七夕英文

七夕节习俗英文介绍

七夕节有很多习俗，你知道七夕节习俗英文怎样说吗?相信不少人

都不是很清楚吧，下面小编就给大家介绍七夕节习俗英文版，感兴趣

的一起来看看吧!

七夕节习俗英文介绍

QiQiaoneedle

ThisistheearliestQiQiaomode,andlaterbeganinhan

suramiscellanea,said:"theChinefemale

ofteninJuly7colourinvenholes,peoplelooktoneedlewith

learning."ByageLiangZongMoujingchu,said:"theJuly7,

Pennsylvaniaissomebodyelwomenwearvenlf-

expandingfloorwithgoldandsilver,orstoneforyourlf.""And",

said:"alltopographicexertsonJuly7thlayer,cityofmorethan

GongRen,dlefloor."ThefiveWangRenYu

YiShitianbaokaiyuanTanabata,"said:byjinpalacebuilding,

formingahundredyards,highhoucanbeovercomewith

dozensofpeople,Chen,fruitwine,withZuoJucharsacrificialcow

femalestarinnineholes,concubinestowearcolorsonneedle

threadforever,ehouqingofsong,pleasures

relationsTaoZongYi

yuanYuanShirecordsofcourtsaid:"theninelead,QiQiao

,withcolorfulsilkwearlady-in-waitingdebutat

first,forafterfinish,whowaslaterlostthecontributiveto

exchange,eachpersonshouldbe."

喜蛛应巧

这也是较早的一种乞巧方式，其俗稍晚于穿针乞巧，大致起于南

北朝之时。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》说;“是夕，陈瓜果于庭中以乞

巧。有喜子网于瓜上则以为符应。”

五代王仁裕《开元天宝遗事》说：“七月七日，各捉蜘蛛于小盒

中，至晓开;视蛛网稀密以为得巧之侯。密者言巧多，稀者言巧少。民

间亦效之”宋朝孟元老《东京梦华录》说，七月七夕“以小蜘蛛安合

子内，次日看之，若网圆正谓之得巧。”宋周密《乾淳岁时记》

说;“以小蜘蛛贮合内，以候结网之疏密为得巧之多久”明田汝成《熙

朝乐事》说，七夕“以小盒盛蜘蛛，次早观其结网疏密以为得巧多

寡。”由此可见，历代验巧之法不同，南北朝视网之有无、唐视网之

稀密，宋视网之圆正，后世多遵唐俗。

XiZhushouldbeperfect

ThisisaQiQiaoearlier,thecommonlaterinQiQiaoneedle,

gZongdeloittewasalarmedby

theageofchusaid,"IsTingZhonginPennsylvania,Chenmelon

nisthoughtoperatorshall."

ThefiveWangRenYuYiShitianbaokaiyuan"said:July7,the

spiderinasmallboxincatching,dependingonthewebtoxiao,

ethelootalk,talkless."

SongChaoMengfolkalsoeffecttheTokyorecordsofwei

menghuaelder,"saidlittlespiderJulyventhinthezygote,e,

ifthenetisthecircleskillfully."Songmin-soonsubtleandage,

"said"Smallspiderstorageandtowaitforthedensityandnet

skillfullyTianRuCheng"how"ofthepleasuresofcity,saidata

smallboxfilledwithTanabata"spider,the"networkdensity

earlier."thatwasTherefore,themethodofinspection,and

differentopportunely,miniaturizationofthetangdynasty,

miniaturizationofthin,hlater

tang

投针验巧

这是七夕穿针乞巧风俗的变体，源于穿针，又不同于穿针，是明

清两代的盛行的七夕节俗。明刘侗、于奕正的《帝京景物略》说：

“七月七日之午丢巧针。妇女曝盎水日中，顷之，水膜生面，绣针投

之则浮，看水底针影。有成云物花头鸟兽影者，有成鞋及剪刀水茄影

者，谓乞得巧;其影粗如锤、细如丝、直如轴蜡，此拙征矣。”《直隶

志书》也说，良乡县(今北京西南)“七月七日，妇女乞巧，投针于水，

借日影以验工拙，至夜仍乞巧于织女”请于敏中《日下旧闻考》引

《宛署杂记》说：“燕都女子七月七日以碗水暴日下，各自投小针浮

之水面，徐视水底日影。或散如花，动如云，细如线，粗租如锥，因

以卜女之巧。”

