no politics today

特朗普总统就职演说（中英文对照)

ChiefJusticeRoberts，PresidentCarter,PresidentClinton，PresidentBush，

PresidentObama，fellowAmericansandpeopleoftheworld,thankyou.

罗伯兹首席大法官、卡特总统、柯林顿总统、布什总统、奥巴马总统、美国同胞

和世界人民，谢谢.

We,thecitizensofAmerica,arenowjoinedinagreatnationalefforttorebuildour

countryandrestoreitspromiforallofourpeople.

我们，美国人民,现在加入重建我国,恢复对所有人承诺的一项伟大全国努力。

Together,wewilldeterminethecourofAmericaandtheworldformany,manyyears

tocome。Wewillfacechallenges,wewillconfronthardships，butwewillgetthe

jobdone.

团结一致，我们将决定美国和世界未来多年的路线。我们将面临挑战，我们将面

对困难，但是我们将完成任务.

Everyfouryears，wegatheronthestepstocarryouttheorderlyandpeaceful

transferofpower，andwearegratefultoPresidentObamaandFirstLadyMichelle

Obamafortheirgraciousaidthroughoutthistransition。Theyhavebeenmagnificent。

Thankyou。

每隔四年，我们聚集在此进行井然有序、平和的政权转移，我们感谢奥巴马总统

和第一夫人米歇尔在过度期间的亲切协助。他们太棒了，谢谢。

Today’sceremony，however，hasveryspecialmeaningbecautoday，wearenot

merelytransferringpowerfromoneadministrationtoanotherorfromonepartyto

another，butwearetransferringpowerfromWashington,ingitbackto

you,thepeople。

但是,今天的仪式有特别的意义,因为今天我们不仅只是政府把权力交给下一任政

府，或是一个政党交给另一政党，而是从华府把权力交回给你们，就是人民。

Fortoolong，asmallgroupinournation’scapitalhasreapedtherewardsof

gtonflourished,butthepeople

didnotshareinitswealth。Politiciansprospered，butthejobsleftandthefactories

ablishmentprotecteditlf，

victorieshavenotbeenyourvictories。Theirtriumphshavenotbeenyourtriumphs.

Andwhiletheycelebratedinournation’scapital,therewaslittletocelebratefor

strugglingfamiliesallacrossourland。

有太久的时间，一小群人在国家首都获得政府奖励，人民却承受代价.华府欣欣向

荣，但是人民却未共享财富。政客平步青云，但是工作离开，工厂关闭。既有体

制自我保护，却不保护我国的人民.他们的胜利不是你们的胜利。他们在国家首都

庆祝时，全国各地陷入困境的家庭，没什么好庆祝。

Thatallchangesstartingrighthereandrightnowbecauthismomentisyourmoment，

itbelongstoyou.

所有这些情况，从现在开始改变，因为这个时刻是你们的时刻，属于你们。

ItbelongstoeveryonegatheredheretodayandeveryonewatchingallacrossAmerica。

s,theUnitedStatesofAmerica，is

yourcountry.

这个时刻属于今天在此聚集的每个人，以及美国各地的所有观众。这是你们的日

子,这是你们的庆祝，美利坚合众国是你们的国家。

Whattrulymattersisnotwhichpartycontrolsourgovernment,butwhetherour

governmentiscontrolledbythepeople。

真正重要的不是哪个政党控制政府,而是我们政府是否由人民控制。

January20th，2017willberememberedasthedaythepeoplebecametherulersof

thisnationagain。Theforgottenmenandwomenofourcountrywillbeforgottenno

longer。

2017年1月20日，将被纪念为人民再度成为这个国家统治者的一天。我国被遗

忘的男女,将不再被遗忘。

ebythetensofmillionstobecomepartofa

historicmovement,thelikesofwhichtheworldhasneverenbefore。

每个人都在听你们，几百万人来此以成为历史性运动的一部分，这个运动将是世

界从未见过的。

Atthecenterofthismovementisacrucialconviction，thatanationexiststorveits

answantgreatschoolsfortheirchildren,safeneighborhoodsfortheir

families,andgoodjobsforthemlves。Thearejustandreasonabledemandsof

righteouspeopleandarighteouspublic.

这个运动的中心，是一项关键确信，那就是一个国家存在是为了服务人民。美国

人想要子女上好学校，家庭住在安全小区,自己有好工作。这些是人民理所当然的

合理要求.

