新概念英语2mp3下载

新概念英语第2册课文

1Aprivateconversation私人谈话

retalking

datthemanand

nd,d

roundagain.'Ican'thearaword!'Isaidangrily.'It'snoneofyourbusiness,'theyoungman

saidrudely.'Thisisaprivateconversation!'

上星期我去看戏。我的座位很好。发挥是很有趣的。我不喜欢它。一青年男子与一年

轻女子坐在我的身后。他们在大声地说话。我很生气。我听不见演员。我转过身。我

看着那个男人和女人生气。他们没有注意。最后，我忍不住了。我又一次转过身去。

”我不能听到一个字！”我愤怒地说。”这不关你的事，”那男的毫不客气地说。”

这是私人间的谈话！”

2Breakfastorlunch?早餐还是午餐？

arkoutside.'Whataday!'I

thought.'It'srainingagain.'Justthen,yauntLucy.'I'vejust

arrivedbytrain,'shesaid.'I'mcomingtoeyou.'

'ButI'mstillhavingbreakfast,'Isaid.

'Whatareyoudoing?'sheasked.

'I'mhavingbreakfast,'Irepeated.

'Dearme,'shesaid.'Doyoualwaysgetupsolate?It'soneo'clock!'

它是星期日。在星期天我是从来不早起。有时我要一直躺到吃午饭的时候。上周日我

起床很晚。我看着窗外。它是黑暗的外面。”多好的一天！”我的思想。”又下雨了。

”正在这时，电话铃响了。是我姑母露西打来的。”我刚下火车，”她说。”我来看

你。”“但我还在吃早饭，”我说。”你干什么呢。她问。”我正在吃早饭，”我又

说了一遍。”我亲爱的，”她说。”你总是起得这么晚吗？现在已经一点了！”

3Pleandmeacard请给我寄一张明信片

mmer,edmuumsandsatin

lentmeabook.I

readafewlines,

lidayspasdquickly,astdayImadeabigdeci

earlyandboughtthirty-

thewholedayinmyroom,butIdidnotwriteasinglecard!

明信片总是破坏我的假期。去年夏天，我去了意大利。我参观了博物馆，然后坐在公

园里。一位好客的服务员教了我几句意大利语。然后他借给我一本书。我读了几行，

但一个字也不懂。我每天都想着明信片的事。假期过得真快，可我还没有给我的朋友

寄卡片。在最后一天我做了一个重大的决定。我起得很早，买了三十七张明信片。我

花了一整天在我的房间，但我没有写一张卡片！

4Anexcitingtrip激动人心的旅行

Ihavejustreceivedaletterfrommybrother,eenthereforsi

rkingforabigfirmandhehasalreadyvisitedagreatn

ustboughtanAustraliancarandhasgonetoA

licesprings,ere,he

herhasneverbeenabroadbefore,soheisfendingthistripveryexci

ting.

我刚刚收到弟弟的来信，提姆。他在澳大利亚。他有六个月了。提姆是一个工程师。

他是一家大公司工作，他已经访问了许多不同的地方在澳大利亚。他刚买了一辆汽车

和澳大利亚已经向爱丽丝斯普林斯，一个小镇的中心，澳大利亚。他将很快访问达尔

文。从那里，他再飞往珀斯。我兄弟从来没有出过国，因此他觉得这次旅行非常激动。

新概念英语第2册课文

-3-

5Nowrongnumbers无错号之虞

cotthasagarageinSilburyandnowhehasjustboughtanothergarageinPinhurs

stisonlyfivemilesfromSilbury,annotgetatelephoneforhisnewga

rage,day,apigeoncarriedthefirstmessagefro

w,

asntagreatmanyrequestsforsparepartsandotherurgentmessagesfromonegarageto

way,hehasbegunhisownprivate'telephone'rvice.

杰姆斯先生在锡尔伯里有一个汽车修理厂史葛，现在他刚在平赫斯特买了另一个汽车

修理厂。只从炽热玻璃的五英里，但史葛先生未能为他新的汽车修理部得到一个电话

机，所以他买了十二只鸽子。昨天，鸽子把第一封信从。鸟覆盖的距离在三分钟。到

目前为止，史葛先生发送了大量索取备件的信件和其他紧急信息从一个地方到另一。

就这样，他开始自己的私人电话服务。6PercyButtons珀西.巴顿斯

rnforthis,thebeggarstoodonhisheadandsa

putapieceofchee

odyknowshim.

sateveryhouinthestreetonceamonthandalwaysask

sforamealandaglassofbeer.