ThisistheventhQiQiaoneedlevariantsofcustoms,and

differentfromneedle,needleintheMingandqingdynastiesis

gMingemperor,YuYiisthesceneryof

Beijing,said:"'saeration

opportunely,worthyofthewater,thewaterfilmpasta,

embroideryneedleshotsatthebottomfloat,ads

ofbirdscloudcontent,yourshoesandscissors,solanaceaewater

ofKilimanjaro;itreferstothenearestcoarandfinehammerof

suchassilk,suchasaxis,thewaxonslow."Thelawalsosays

ZhiShuzhili,liangxiangcounty(nowBeijingsouthwest)",July7,

QiQiaowomen,inwater,borrowitneedlewithinspectionwork,

toQiQiaonightstillinthefairy"pleaYuMinZhonghasledthe

jasmineofnewsagency,said:"YanDoumiscellanea,July7women

withviolence,andtheirrespectivebowlsofwaterunderthesmall

needleshots,owsunderwater,

cloud,andassuch,coarlinenascones,forrenttothewoman."

种生求子

旧时习俗，在七夕前几天，先在小木板上敷一层土，播下粟米的

种子，让它生出绿油油的嫩苗，再摆一些小茅屋、花木在上面，做成

田舍人家小村落的模样，称为“壳板”，或将绿豆、小豆、小麦等浸

于磁碗中，等它长出敷寸的芽，再以红、蓝丝绳扎成一束，称为“种

生”，又叫“五生盆”或“生花盆”。南方各地也称为“泡巧”，将

长出的豆芽称为巧芽，甚至以巧芽取代针，抛在水面乞巧。还用蜡塑

各种形象，如牛郎、织女故事中的人物，或秃鹰、鸳鸯、等动物之形，

放在水上浮游，称之为“水上浮”。又有蜡制的婴儿玩偶，让妇女买

回家浮于水土，以为宜子之祥，称为“化生”。

Achildborn

Theoldcustom,inafewdaysago,theventhinasmall

planksapply,sowtheedsofcorn,letitgivesthegreenedling,

putasmallhut,flowersandtreesintheabovefields,makefamily

smallvillages,calledthe"shell",orwillmungbean,adzukibean,

wheatdipinmagneticbowlandapplybud,againwiththered,

bluewireropeabundle,called"type",alsocalled"fivebirth

basin"or"lifeflowerpot".Acrosssouthernisalsoknownasthe

"bubble",willgrowopportunelyopportunely,calledthebean

sproutsinbudbudneedleorreplaceopportunely,inQiQiao

xmodelofimage,suchascowboy,fairytale

characters,orthebaldeagle,mandarin,etc,intheshapeof

animals,called"waterwaterfloating".Andthebabydolls,wax

makewomenbuyhomesoil,thethoughtisintheson,called"im".

