他们的新陈代谢率。数据表明，

服用辣椒素胶囊的人每天消耗的脂肪量比只服用无效对照剂的人多116卡路里。

Rearcherssaythisperkisdueto“thethermogeniceffectofcapsaicinoids,”

accordingtoMen’rwords,yourbodycreatesheatasitdigests

spicyfoods,whichburnsmorecalories.

人类健康（Men’sHealth）的研究人员称，产生这样的差距是因为“辣椒素有产热功效”。

或者说，食用辛辣食物时，人体会产生热量，燃烧更多的脂肪。

Fulldisclosure:ThestudyreceivedfundingfromtheproducersofCapsimax

(thesamecapsaicinoidssupplementudinthestudy)whichmightraiso

,thisisn’

x-weekstudyatPurdueUniversity,cayennepepperincreadtheparticipants’

bodytemperaturesandtheamountofcaloriestheyburned.

事件的原委是：该研究接受了辣椒素品牌Capsimax生产商（（研究中用到的辣椒素均源

于此））的赞助，这也许会引发一些质疑。当然，这也不是科学界首次公布辣椒素能够助燃

脂肪的消息。普度大学（PurdueUniversity）进行了为期六周的的实验，发现红辣椒能够

使人体体温升高，增加脂肪燃烧量。

Plus,that’snottheonlyperkofeatingspicyfoods,epepperha

saplethoraofhealthbenefits,suchasreducingbloodsugar,boostingcircul

ation,andimprovingpsoriasissymptoms—allhelpfulforfendingoffcardiovas

culardiaandearlydeath.

辣椒的好处远不止于此，它对人体健康益处多多，能降低血糖、加速血液循环、缓解牛皮癣

症状，而这些都有利于防御心脏方面的疾病，也能延缓死亡。

九、电视直播又遭俩熊孩子抢镜

hilariousvideoshowsateenagegirlhaulingawaya'naughty'childonlive

TV.

在电视直播的时候出现了一段非常有意思的情景，一个大约十几岁的女孩正在把一个淘气的

小男孩拖曳出镜头。

ThelittlekidwasapparentlymessingaroundbehindbroadcasterJimDelahunt

ashepreviewedtheracinginHamilton,Scotland,onSaturday.

当时主持人JimDelahunt正在直播周日的苏格兰跑马赛，那个小男孩很显然想要在主持

人后面捣蛋。

Herefudtoco-operatewithagirlwhowastryingtogethimawayfromthe

camerasandinsteadoptedtostaylyingdownontheground.

他拒绝配合那个想拉他出镜头那个女孩子，直接耍赖躺在地上。

However,hismomentinthespotlightwasoverwhenthegirldecidedtotake

decisiveactionanddragtheboyawaybyhisfeetandoutoftheshot.

（胳膊拧不过大腿），女孩决意采取行动，拉着他的腿把他拖出了镜头。

Wearingpinktroursandagreytop,shetriedtoliftthelittleboybythesh

oulderandwalkacrossthegrass.

穿着粉色裤子、黑色上衣的小女孩，刚开始时，拉着小男孩的肩膀走过草坪。

Butwhenhedidn'trespond,nturnedroundan

dspottedthecamera.

但是当小男孩不理他时，她便松开了手，然后，小女孩转个过了身，看见了镜头。

Keentogetoutoftheshot,shegrabbedthechildbytheanklesandhauledhi

moutofview.

想快速离开镜头的小女孩，一把抓住男孩的恶脚踝，拖着他离开了公众的视野。

Footage-whichhassincegoneviral-showedtheyoungboysuddenlyappea

rintheshot,clolyfollowedbythegirl.

以上小男孩出现在直播中，紧随着女孩的一组镜头迅速在网络上走红。

Uruptowngorillazsaid:"Thanksforthefunniest8condsofmylife."

用户uptowngorillaz留言道：“所幸有这样有趣的事情，这是我人生中最欢乐的8秒钟。”

TheposthasbeenretweetedonTwitternearly2,000timesandreceivedover

3,800likes.

这条消息在推特上转发近2000次，超过3800个赞。

十、英国王室不能吃的食物

TheOneFoodtheRoyalFamilyIsBannedfromEatinginPublic

有一种食物，皇室成员不能当众吃

Whilethey'realotofperkstobeingaroyal,theyareasurprisinglyalotofthi

ngsyoucan’gup,you’rebannedfromwearingpantsandplayingwi

loonupabitwhenadulthoodrollsaround,butasit

turnsout,certainrestrictionsstilldoapply.

尽管皇室成员享有很多福利，然而他们也有不少禁忌。皇室的小孩不能穿裤子，也不能玩某

些玩具。当他们成人后，管制虽然有所放松，但正如我们所见，他们仍旧会受到某些条例的

束缚。

Oneofthorestrictionscomesdowntowhatmembersoftheroyalfamilyca

adyknowthattheQueenhasaveryspecificdiet,but

there’sonefoodthatisforbidden,nomatterwhoyouare:shellfish.

这些规定中有一条就是皇室成员在公共场合的食物禁忌。众所周知，女王有一套特定的私人

食谱，然而有一种食物是皇室成员都不能吃的，那就是贝类海鲜。

AccordingtotheSun,theRoyalsarenotallowedtoeatcrustaceancuisinewh

ileeatingout,whichexplainsthelackofphotosofPrinceWilliamandKateeati

feedingshellfish“canconcentrateharmfulbacteria

andvirus”andleadto“gastroenteritis,pticemia,salmonellosis,hepatitis,

cholera,andtyphoid”aswellasjustregularoldfoodpoisoning,sothisprecau

tionisveryunderstandable.

据《太阳报》报道，皇室成员外出就餐时不能吃甲壳类动物，这也是为什么威廉王子和凯特

王妃鲜少出现在著名的红龙虾餐厅的原因。贝类属滤食性动物，“极容易携带细菌及微生物”

从而导致“肠胃炎、败血症、沙门氏菌病、肝炎、霍乱以及伤寒”。贝类食物也很容易被人下

毒，因此这项预防措施也是无可厚非。

Akeywordhereis“public.”So,hypotheticallyspeaking,behindcloddoors

andawayfromthecameras,Harry,William,theQueenandthewholeroyalfa

milytreecouldbegoingtotownofazigguratofkingcrablegsrightnow.

这里请注意“公共场合”这个词。我们是否可以假设，哈里王子，威廉王子，女王以及皇室各

成员在远离公众和媒体的此刻，正在帝王蟹的世界里大快朵颐呢？