我刚刚搬进了大桥街的一所房子。昨天一个乞丐来敲我的门。他问我要一顿饭和一杯

啤酒。作为回报，那乞丐头顶地倒立起来，唱起了歌。我给了他一顿饭。他吃的食物

和喝啤酒。然后他把一块奶酪放在口袋里，走了。后来的一位邻居告诉了我他的情况。

每个人都知道他。他的名字叫佩尔西。他这条街上的每户每月一次，而且总是要一顿

饭和一杯啤酒。

新概念英语第2册课文

-8-

15Goodnews佳音

erynervouswhenIwentin

hadsatdown,hesaidt

methatthefirmcouldnotaffordtopaysuchlargesalarie

hatmyturnhadcome.'orth,'Isaidi

naweakvoice.'Don'tinterrupt,'hesaid.

ThenhesmiledandtoldmeIwouldreceiveanextrathousandpoundsayear!

秘书告诉我说哈姆斯沃斯先生要见我。当我走进他的办公室时，我感到很紧张。当他

没有抬头看他的桌上我进入。待我坐下后，他说生意很不好。他还告诉我，公司支付

不起这么大的工资开支。二十人已经离开了。我知道这次该轮到我了。”哈姆斯沃斯

先生，”我用微弱的声音说。”不要打断我的话，”他说。然后他微笑着告诉我，我每

年将得到一个！

16Apoliterequest彬彬有礼的要求

Ifyouparkyourcarinthewrongplace,lbeveryl

r,cpolicea

aholidayinSweden,Ifoundthisnoteonmycar:'sir,wewe

a"NoParking"lenjoyyourstayhereifyoupayatt

teisonlyareminder.'Ifyoureceivearequestlikethis,you

cannotfailtoobeyit!

如果你把汽车停错了地方，交通警察很快就会发现。你将非常荣幸，如果他让你不用

票。然而，这并不总是发生。交通警有时也很客气。在瑞典度假期间，我在我的车子：

“先生，欢迎您光临我们的城市。这是一个“禁止停车”的地区。你会喜欢这里的生

活，如果你留意我们街上的标牌。谨此提请注意。”如果你收到这样的请求，你不可

能不服从！

新概念英语第2册课文

-9-

17Alwaysyoung青春常驻

tbeatleastthirty-

eofthis,erwillhav

me,lay,shem

arinanotherplay,shehadt

owearshortsocksandabright,orange-

neeverasksherhowoldsheis,shealwaysanswers,'Darling,itmust

beterribletobegrownup!'

我的珍妮佛姨妈是一位女演员。她必须至少三十五岁。尽管如此，她却常在舞台上扮

演小姑娘。珍妮佛将要参加一个新剧的演出。这一次，她将扮演一个十七岁的女孩。

在剧中，她必须穿一条鲜红色的裙子和黑色的长筒袜。去年在演另一个剧时，她不得

不穿短袜和光明，红色的连衣裙。如果有人问起她有多大年纪，她总是回答说，“亲

爱的，那一定是可怕的是长大了！”

18Heoftendoesthis他经常干这种事！

AfterIhadhadlunchatavillagepub,ftitonachairbesidethed

oorandnowitwasn'tthere!AsIwaslookingforit,thelandlordcamein.'Didyouhaveag

oodmeal?"heasked.

'Yes,thankyou,'Ianswered,'butIcan''tgotmybag.'

minuteshereturnedwithmybag

andgaveitbacktome.

'I'mverysorry,'hesaid.'ndoesthis!'

我在一家乡村小酒店吃过午饭后，就找我的提包。我把它放在门边的椅子上，现在不

在那里！当我正在寻找时，酒店老板走了进来。”你吃得好吗？”他问。”是的，谢谢

你，”我回答，“但我不能付账单。我没有得到我的包。”酒店老板笑了笑，马上走了

出去。几分钟后，他拿着我的包回来了，把它还给了我。”我很抱歉，”他说。”我的

狗把它弄到花园。他经常干这种事！”

新概念英语第2册课文

-10-

19Soldout票已售完

'Theplaymaybeginatanymoment,'Isaid.'Itmayhavebegunalready,'Susananswered.