供奉“磨喝乐”

磨喝乐是旧时民间七夕节的儿童玩物，即小泥偶，其形象多为传

荷叶半臂衣裙，手持荷叶。每年七月七日，在开封的“潘楼街东宋门

外瓦子、州西梁门外瓦子、北门外、南朱雀门外街及马行街内，皆卖

磨喝乐，乃小塑土偶耳”。其实宋朝稍晚以后的磨喝乐，已不再是小

土偶了，相反的，越作越精致。磨喝乐的大小、姿态不一，最大的高

至三尺，与真的小孩于相上下。制作的材料则有以象牙雕镂或用龙延

佛手香雕成的，磨喝乐的装扮，更是极尽精巧之能事，有以彩绘木雕

为栏座，或用红砂碧笼当罩子，手中所持的玩具也多以金玉宝石来装

饰，一对磨喝乐的造价往往高达数千钱。缂丝七夕乞巧图轴

"Drink"enshrinedgrinding

Theoldfolkmusicisgrindingdrinkofchildren'stoys,qixi,

namelysmallclayaccidentallyimagetopreachthelotus,lotus

earinJuly7,"panofkaifeng

buildingstreeteastsong,westdoorwattsbeam,northdoor

outsidewatts,rofinchoutsidestreetandhorstreet,soldin

grinding,butsmallplasticdrinkTuOuear".Inthelatesong

dynastyaftergrinding,isnolongerdrinkalittleTuOu,instead,

eofthemusic,drinkgrinding,the

biggestdifferentattitudetothreefeethigh,andthechildtoin

erialsaremadebyDiaoLouivorycarvingsLongYan

oruperfume,berganottingrindingofdrink,butasthetop,

withdelicatewoodcarving,coloureddrawingorpatternforthe

columnwitharedorgreensandcoveredwhen,cageinthetoy

ismoregoldjewelsadornment,apairofgrindingdrinkascost

estheTanabataQiQiaofigureaxis

拜织女

“拜织女”纯是少女、少妇们的事。她们大都是预先和自己朋友

或邻里们约好五六人，多至十来人，联合举办。举行的仪式，是于月

光下摆一张桌子，桌子上置茶、酒、水果、五子(桂圆、红枣、榛子、

花生，瓜子)等祭品;又有鲜花几朵，束红纸，插瓶子里，花前置一个小

香炉。那么，约好参加拜织女的少妇、少女们，斋戒一天，沐浴停当，

准时都到主办的家里来，于案前焚香礼拜后，大家一起围坐在桌前，

一面吃花生，瓜子，一面朝着织女星座，默念自己的心事。如少女们

希望长得漂亮或嫁个如意郎、少妇们希望早生贵子等，都可以向织女

星默祷。玩到半夜始散。

Worshipvega

"Thefairymaiden"pureistheworshipoftheyoungwoman,.

Theyaremostlyinadvanceandhisfriendsandneighborswho

areaboutsixgood,to10people,emonywasheld

inthemoonlightbottom,atable,tea,wine,fruitforabital,longan,

redjujube,(hazel,peanuts,meloneds)offering;Thereare

flowersandafew,redpaper,inrtthebottle,flowerleadasmall

,awomantoworshipthefairy,girls,fast,bathfor

onetimetohostthehou,inAnQianforreligiousworship,

sittingatthetable,togethereatpeanuts,meloneds,oneside,

iketomarryaprettyor

youngpeoplehope,withprecious,

untilmidnightbeginning.

