hole

钻探工程名词术语

点击：370添加时间：2008-12-31

1主题内容与适用范围

本标准规定了钻探工程中常用的名词术语。

本标准适用于钻探生产、设计、制造、管理、科研、教学、出版以及援外等方面。

2基本术语basicterms

2．1钻探工程

drillingequipment

为探明地下资源地质情况，开采地下矿藏以及其他目的所进行的钻孔施工工程。

2．1．1钻探设备

drillingequipment(rig)

钻孔施工所使用的地面设备总称。

2．1．2钻探工具

drillingtools

钻孔施工所使用的孔内各种机具、以及小型地面机具的总称。

2．1．3钻探工艺

drillingtechnology

钻孔施工所采用的各种技术方法、措施以及施工工艺过程。

2．2钻进、钻探

drilling

钻头钻入地层或其他介质形成钻孔的过程称钻进，以探明地下资源及地质情况的钻进称

钻探。

2．2．1取芯钻进．

coredrilling

以采取圆柱状岩矿芯为目的的钻进方法与过程。同义词：“岩芯钻进”。

2．2．2不取芯钻进

non-coredrilling

破碎全部孔底岩石的钻进方法与过程。同义词：“无岩芯钻进”。

2．2．3扩孔钻进

reaming

扩大原有钻孔直径或扩大某一孔段直径的钻进方法与过程。

2．3封孔

alingofhole

为防止地表水和地下含水层通过钻孔与有用矿体串通，终孔后对钻孔进行的止水封填工

作。

3钻探方法drillingmethods

3．1固体矿产钻探

solidmineraldrilling

以勘察固体矿产的产状、赋存状态、品位、储量及其他地质形象为目的的钻探工作。

3．2水文钻探

hydro-geologicaldrilling

以水文地质勘察为目的的钻探工作。

3．3水井钻探

waterwelldrilling

以开发利用地下水资源为目的的钻探工作。

3．4工程地质钻探

engineeringgeologicaldrilling

以工程地质勘察为目的的钻探工作。

3．5石油和天然气钻探

oilandgasdrilling

以勘探或开采石油及天然气为目的的钻探工作。

3．6工程施工钻探

civilengineeringdrilling

以工程施工为目的的钻探工作。

3．7地热钻探

geothermaldrilling

以勘探或开发地热资源为目的的钻探工作。

4岩石物理力学性质及岩石破碎physical-mechanicalpropertiesofrockandrock

fragmentation

4．1岩石物理力学性质

physical-mechanicalpropertiesofrock

岩石在机械外力作用下呈现的力学特性。

4．1．1岩石强度

rockstrength

岩石在不同机械外力作用下抵抗破坏的能力，以“σ”表示。

4．1．2岩石硬度

rockhardness

岩石抵抗局部破坏的能力。

4．1．2．1岩石压入硬度

indentationhardnessofrock

用压模压入方式测定的岩石硬度。

4．1．2．2岩石落锤硬度

drophammerhardnessofrock

用落锤方式冲击岩样测定的岩石硬度。

4．1．2．3岩石摆球硬度

ballpendulumhardnessofrock

用摆球撞击岩样的方式测定的岩石硬度。

4．1．2．4岩石研磨硬度

abrasivehardnessofrock

用研磨岩样的方式测定的岩石硬度。

4．1．3岩石弹性

elasticityofrock

外载除去后，岩石恢复加载前状态的特性。

4．1．3．1岩石弹性模量

elasticmodulusofrock

简单应力情况下，岩石在弹性限度内应力与应变的比值。以“E”表示。

4．1．4岩石塑性

plasticityofrock

外载除去后，岩石维持应变状态的特性。

4．1．4．1岩石塑性指数

plasticityindexofrock

加载至岩石破碎前的总能量消耗与弹性变形能量之比。以“K”表示。

4．1．5岩石各向异性

aeolotropismofrock

岩石力学性质及应变特性具有方向性的特性。

4．1．6岩石研磨性

rockabrasiveness

岩石磨损碎岩工具的性能。

4．2岩石可钻性

rockdrillability

岩石被碎岩工具钻碎的难易程度。

4．2．1岩石可钻性指数

drillabilityindexofrock

在一定方法和条件下确定的岩石可钻性的相对值。

4．2．2岩石可钻性分级

drillabilityclassificationofrock

岩石按被钻碎难易程度的分级。

4．3岩石破碎方法

methodofrockfragmentation

施加不同种类的能破碎岩石的方法。

4．3．1岩石机械破碎

mechanicalfragmentationofrock

施加机械能进行碎岩的方法

4．3．2岩石物理破碎

physicalfragmentationofrock

施加物理能进行碎岩的方法。

4．3．3岩石化学破碎