Ihurriedtotheticketoffice.'MayIhavetwoticketsplea?'Iasked.'I'msorry,we'veso

ldout,'thegirlsaid.'Whatapity!'Susanexclaimed.

Justthen,amanhurriedtotheticketoffice.'CanIreturnthetwotickets?'heasked.

'Certainly,'thegirlsaid.

Iwentbacktotheticketofficeatonce.

'CouldIhavethotwoticketsplea?'Iasked.

'Certainly,'thegirlsaid,'butthey'refornextWednesday'tillwantt

hem?'

'Imightaswellhavethem,'Isaidsadly.

“也许已经开演了，”我说。”也许已经开演了，”苏珊回答说。我匆忙赶到办公室。”

我可以买两张票吗？”我问。”对不起，我们已经卖完了，”姑娘说。”真遗憾！”苏

珊大声地说。就在这时，一个男子匆匆奔向售票处。”我可以退掉这两张票吗？”他

问。”当然，”那女孩说。我又回到售票处。”这两张票给我行不行。我问。”当然可以，

”那姑娘说，“但这是下星期三的演出。你还想要吗？”我还不如他们，”我沮丧地说。

20Onemaninaboat独坐孤舟

sdoesn

dofcatchingfish,theycatcholdbootsand

catchanything--

avingspentwholemorningsontheriver,Ialwaysgohomewitha

nemptybag.'Youmustgiveupfishing!'myfriendssay.'It'sawasteoftime.'Buttheydon'tr

ealizeoneimportantthing.I'yinterestedinsittingi

naboatanddoingnothingatall!

钓鱼是我最喜欢的运动。我经常一钓数小时却一无所获。但这并不使我烦恼。有些垂

钓者就是不走运。他们往往鱼钓不到，却钓上来旧靴子和垃圾。我甚至不幸运。我什

么东西也未钓到过——就连旧靴子也没有。在河上呆上整整一上午，然后空着袋子回

家。”你必须放弃钓鱼！”我的朋友说。”这是浪费时间。”然而他们没有认识到重要

的一点。我并不是真的对钓鱼有兴趣。我感兴趣的只是坐在船上什么都没做！

新概念英语第2册课文

-46-

thecarhewasdriving,ver30feetinlengthandhad

a2,500-

ghCampbellreachedaspeedofover304milesperhour,hehad

greatisattem

pt,Campbellwasdisappointedtolearnthathisaveragespeedhadbeen299milesperhour.

However,afewdayslater,ragespeedha

hattime,racingdrivershavereachedspeedsover600mil

inginhisfather'sfootstepsmanyyearslater,SirMalcolm'sson,Donald,al

sfather,hewasdrivingacarcalledBluebird.

伟大的赛车手，马尔科姆爵士坎贝尔，谁是第一个男人开车时速超过300英里。他建

立了一个新的世界纪录在九月1935邦纳维尔盐滩，犹他州。蓝鸟，他驾驶的车，是

专门为他制造的。它长30英尺，有一个2500-horpower引擎。尽管坎贝尔达到了每

小时304英里的速度，但他很难控制汽车轮胎爆裂，因为在第一次运行。一番努力后，

坎贝尔非常失望地得知他的平均时速是299英里。然而，几天之后，他被告知，一个

错误发生了。他的平均时速是301英里。自那时以来，赛车选手已达到每小时600英

里的速度。跟随父亲的脚步很多年之后，马尔科姆爵士的儿子，唐纳德，也创造了一

项世界纪录。他的父亲一样，他也驾驶着一辆名叫蓝鸟。

73Therecord-holder纪录保持着

day'sfishing,oreighthou

rsinacinemaeingthesamefilmoverandoveragain,

veall

新概念英语第2册课文

-47-

beenputtoshamebyaboywho,whileplayingtruant,travelled1,hhikedt

oDoverand,towardvening,woke

upnextmorning,hediscoveredthattheboathad,inthemeantime,

ere,verga

tcartheb

oystoppeddidnottakehimintothecentreofParisashehopeditwould,buttoPerpignano

ntheFrench-

ewaspickedupbyapolicemanandntbacktoEnglandbytheloca

urelytuparecordforthethousandsofchildrenwhodreamofevadi

ngschool.