拜魁星

俗传七月七日是魁星的生日。魁星文事，想求取功名的读书人特

别崇敬魁星，所以一定在七夕这天祭拜，祈求他保佑自己考运亨通。

魁星爷就是魁斗星，廿八宿中的奎星，为北斗七星的第一颗星，也魁

星或魁首。古代士子中状元时称“大魁天下士”或“一举夺魁”，都

是因为魁星主掌考运的缘故。

根据民间传说，魁星爷生前长相奇丑，脸上长满斑点，又是个跛

脚。有人便写了一首打油诗来取笑他：不扬何用饰铅华，纵使铅华也

莫遮。娶得麻姑成两美，比来蜂室果无差。须眉以下鸿留爪，口鼻之

旁雁踏沙。莫是檐前贪午睡，风吹额上落梅花。相君玉趾最离奇，一

步高来一步低。款款行时身欲舞，飘飘度处乎如口。只缘世路皆倾险，

累得芳踪尽侧奇。莫笑腰枝常半折，临时摇曳亦多姿。

然而这位魁星爷志气奇高，发愤用功，竟然高中了。皇帝殿试时，

问他何脸上全是斑点，他答道：“麻面满天星”;问他的脚为何跛了，

他答道：“独脚跳龙门”。皇帝很满意，就录取了他。

另一种完全不同的传说，说魁星爷生前虽然满腹学问，可惜每考

必败，便悲愤得投河自杀了。岂料竟被鳖鱼救起，升天成了魁星。因

为魁星能左右文人的考运，所以每逢七月七日他的生日，读书人都郑

重的祭拜。

Worshipkuixing

,wanttokuixing

achievementforthereader,socertainspecialkuixingreverence

forworshipinhisventhday,

Maiischiefdoukuixingstar,28,theKuiXingaccommodationfor

thebigdipper,ent

scholarssaid"scholar"or"corporalpqdaysdid",becauofthe

palmexamkuixing.

Accordingtothefolktale,kuixingyewerefullfacelooks

strangeugly,ethenwrotealimerick

tomakefunofhim:whatacttheroleofing,raievenwhilealso

don'oMaGuintotwobeauty,nodifferencethan

llowingclaws,besidethemuzzleonthe

'aves,beforethewind;nappingforeheadsfellplum.

Theprinceisjadetoe,dytodance,

disonlyedgeleans

risks,waistbranchesoften

halffold,temporaryswayingalso.

However,theelder'sambition,kuixingassiduousstudy,

erorDianShi,askhimhowhe

isallspotsonbabypitsreplied:";"Askedwhyheislamefoot,he

replied:"onlyfeetjumplongmen".Theemperorwasvery

satisfied,theyhiredhim.

Acompletelydifferentlegends,thoughdisgruntledkuixing

yesaidbefore,butnoteveryexam,hethrewhimlftogrief.

Conclusionwasrescuedbyheaven,becameaturtlefishkuixing.