Butfortoomanyofourcitizens，adifferentrealityexists：mothersandchildren

trappedinpovertyinourinnercities;rustedoutfactoriesscatteredliketombstones

acrossthelandscapeofournation；aneducationsystemflushwithcash,butwhich

leavesouryoungandbeautifulstudentsdeprivedofallknowledge;andthecrimeand

thegangsandthedrugsthathavestolentoomanylivesandrobbedourcountryofso

muchunrealizedpotential。

但是对我们太多人而言,却存在一个不同现实：母亲和孩子被困在城市贫民区的

贫穷，荒废的工厂像墓碑一样散布在全国各地，教育系统现金多多，却让我们年

轻可爱的学生学不到知识，犯罪、帮派和毒品夺走太多人的生命，也抢走我国未

能发挥的潜力。

ThisAmericancarnagestopsrighthereandstopsrightnow。

这场美国大屠杀现在就停止。

ir

successwillbeoursuccess。Weshareoneheart,onehome,andonegloriousdestiny。

TheoathofofficeItaketodayisanoathofallegiancetoallAmericans.

我们是同一国，他们的痛苦是我们的痛苦,他们的梦想是的梦想，他们的成功将是

我们的成功.我们有同一个心，同一个家，同一个光荣的命同一个光荣的命运。我

今天宣誓的就职誓词，是效忠所有美国人的誓词。

Formanydecades,we’veenrichedforeignindustryattheexpenofAmericanindustry；

subsidizedthearmiesofothercountries,whileallowingfortheverysaddepletionof

ourmilitary。We'vedefendedothernations’borderswhilerefusingtodefendourown。

数十年来，我们牺牲美国工业，让外国工业致富，补助他国的军队，却让我国军

队令人难过的耗减，我们捍卫别国的边界,却拒绝捍卫我们自己的边界。

AndspenttrillionsandtrillionsofdollarsoveraswhileAmerica'sinfrastructurehas

’vemadeothercountriesrich，whilethewealth,

strengthandconfidenceofourcountryhasdissipatedoverthehorizon。

在海外不断花巨款，却让美国的基础设施衰退凋零。我们帮助其他国家变富有，

但是美国的财富、力量和信心却逐渐消散。

Onebyone，thefactoriesshutteredandleftourshores,withnotevenathoughtabout

themillionsandmillionsofAmericanworkersthatwereleftbehind。Thewealthof

ourmiddleclasshasbeenrippedfromtheirhomesandthenredistributedallacrossthe

world。

工厂一个接一个关，离开美国，根本未考虑成千上万的美国工人失业。中产阶级

的财富从他们家中被夺走，然后重新在全世界分配。

Butthatisthepast。Andnow,wearelookingonlytothefuture.

但这是过去。现在，我们只瞻望未来。

Weasmbledheretodayareissuinganewdecreetobeheardineverycity，inevery

foreigncapital，andineveryhallofpower。

我们今天聚集在此发出一条新法令，要让每个都市、每个外国首都和每个权力殿

堂都听见。

Fromthisdayforward,isdayforward，it's

goingtobeonlyAmericafirst,Americafirst.

从今天开始,新的愿景将会治理我们的土地。从此刻开始，将只是美国优先，美国

优先。

Everydecisionontrade,ontaxes，onimmigration,onforeignaffairswillbemadeto

benefitAmericanworkersandAmericanfamilies。Wemustprotectourbordersfrom

theravagesofothercountriesmakingourproducts,stealingourcompaniesand

destroyingourjobs。

在贸易、税制、移民、外交事务的每项决定，将以惠及美国劳工和美国家庭为目

的。我们必须保护我们的边界，以免其他国家破坏,制造我们产品、窃取我们的公

司、以及消灭我们的工作.

ightforyouwithevery

breathinmybodyandIwillnevereverletyoudown。Americawillstartwinning

again，winninglikeneverbefore。bringback

ourborders。Wewillbringbackourwealth。Andwewillbringbackourdreams.

保护将会带来伟大的繁荣和力量.我将会竭力为你们奋战，我永远不会让你们失

望。美国将会开始再度胜利，且是以前从未曾有过的胜利。我们将会拿回我们的

工作，我们将会恢复我们的边界，我们将会拿回我们的财富，我们将找回我们的

梦想。

Wewillbuildnewroadsandhighwaysandbridgesandairportsandtunnelsand

railwaysallacrossourwonderfulnation。Wewillgetourpeopleoffofwelfareand

backtowork，rebuildingourcountrywithAmericanhandsandAmericanlabor。

我们将会建设新的道路、高速公路、桥梁、机场、隧道，以及遍及我们这个美好

国家的铁路。我们要我们的人民脱离福利，重新工作，用美国人的双手和劳力，

重建我们的国家.

Wewillfollowtwosimplerules；ek

friendshipandgoodwillwiththenationsoftheworld，butwedosowiththe

undert

ektoimpoourwayoflifeonanyone，butrathertoletitshineasanexample。

Wewillshineforeveryonetofollow.