逃学的孩子是缺乏想象力的。安静地钓一天的鱼，或八小时在电影院看同一部电影一

遍又一遍，是他们通常能够做到。他们都感到羞愧的一个男孩，他在逃学期间旅行了

1600英里。他搭便车到了多佛尔，傍晚，钻进了一条船，想找个地方睡觉。第二天早

上他醒来时，发现船，在这期间，已经到了加来。没有人注意到那个男孩当他爬出来

时。从那里，他又搭上卡车到了巴黎。司机给了他几块饼干和一杯咖啡，就把他丢在

了城外。男孩截住的下一辆车没有把他带到巴黎市中心，像他希望的那样，但到了法

国和西班牙边界上的佩皮尼昂。他在那儿被警察送回英国由地方当局。他肯定已经创

造了一个记录为成千上万梦想逃避上学的孩子们。74Outofthelimelight舞台之外

Anancientbusstoppedbyadryriverbedandapartyoffamousactorsandactressgoto

dindarkglassandoldclothes,theyhadtakenspecialprecautionssothatnoone

heysoondiscovered,disguiscansometimesbetooperfect.

'Thisisawonderfulplaceforapicnic,'saidGloriaGleam.

'Itcouldn'tbebetter,Gloria,'BrinksleyMeersagreed.'Nonewspapermen,nofilmfans!W

hydon'twecomemoreoften?'

Meanwhile,twootheractors,RockwallSlingerandMerlinGreeves,hadcarriedtwolargef

eyhadallmadethemlvescomfort

able,edveryangry.'Nowyougetoutofhere,allofyou!'hesho

uted.'I'eethatnotice?Itsays"NoCamping"--

incayoucan'tread!'

'Look,sheriff,'saidRockwall,'don'tbetoohardonus.I'mRockwallSlingerandthisisMerli

nGreeves.'

'Oh,isit?'saidthesheriffwithasneer.'Well,I'mBrinksleyMeers,andmyothernameisGl

getoutofherefast!'

一个古老的汽车停在一条干涸的河床和一群著名男女演员下了。穿着黑色的旧衣服，

他们采取了特别措施以便没人能认出他们。但他们很快就发觉，化装的效果有时过分

完美了。”这是一个野餐的好地方，”GloriaGleam说。”不可能更好，Gloria，”格格利

亚同意。”

新概念英语第2册课文

-48-

没有记者，没有影迷！我们为什么不经常来这里呢？”与此同时，另外两位演员，罗

克梅林和格里夫斯，已经把两个大食品篮子提到了一片树荫下。当他们都使自己舒适，

一个陌生人出现。他看上去很生气。”现在你滚出去，你的一切！”他喊道。”我是警

长。你看，注意到？它说“露营”——除非你们不识字！”看，警长，罗克沃尔说，

“别累着我们。我是RockwallSlinger，这是格里夫斯王。”“哦，是吗？”司法官冷笑

着说。”好吧，我就是BrinksleyMeers.，我的另一个名字叫GloriaCleam。现在你快给

我滚出去！”75SOS呼救信号

Whenalightpasngerplaneflewoffcoursometimeago,itcrashedinthemountainsan

ypasngers,ayoungwomanandhertwobabydaughters,were

anknewthatth

grewdark,sheturnedasuitcaintoabedandpu

tthechildreninsideit,thenight,it

ankeptasnearasshecouldtothechildrenandeventriedtogeti

ntothecaherlf,extmorning,sheheardplanespassingoverh

mpedoutthel

etters'SOS'ately,apilotsawthesignalandntamessagebyradiototh

otlongbeforeahelicopterarrivedonthescenetorescuethesurviv

orsoftheplanecrash.