BecautheliteratikuixingcancontrolonJuly7,sohe'sbirthday,

inparticularsolemnlyitlf

各地七夕习俗

江苏——七夕香桥会

在江苏嘉兴塘汇乡古窦泾村，有七夕香桥会。每年七夕，人们都

赶来参与，搭制香桥。所谓香桥，是用各种粗长的裹头香(以纸包着的

线香)搭成的长约四五米、宽约半米的桥梁，装上栏杆，于栏杆上扎上

五色线制成的花装饰。入夜，人们祭祀双星，乞求福祥，然后将香桥

焚化，象征着双星已走过香桥，欢喜地相会。这香桥，是由传说中的

鹊桥传说衍化而来。

湖南、浙江——妇女洗发、接露水

妇女七夕洗发，也是特别的习俗。在湖南、江浙一带都有此记载。

例如湖南湘潭地区《攸县志》：“七月七日，妇女采柏叶、桃枝，煎

汤沐发。”而名家琦君(浙江籍)的《髻》也提到其母与叔婆等女眷，都

在七夕沐发。这项习俗，大约和七夕“圣水”的信仰有关。人们认为，

七夕这天取泉水、河水，就如同取银河水一样，具有洁净的神圣力量。

有的地方直接叫它“天孙(即织女)圣水”。因此女性在这天沐发，也就

有了特殊意义，代表用银河里的圣水净发，必可获得织女神的护佑。

还流行用脸盆接露水的习俗。传说七夕节时的露水是牛郎织女相

会时的眼泪，如抹在眼上和手上，可使人眼明手快。

胶东——拜七姐神

在胶东地区，多于七夕拜七姐神。年轻妇女穿上新装，欢聚一堂，

于庭中盟结七姐妹，口唱歌谣：“天皇皇，地皇皇，俺请七姐姐下天

堂。不图你针，不图你线，光学你七十二样好手段。”不少地方还制

作“巧花”，少女们用面粉制牡丹、莲、梅、兰、菊等带花的饼馍食

品(或称巧果)，还有巧菜，即于酒盅中培育麦芽(此即宋代的“种生”)，

用巧果、巧菜来祭祀织女。

中国西南——染指甲

染指甲系流传在中国西南一带的七夕习俗，四川省诸多县志以及

贵州、广东两地，也有此风。许多地区的年轻姑娘，喜欢在节日时用

树的液浆兑水洗头发，传说不仅可以年青美丽，而且对未婚的女子，

还可以尽快找到如意郎君。用花草染指甲也是大多数女子与儿童们，

在节日娱乐中的一种爱好，也与生育信仰有密切的关系。

广州——迎仙

广州的乞巧节独具特色，节日到来之前，姑娘们就预先备好用彩

纸、通草、线绳等，编制成各种奇巧的小玩艺，还将谷种和绿豆放入

小盒里用水浸泡，使之发芽，待芽长到二寸多长时，用来拜神，称为

“拜仙禾”和“拜神菜”。从初六晚开始至初七晚，一连两晚，姑娘

们穿上新衣服，戴上新首饰，一切都安排好后，便焚香点烛，对星空

跪拜，称为“迎仙”，自三更至五更，要连拜七次。拜仙之后，姑娘

们手执彩线对着灯影将线穿过针孔，如一口气能穿七枚针孔者叫得巧，

被称为巧手，穿不到七个针孔的叫输巧。七夕之后，姑娘们将所制作

的小工艺品、玩具互相赠送，以示友情。

藏族七夕节习俗

藏族主要分布在西藏，其余在青海、甘肃、四川、云南等地。藏

族人多信喇嘛教。

敬献“哈达”是藏族对客人最普遍、最隆重的礼节，献的哈达越

长越宽，表示的礼节也越隆重。对尊者、长辈，献哈达的时候要双手

举过头，身体略向前倾，把哈达捧到座。

藏族风情前。对平辈，只要把哈达送到对方手里或手腕上就行;对

晚辈或下属，就系在他们脖子上。如果不鞠躬或用单手送，都是不礼

貌的。接受哈达的人最好做和献哈达的人一样的姿势，并表示谢意。

藏民在见面打招呼时，点头吐舌表示亲切问候，受礼者应微笑点

头为礼。有客人来拜访，藏民们等候在帐外目迎贵客光临。藏民们见

到长者或尊敬的客人，要脱帽躬身45度，帽子拿在手上接近地面;见到

平辈，头稍低就行，帽子拿在胸前，以示礼貌。男女分坐，并习惯男

坐左女坐右。

藏民对客人有敬献奶茶，酥油茶和青稞酒的礼俗。客人到藏族家

里作客，主人要敬三杯青稞酒，不管客人会不会喝酒，都要用无名指

蘸酒弹一下。如果客人不喝、不弹，主人会立即端起酒边唱边跳，前

来劝酒。如果客人酒量小，可以喝一口，就让添酒。连喝两口酒后，

由主人添满杯，客人一饮而尽。这样，客人喝得不多，主人也很满意。

按照藏族习俗，主人敬献酥油茶，客人不能拒绝，至少要喝3碗，喝

得越多越受欢迎。

敬酥油茶的礼仪是:客人坐在藏式方桌边，女主人拿一只镶着银边

的小木碗放在客人面前，接着提壶或热水瓶给客人倒上满碗酥油茶，

主客开始聊天;等女主人再提壶，客人就可以端起碗来，轻轻地往碗里

吹一圈，然后呷上一口，并说些称赞茶打得好的话;等女主人第三次提

壶时，客人呷上第二口酒;客人准备告辞，可以多喝几口，但不能喝干，

碗底一定要留点漂着油酥花的茶底。

藏胞最忌讳别人用手抚摸佛像、经书、佛珠和护身符等圣物，认

为是触犯禁规，对人畜不利。