chemicalfragmentationofrock

施加化学能进行碎岩的方法。

4．4岩石破碎机理

fragmentationmechanismofrock

施加不同种类和形式的能导致岩石破碎的原理和过程。

4．4．1岩石表面破碎

surfacefragmentationofrock

岩石机械破碎时比载荷远小于岩石硬度的岩体表层的局部破碎。

4．4．2岩石疲劳破碎

fatiguefragmentationofrock

岩石机械破碎时比载荷接近岩石硬度的局部岩体在载荷重复作用下的破碎。

4．4．3岩石体积破碎

volumetricalfragmentationofrock

岩石机械破碎时比载荷等于或超过岩石硬度的岩体局部的大颗粒崩落。

5钻孔和钻井drillholeandwell

5．1钻孔

drillhole,bore-hole,well-bore

根据地质或工程要求钻成的柱状圆孔。

5．1．1垂直孔

verticalhole

轴线呈铅垂直线的钻孔。

5．1．2斜孔

inclinedhole,slanthole,anglehole

轴线呈倾斜直线的钻孔。

5．1．3水平孔

horizontalhole

轴线呈水平直线的钻孔。

5．1．4定向孔

directionalhole

利用钻孔自然弯曲规律或采用人工造斜工具，使其轴线沿设计的空间轨迹延伸的钻

孔。

5．2钻井

well

以开采液、气态矿藏为主要目的，在地壳内钻成的柱状圆孔。

5．3钻孔要素

esntialelementsofdrillhole

钻孔具有的结构和尺寸因素。

5．3．1孔径

holediameter

钻孔横断面的直径。

5．3．1．1开孔直径

initialholediameter

钻孔孔口段的直径。

5．3．1．2终孔直径

finalholediameter

钻孔孔底段的直径。

5．3．2孔深

holedepth

钻孔轴线的长度。

5．4钻孔结构

holestructure

构成钻孔剖面的技术要素。包括钻孔总深度、各孔段直径和深度、套管或井管的直径、

长度、下放深度和灌浆部位等。

6钻探设备及地面钻探机具drillequipmentandsurfacetools

6．1钻机

drill

驱动、控制钻具钻进，并能升降钻具的机械。

6．2泥浆泵

mudpump,slushpump

向钻孔内泵送冲洗液的机械。

6．3钻塔，桅杆

derrick,mast

升降作业和钻进时悬挂钻具、管材用的构架。单腿构架称桅杆，桅杆需用绷绳稳定，往

可以整体起落或升降。

6．4钻探机组

drillingrig

钻机、泥浆泵、动力机以及钻塔等配套组合的钻探设备。

6．5泥浆搅拌机

mudmixer

以机械搅拌方式制备冲洗液的机械。

6．6净化设备

purifyingdevice

清除冲洗介质中无用固相和气相的地面设备。

6．7水龙头

waterswivel

输送冲洗介质的高压胶管与回转钻具间连接的专用装置。同义词：“水接头”。

6．8提引工具

liftingtools

升降钻具、套管用的悬挂工具。

6．9拧卸机具

making-uporbreaking-outtools

拧卸钻具、套管连接螺纹的机具。

6．10夹持器

clamp

将钻具和套管夹持在孔口的机具。

6．11活动工作台

derrickmanelevator

钻塔中进行升降作业可以随意升降和定拉的小型工作平台。

7钻探管材drilltubings

7．1钻杆

drillrod,drillpipe

连成管柱后，用来传递破碎底岩石的功率、输送冲洗介质的金属管。

7．1．1主动钻杆

drivepipe

通过回转器，连接水龙头和孔内钻具的钻杆。

7．1．1．1方钻杆

kelly

断面为方形的主动钻杆。

7．1．2绳索取芯钻杆

wire-linedrillrod

内孔能通过绳索取芯装置的钻杆。

7．1．3右螺纹钻杆

right-handthreadeddrillrod

两端具有右旋螺纹的钻杆。被代替的同义词：“正扣钻杆”、“正丝钻杆”。

7．1．4左螺纹钻杆

left-handthreadeddrillrod

两端具有左旋螺纹的钻杆。被代替的同义词：“反扣钻杆”、“反丝钻杆”。

7．1．5外螺纹钻杆

externalthreadeddrillrod

两端具有外螺纹的钻杆。被代替的同义词：“外丝钻杆”。

7．1．6内螺纹钻杆

internalthreadeddrillrod

两端具有内螺纹的钻杆。被代替的同义词：“内丝钻杆”。

7．1．7双壁钻杆

dual-walldrillpipe

反循环取芯(样)钻进用的由内外管组成的钻杆。

7．2钻铤

drillcollar

位于钻杆柱与岩芯管或钻头之间的厚壁钻杆。用作对钻头施加钻压，改善钻杆柱受力工

况。

7．3套管

casing

用螺纹连接或焊接成管柱后下入钻孔中，保护孔壁、隔离与封闭油、气、水层及漏失层

的管材。

7．3．1孔口管

conductorpipe

开孔后下入钻孔中，用于导向及保护孔口的第一层套管。

7．3．2井管(见17．3)