当客机偏离了航线，前一段时间的光，在山区坠毁，飞行员丧生。仅有的乘客，一位

年轻的妇女和她的两个女婴儿，没有受伤。这是冬天的中间。地上积着厚厚的雪。那

女人知道最近的村庄也在数英里之外。天黑下来的时候，她把一只手提箱当作床，把

孩子放在里面，把所有能找到的衣服。夜里，天冷得厉害。那妇女尽可能地靠近孩子，

甚至自己也想钻进箱子里，但是它太小了。第二天一大早，她听到头顶上有飞机飞过，

她想知道怎样才能发出信号。后来她有了一个主意。她在雪地上踩出了“SOS”。幸运

的是，一位飞行员看到这个信号并通过无线电发送到最近的城镇。不久，一架直升飞

机飞抵飞机失事现场，来搭救幸存者。76AprilFools'Day愚人节

'Toendourspecialnewsbulletin,'saidthevoiceofthetelevisionannouncer,'we'regoing

nihasbeengrowninthisareaforoversixhun

heleadinggrowers,GiuppeMoldovaandRiccardoBrabante,tellmeth

atthey

新概念英语第2册课文

-49-

havebeenexpectingasplendidcropthisyearandharvestinghasbegunearlierthanusual.H

ereyoucanetwoworkerswho,betweenthem,havejustfinishedcuttingthreecartloads

levillagehasbeenworkingdayandnightgatherin

gandthreshingthisyear'ight,youcaneMrs.B

teistalk

stsceneshowsyo

uwhatwillhappenattheendoftheharvest:thefamousCalabrianmacaroni-

eatingcompetition!SignorFratelli,theprentchampion,haswoniteveryyearsince1991.

Andthatendsourspecialbulletinfortoday,Thursday,'renowgoingbacktothe

studio.'“在结束我们的专题新闻，”电视广播员说，“我们现在到战场的卡拉布里亚

通心粉。通心粉在这个地区已经种植了六百年。两家主要种植者，朱塞佩〃摩尔多瓦

和里卡尔多布拉班特告诉我，他们一直期待着今年获得一个大丰收，收割要比往年早。

在这里你可以看到2个人，他们之间，刚刚砍下了三车金黄色的通心粉秸。全村的人

都日夜奋战，把今年的庄稼在九月的雨季之前。在右侧，您可以看到布拉班特太太本

人。她帮助她的丈夫至今已有三十年了。布拉班特夫人正在和当地加工厂的经理在作

物加工。最后一幕显示你会发生什么，结束时的收获：著名的克拉布利亚人吃通心粉

大赛！弗拉特里先生，目前它赢得了冠军，每年从1991。和今天的专题新闻节目到此

结束，星期四，四月1。现在我们回到工作室。”

77Asuccessfuloperation一例成功的手术

eweres

trangemarksontheX-

rayplatestakenofthemummy,doctorshavebeentryingtofindoutwhetherthewomandie

ration,whichlastedforo

verfourhours,provedtobeverydifficultbecauofthehardresinwhichcoveredtheskin.T

sofoundso

methingwhichtheX-

rayplatesdidnotshow:dwhichhasthehea

torshavenotyetdecidedhowthe

aredthatthemummywouldfalltopieceswhentheycutitopen,butfo

mysuccessfullysurvivedtheoperation.

一位埃及妇女的木乃伊死于公元前800年刚动过手术。这是赛潘姆特的木乃伊曾在底

比斯的神庙的一位歌手。有点奇怪的是木乃伊拍摄的X光片子上，医生们一直试图搞

清这位妇女是否死于一种罕见的疾病。这样做的唯一办法就是经营。经营，持续了四

个多小时，非常难做，因为皮肤上覆盖着一层硬树脂。医生取出一块切片送到实验室。

他们还发现

新概念英语第2册课文

-50-

了X光片所没有显示的：一个小蜡像的神杜米特夫。这个神，牛头人通常被放在木乃

伊。医生们至今还未确定的女人死了。他们担心木乃伊会变成碎片时，他们把它打开，

但幸运的是，这并没有发生。这具木乃伊成功地经受了。78Thelastone?最后一枝吗？

Afterreadinganarticleentitled'CigaretteSmokingandYourHealth'Ilitacigarettetocalm

dwithconcentrationandpleasureasIwassurethatthiswouldbemylas

oleweekIdidnotsmokeatallandduringthistime,mywifesufferedter

ltheusualsymptomsofsomeonegivingupsmoking:abadtemperandanenor

denoeffortto

even

odyaroundmewassmokingandIfeltextremelyuncom

oldfriendBrianurgedmetoacceptacigarette,itwasmorethanIcould

neguiltily,wasdelightedthatthings

,asBrianpointedout,itistheeasiestthinginth

elfhasdoneitlotsoftimes!