我们将会遵循两个简单的法则：购买美国货和雇用美国人。我们将会寻求世界各

国的友谊和善意,但我们此举，是基于理解把本身利益置于优先，是所有国家的权

利。我们不寻求把我们的生活方式加诸于每个人身上，而是要让此作为典范发扬

光大，以让所有人效法。

Wewillreinforceoldalliancesandformnewonesandunitethecivilizedworldagainst

radicalIslamicterrorism,whichwewilleradicatefromthefaceoftheEarth。Atthe

bedrockofourpoliticswillbeatotalallegiancetotheUnitedStatesofAmerica，and

throughourloyaltytoourcountry，wewillrediscoverourloyaltytoeachother。

Whenyouopenyourhearttopatriotism,thereisnoroomforprejudice。

我们将加强原有的联盟，并组成新的联盟，同时团结文明世界以对抗激进伊斯兰

恐怖主义，我们将会把他们从地球完全消灭。我们政治的基本原则将是完全效忠

美国，以及透过我们对国家的忠诚，重新发现我们对彼此的忠诚。在你们开启爱

国之心后,偏见将无地自容。

ThebibletellsushowgoodandpleasantitiswhenGod'speoplelivetogetherinunity。

Wemustspeakourmindsopenly，debateourdisagreementshonestly，butalways

pursuesolidarity。WhenAmericaisunited，Americaistotallyunstoppable.

圣经告诉我们，当上帝的子民和睦同居，是何等的善、何等的美。我们必须坦瞻

诚发言，诚实地辩论歧见，但永远追求团结，当美国团结一致，无人能挡。

rotectedandwewillalwaysbeprotected。Wewillbe

t

importantly,wewillbeprotectedbyGod。

我们应当无所惧怕。我们受到保护，而且我们一直将受到保护.我们得到我们国家

伟大的男女及执法界的保护，更重要的是，我们受到上帝的保护。

Finally，wemustthinkbiganddreamevenbigger。InAmerica，weunderstand

nolongeracceptpoliticians

whoarealltalkandnoaction,constantlycomplaining,butneverdoinganythingabout

ivesthehourofaction.

最后,我们应思考做大事，有更大的梦想.在美国,我们了解一个国家只有生气蓬勃

的成长，才能生存。我们不再接受只有空谈而不做事的政治人物，他们不断地抱

怨,却从未见到他们拿出行动来。空谈的时代已经过去了，现在是拿出行动的时候

了。

lengecanmatchtheheart

andfightandspiritofAmerica。ntrywillthriveandprosper

again。

别让任何人告诉那是办不到的事。对有热情，肯奋战与有斗志的美国人来说，没

有任何挑战是太困难的.我们不会失败，我们国家将再度蓬勃繁荣.

Westandatthebirthofanewmillennium，readytounlockthemysteriesofspace,to

freetheearthfromthemiriesofdia，andtoharnesstheenergies,industriesand

tionalpridewillstirourlves,liftoursightsand

healourdivisions。

我们站在一个千禧世代兴起之初，准备解开太空神秘的时代，解放地球受到疾病

之苦的时代,并且将运用未来能源、工业与技术的时代。新的国家荣誉将激励我

们，提高我们的眼界，治愈我们的分裂

It'stimetorememberthatoldwisdomoursoldierswillneverforget，thatwhetherwe

areblackorbrownorwhite，njoy

thesamegloriousfreedomsandweallsalutethesamegreatAmericanflag。

我们应该记取我们士兵永志不忘的座右铭，那就是不论我们是黑色、是棕色或白

色皮肤，我们所流的都是相同的爱国热血，我们享有的是相同的崇高自由，我们

致敬的是相同的伟大美国国旗。

AndwhetherachildisbornintheurbansprawlofDetroitorthewind-sweptplainsof

Nebraska,theylookupatthesamenightsky，theywilltheirheartwiththesame

dreams,andtheyareinfudwiththebreathoflifebythesamealmightyCreator。

不论儿童是在底特律郊区或内布拉斯加平原出生,他们仰望的是相同的夜空,他们

内心所有的是相同的梦想,他们被同一个伟大造物主的生命气息充满。

SotoallAmericansineverycitynearandfar,smallandlarge，frommountainto

mountain,fromoceantoocean，hearthewords。Youwillneverbeignoredagain。

对不论远近、不论大小的每个城市的美国人，从此山到彼山，从此海到彼海，我

要对你们说：你们不会再被漠视.

Yourvoice,yourhopes，andyourdreamswilldefineourAmericandestiny。And

yourcourageandgoodnessandlovewillforeverguideusalongtheway.

你们声音,你们的希望，你们的梦想,将决定美国的命运。你们的勇气、善良和爱

心，将永远引导我们。

Together，makeAmericawealthyagain。

WewillmakeAmericaproudagain。WewillmakeAmericasafeagain。Andyes,

togetherwewillmakeAmericagreatagain。ssyou。AndGod

blessAmerica。

团结一致,我们将让美国再度强大，我们将让美国再度富裕，我们将让美国再度骄

傲，我们将让美国再度安全。是的,团结一致，我们会让美国再度伟大。谢谢，天

佑你们，天佑美国.