7．3．3过滤管(见17．3．2)

7．3．4套管靴

casingshoe

连接在套管底端保护套管和使套管顺利下入孔内、并支撑套管柱的连接件。

7．4岩芯管

corebarrel

在岩芯钻进中，用于容纳及保护岩芯的管件或管组。

7．5沉淀管

dimenttube,mudtube

在钻进中用于收集和盛装岩粉、钻粒碎屑的管件。被代替的同义词：“岩粉管”、“取粉

管”。

7．6接头

joint

用于连接内螺纹管材的连接件。

7．6．1锁接头

tooljoint

用于内螺纹钻杆立根间的连接并带有切口的接头副。

7．6．1．1外螺纹半锁接头

pinjoint

两端具有外螺纹，一端连接钻杆，另一端连接内螺纹半锁接头的接头。被代替的同

义词：“公接头”。

7．6．1．2内螺纹半锁接头

boxjoint

一端为外螺纹与钻杆连接，另一端与外螺纹半锁接头连接的接头。被代替的同义词：

“母接头”。

7．6．2转换接头

sub,adapter

用于连接内螺纹钻杆单根之间的接头。

7．6．3钻杆接头

drillrodjoint

用于连接内螺纹套管的接头。

7．7接箍

coupling

连接外螺纹管材的连接件。

7．7．1钻杆接箍

drillrodcoupling

用于连接外螺纹钻杆单根间的接箍。

7．7．2套管接箍

casingcoupling

用于连接外螺纹套管的接箍。

7．7．3锁接箍

couplingwithwrenchflat

用于外螺纹钻杆立根间的连接，并带有切口的接箍副。

7．7．3．1外螺纹半锁接箍

pincoupling

一端为内螺纹与钻杆连接，另一端与内螺纹半锁接箍连接，带一个切口的接箍。被

代替的同义词：“公接箍”。

7．7．3．2内螺纹半锁接箍

boxcoupling

一端为内螺纹与钻杆连接，另一端接外螺纹半锁接箍的接箍。被代替的同义词：“母

接箍”。

7．8单根

single

一根定尺长度的钻杆。

7．9立根

stand

由若干根钻杆连接在一起的、在升降钻具时不拧卸的单元。

7．10钻杆柱

drillstring

由若干立根组成的管柱。同义词：“钻柱”。

7．11粗径钻具

drilltools

由钻头、扩孔器、岩芯管、沉淀管和转换接头等组合的总称。

8钻头drillbit

直接破碎孔底岩石的专用工具。

8．1取芯钻头

corebit

在钻进中以环状端面破碎岩石，可获得圆柱状岩石样品的钻头。同义词：“岩芯钻头”。

8．2不取芯钻头

non-corebit

在钻进中以全部圆形底面破碎岩石的钻头。

8．3硬合金钻头

hard-metalbit

镶嵌有硬合金切削具的钻头。被代替的同义词：“合金钻头”。

8．3．1磨锐式钻头

sharpablebit

在钻进过程中，切削具与岩石接触面不断增大，需提升至地表经修磨切削刃后再使用的

钻头。

8．3．1．1直镶式钻头

verticaltippedbit

切削具的中心线与钻头底端平面呈垂直镶嵌的钻头。

8．3．1．2正斜镶钻头

positivebackraketippedbit

切削具的中心线与钻头底端平面倾斜，其倾向逆钻头回转方向镶嵌的钻头。

8．3．1．3负斜镶钻头

negativebackraketippedbit

切削具的中心线与钻头底端平面倾斜，其倾向逆钻头回转方向镶嵌的钻头。

8．3．2自锐式钻头

lf-sharpeningbit

在钻进过程中，切削具与岩石的接触面保持不变的钻头。

8．3．3针状硬合金钻头

pintypecarbidebit

将包孕有针状硬合金的切削块镶嵌在钻头体上的钻头。

8．4金刚石钻头

diamondbit

用金刚石及其制品作为碎岩材料制造的钻头。

8．4．1钻头的结构要素

structuralelementsofbit

金刚石钻头上具有技术功能的单元。

8．4．1．1胎体

matrix

包镶金刚石和连接钻头体的钻头冠部合金或金属。

8．4．1．2刚体

blank

连接胎体和扩孔器或岩芯管的钻头体。

8．4．1．3唇面形状

profile(kerf)