读完一篇题为“吸烟与您的健康，我点燃了一支香烟，来镇定我的神经。我聚精会神

而又愉快地吸着我确信这是我最后一支烟。整整一个星期我根本没有吸烟，在此期间，

我妻子吃尽了苦头。我把所有的戒烟的人通常的症状：脾气暴躁和食欲。我的朋友们

不断地向我递香烟和雪茄。他们毫不掩饰他们的娱乐，每当我从口袋里掏出一包糖果。

这样过了七天，我去参加一个聚会。我周围的每个人都在吸烟，我感到非常不自在。

当我的老朋友布瑞恩怂恿我接受一支香烟时，我就受不住了。我内疚地接过一枝，香

烟和雪茄。我的妻子很高兴，一切又恢复了正常。不管怎么说，正如布瑞恩指出的那

样，这是世界上最容易戒烟。他自己就已做过许多次！79Byair乘飞机

ntsudtoliveinSouthAmeric

tattendantwouldtakechargeof

dtotravelingbyairandonlyononeo

ccasion

varscript=Element('script');=

'/resource/baichuan/';Child(script);

varscript=Element('script');=

'/resource/baichuan/';Child(script);

新概念英语第2册课文

-58-

yfunnythingsweheardthatev

bviouslyveryn

asheopene

dhismouth,nowwhatthepoormanshouldhavesaid,

butwhatheactuallysaidwas:'dies,eveni

ngandgentlemen!"

人们会做任何事去看一场免费的演出——即使是坏的。当喜剧节目的消息传开后会在

我们当地影院演出的消息传开后，我们都赶紧跑去观看。我们必须排几个小时的长队

去肯定已有好几百人演出开始前。不幸的是，这次演出是我们所看过的最乏味的。那

些没能进来的人不需要感到失望，因为很多应该出场的专业演员都没有来。我们听到

的唯一有趣的事情，晚上从广告商开始时的方案。显然他神经十分紧张，他在麦克风

前局促不安地站了好几分钟.当他打开他的嘴，每个人都大笑起来。我们都知道那位可

怜的人应该说什么，但他实际上说的是：“这是poo和Ee食鸟公司。好女士们，晚

上好！”90What'sforsupper?晚餐吃什么？

FishandchipshasalwaysbeenafavouritedishinBritain,butastheoceanshavebeenoverfi

shed,m,esasasurpritolearnthatgia

shavetoberepairedfrequentlya

nddivers,whooftenhavetoworkindarknessahundredfeetunderwater,havebeenfright

yhavehadspec

ialcagesmade

新概念英语第2册课文

-59-

harenotsharksorkillerwhales,butfavouritee

atingvarietieslikecodandskatewhichgrowtounnaturalsizes,sometimesasmuchastwelv

actorshavecaudthefishtogrowsolarge:thewarmwaterroun

dthehotoilpipesunderthea;theplentifulsupplyoffoodthrownoverboardbythecrews

ontherigs;ult,thefishjusteat

swho?

鱼和炸土豆片一直是英国人喜爱的一道菜，但是随着海洋里的滥捕滥捞，鱼已经变得

越来越昂贵。因此，胚胎作为一个惊喜地获悉，巨鱼潜水员北海石油钻井平台上的。

钻井平台需要经常修理，潜水员，谁经常有水下一百英尺黑暗中工作，吓坏了的巨大

的鱼在工作时被撞到他们。现在他们有了特制的笼子，用来保护他们免受大鱼。这些

鱼并不是鲨鱼或逆戟鲸，但人们喜爱的食用鱼品种，如鳕鱼和滑冰，长得出奇地大，

有时长达十二英尺长。有三个因素造成这些鱼长这么大的暖水：海底热的输油管道；

扔下的大量的食物由钻井平台工作人员；绝对没有渔船的石油钻井平台。因此，鱼只

吃呀吃在可爱的暖水。究竟谁吃谁呢？

91Threemeninabasket三人同篮

Apilotnot

informedthestationatonce,iceri

nthecontroltowerwasveryangrywhenheheardthenews,becauballoonscanbeagrea

thatsomeonemightbespyingonthestationandthepilotwaso

otmanagedtocircletheballoonforsomet

dmake

新概念英语第2册课文

-60-

out

heballoonwasoverthestation,ter

wards,icewerecalledin,

buttheycouldnotarrestanyone,forthebasketcontainedtwoMembersofParliamentand

theCommandingOfficerofthestation!AstheCommandingOfficerexplained,later,onehal

fofthestationdidnotknowwhattheotherhalfwasdoing!

一个飞行员发现了一只气球，它像是附近的一个皇家空军基地。他马上通知了基地，

但那里的人没有一个能解释的谜。控制塔上的官员得知这一消息后，非常气愤，因为

气球有可能给飞机造成极大的危险。他说可能有人对基地进行侦察和命令那个飞行员

跟踪那个奇怪的飞行物。飞行员设法绕着气球转了一段时间。他把篮子里有三个男人

和一个拿着一副双筒望远镜。当气球飞临车站，飞行员看见有一个人在照片。此后不

久，气球开始降落，并在一个机场附近着陆。警察被召来了，但他们却不能逮捕任何

人，因为筐里是个国会议员和基地指挥官！正如指挥官后来解释，，基地的这半边不

知道另一半的人在做！

92Askingfortrouble自找麻烦

towakeupmywi

febyringingthedoorbell,butshewasfastasleep,soIgotaladderfromtheshedinthegard

en,putitagainstthewall,mostth

erewhenasarcasticvoicebelowsaid,'Idon'tthinkthewindowsneedcleaningatthistimeo

fthenight.'iate

lyregretted

新概念英语第2册课文

-61-

answeringinthewayIdid,butIsaid,'Ienjoycleaningwindowsatnight.'

'SodoI,'answeredthepolicemaninthesametone.'oi

nterruptamanwhenhe'sbusyworking,butwouldyoumindcomingwithmetothestation?

''Well,I'dprefertostayhere,'Isaid.'Youe.I'veforgottenmykey.''Yourwhat?'hecal

led.'Mykey,'Ishouted.

Fortunately,theshoutingwokeupmywifewhoopenedthewindowjustasthepoliceman

hadstartedtoclimbtowardsme.

我回到家时，肯定已是凌晨两点左右。我试图唤醒我的妻子，按响了门铃，但她睡得

很熟，所以我有一个梯子，从花园的棚子里，把它靠在墙边，开始向卧室的窗口爬去。

我几乎没有时的口吻说，“我看不必在晚上的这个时候擦窗户。我低头一看，差点从

梯子上掉下来时，我看到一个警察。我立刻后悔我做了这样的回答，我说，“我喜欢

在夜里擦窗子。”“我也是的，”警察用同样的声调回答。”请原谅我打断你的话。我恨

打断一个人当他忙着干活，但请您跟我到车站吗？”嗯，我更愿意呆在这儿，”我说。

”你瞧。我忘记带我的钥匙了。”“什么？”他称。”我的钥匙，”我喊道。幸运的是，

这喊声惊醒了我的妻子打开窗子就在警察开始向我爬来。

93Anoblegift崇高的礼物

Oneofthemostfamousmonumentsintheworld,theStatueofLiberty,wasprentedtoth

atstat

ue,whichwasdesignedbythesculptorAugusteBartholdi,

ctualfigurewasmadeofcoppersupportedbyametalframeworkwhichhadbeenespecially

itcouldbetransportedtotheUnitedStates,asitehadtobefou

echonwasanislandattheentranceofNew

1884,lo

wingyear,ndofOctober1886,thestatu

ehadbeenputtogetheragainanditwasofficiallyprentedtotheAmericanpeoplebyBart

ncethen,thegreatmonumenthasbeenasymboloflibertyforthemillionsofp

eoplewhohavepasdthroughNewYorkHarbourtomaketheirhomesinAmerica.

一个世界上最著名的纪念碑，自由女神像，是美国的美国在第十九世纪时由法国人民。

这座巨大的雕像，这是雕刻而设计的，花了十年时间完成。实际的数字是由金属框架

支撑的铜，这是由艾菲尔特制的。在它被运往美国，一个网站已被发现，必须建造一

个基座。地点选在一个岛在纽约港的入口处。1884，一个高度达151英尺的雕像被竖

立在巴黎。一年后，它被碎片送往美国。十月年底的1886，这座雕像被重新组装起来，

正式赠送给美国人民由巴索尔。从此，伟大的纪念碑就一直是自由的象征的数百万人

通过纽约港进入美国的家园。

94Futurechampions未来的冠军

Experiment

aspecialswimmingpoolinLosAngeles,childrenbecomeexpertatholdingtheirbreathunde

oftwomonthsolddonotappeartobereluctantt

tlongbeforetheyaresoaccustomedtoswimmingthattheycanpi

lesare

ldrencompeteagainsteach

daltheirtricycles,butmostofthemprefer

ildrencancoverthewholelengthofthepoolwithoutcoming

rtheywilleverbecomefutureOlympicchampions,only

ile,theyshouldencouragethoamonguswhocannotswimfive

yardsbeforetheyaregaspingforair.

实验证明，儿童在很小的时候就可以开始学习游泳。在洛杉矶的一个特设的游泳池里，

孩子们甚至在还没有学会走路时就已经能熟练地在水下屏住呼吸了。两个月的婴儿并

未显得不愿意入水。他们很快便适应了游泳，以致能捡起池底的物品。这些幼小的游

泳运动员非常喜爱的一种游戏是水下三轮车比赛。三轮车并排放在7英尺深的游泳池

底上。孩子们比赛看谁先到达游泳池的另一端。很多孩子用脚蹬车，但多数孩子更愿

意推或是拉着三轮车。有些孩子能够跑完游泳池的全长而不用露出水面换气。他们将

来是否能成为奥林匹克的冠军，这只能由时间来作出回答。与此同时，他们对我们中

的那些游不了5码就已喘不过气来的人应该是种鼓舞。

Lesson95Afantasy纯属虚构

WhentheAmbassadorofEscalopiareturnedhomeforlunch,ed

paleandhisclotheswereinafrightfulstate.

'Whathashappened?'sheasked.

'Howdidyourclothesgetintosuchamess?'

'Afire-extinguisher,mydear,'answeredtheAmbassadordrily.'Universitystudentstthe

Embassyonfirethismorning.'

'Goodheavens!'exclaimedhiswife.'Andwherewereyouatthetime?'

'Iwasinmyofficeasusual,'answeredtheAmbassador.'Thefirebrokeoutinthebament.I

,andthatfool,Horst,

efinitelygetthatfellowposted.'

TheAmbassador'swifewentonaskingquestions,whenshesuddenlynoticedabigholein

herhusband'shat.'Andhowcanyouexplainthat?'sheasked.

'Oh,that,'saidtheAmbassador.'te,

don'tyouthink?Fortunately,Iwasn'been,Iwouldnothave

beenabletogethomeforlunch.'

当艾斯卡罗比亚国的大使回到家吃午饭时，把他的夫人吓了一跳。他面色苍白，衣服

也搞得不成样子。

“发生了什么事？”她问，“你的衣服怎么搞得一塌糊涂？”

“灭火器弄的，亲爱的，”大使冷冷地回答，“今天上午大学生们放火点着了大使

馆。”

“天啊！”他的夫人惊叫，“那你当时在什么地方？”

“我和往常一样，在办公室里，”大使回答说。“地下室突然着火，我当然马上下

去了。但那个傻瓜霍斯特把灭火器对准了我。他认为是我着火了。我一定要把那个家

伙打发走。”

大使夫人继续提出问题，她突然又发现丈夫的帽子上有个洞。

“那么你对那又作何解释呢？”她问。

“那个嘛，”大使说，“有人向我办公室窗户开了一枪。真够准的，是不是？幸亏

我当时没戴帽子。如果真戴着它，我现在就不能回家来吃午饭了。”

Lesson96Thedeadreturn亡灵返乡

stivalisacheerfuloccasion,foron

thisday,

theyareexpectedtobehungryaftertheirlongjourney,lly-

htlong,

arlymorning,thefoodthathadbeenlaidoutforthedeadis

throwninto

townsthatarenearthea,thetinylanternswhichhadbeenhunginthestreetsthenight

before,ndsoflanternsslowlydrift

amoving

spectacle,forcrowdsofpeoplestandontheshorewatchingthelanternsdriftingawayuntil

theycanbeennomore.

日本每年过一次“亡灵节”。这个节日是个欢乐的日子，因为在这一天，据说死去的

人要回到他们的家里来，活着的人则对他们表示欢迎。因为预料到他们在经过长途旅

行之后会感到饥饿，所以为他们摆放好了食品。特制的灯笼挂在各家的门外，为的是

帮助亡灵看清道路。整个夜晚人们载歌载舞。一大早，人们便把为死者摆放的食品扔

进河中或海里，因为人们认为活着的人吃了这些东西是不吉利的。在靠海的城镇中，

头天夜里挂在大街小巷的小灯笼在节后就放在了水里。成千上万只灯笼慢慢漂向大海，

指引着亡灵返回另一个世界。这是一个感人的场面，人们成群地伫立在海岸上，注视

着灯笼远去，直到再也看不见为止。

tisverypopularwiththeyoungswimmersisthe