包镶有金刚石用于破碎孔底岩石的胎体表面的断面形状。

8．4．1．4水口

waterways

胎体底唇部的冲洗通道。

8．4．1．5内、外水槽

insideoroutsidewaterways(channels)

胎体内、外圆表面的冲洗液通道。

8．4．1．6金刚石浓度

diamondconcentration

孕镶钻头胎体工作层单位体积金刚石含量的指标。

8．4．2金刚石钻头类型

typeofdiamondbit

8．4．2．1表镶金刚石钻头

surfacetdiamondbit

将较大颗粒金刚石以一定的排列形式单层固嵌在钻头工作表面上的钻头。

8．4．2．2孕镶金刚石钻头

impregnateddiamondbit

将细粒金刚石按一定浓度均匀地包孕在胎体材料中的钻头。

8．4．2．3复合片钻头

polycrystallinediamondcompactbit(pdcbit)

用金刚石或其他超硬材料与硬合金组成的复合体或孕镶块作为切削具，镶嵌在钻头

体上的钻头。

8．4．3金刚石钻头制造

manufacturingofdiamondbit

8．4．3．1冷压浸渍法

infiltrationprocesswithcoldpressing

头在钢模中预压成型，然后脱模烧结，使粘结金属熔化浸渍到胎体骨架材料的孔隙

中，使胎体固结并包嵌住金刚石的方法。

8．4．3．2热压烧结法

sinteringprocesswithhotpressing

胎体骨架材料和粘结金属及金刚石同时装入石墨模具中，加热压制成型的方法。

8．4．3．3无压浸渍法

infiltrationprocesswithvibration

在石墨模具中的金刚石及胎体材料，不用压制而靠震击、振动控制密度，然后加温

使粘结金属熔化浸渍成型的方法。

8．4．3．4电镀(铸)法

processwithelectro-plated

利用金属电镀原理，在常温下使粘结金属沉附在钻头刚体上，用以固嵌住金刚石的

方法。

8．4．4金刚石扩孔器

diamondreamingshell

与金刚石钻头配用，对孔壁进行修整加工以保持孔径的专用工具。

8．5钻粒钻头

shotdrillingbit

依靠拖动互不连接的碎岩材料(钻粒)破碎岩石的钻头。

8．6牙轮钻头

rockbit

依靠钻头基体上可转动的牙轮进行碎岩的钻头。

8．6．1三牙轮钻头

three-conerockbit

钻头基体上有三个可转动的牙轮的钻头。

8．7刮刀钻头

dragbit

由若干翼片状刃具组成的碎岩钻头。

8．8冲击钻头

percussionbit

靠冲击功破碎岩石的钻头。

8．9扩孔钻头

reamingbit

扩大钻孔直径使用的钻头。

8．10套管钻头

casingbit

连接在套管柱下面，为强制下入套管疏导通路的无内刃钻头。

8．11扩底钻头

underreamerbit

利用各种连杆机构或液压机构驱动钻头在孔底伸出切削翼使钻进的孔径大于上部钻孔

孔径的钻头。

9钻进方法drillingmethods

9．1回转钻进

rotarydrilling

靠回转器或孔底动力机具转动钻头破碎孔底岩石的钻进方法。

9．2冲击钻进

percussiondrilling

借助钻具重量，在一定的冲程高度内，周期性地冲击孔底破碎岩石的钻进。

9．3冲击回转钻进

percussive-rotarydrilling

用冲击器产生的冲击功与回转式钻进相结合的钻进。

9．4振动钻进

vibrato-drilling

用振动器产生振动实现碎岩的钻进。

9．5振动回转钻进

vibro-rotarydrilling

用振动器产生振动与回转相结合实现碎岩的钻进。

9．6螺旋钻进

augerdrilling

利用螺旋钻具碎岩输送岩样的钻进。

9．7硬合金钻进

tungsten-carbidedrilling

用硬合金钻头碎岩的钻进。

9．8金刚石钻进

diamonddrilling

利用金刚石钻头碎岩的钻进。

9．9钻粒钻进

shotdrilling

钻头拖动孔底钻粒破碎岩石的钻进。

9．10牙轮钻进

rochbitdrilling

利用外轮钻头旋转时产生的复合运动破碎岩石的钻进。

9．11刮刀钻头钻进

dragbitdrilling

利用刮刀钻头碎岩的钻进(一般为不敢芯钻进)。

10钻进技术及钻进参数drillingtechniqueanddrillingparameters

10．1钻进技术(工艺)

drillingtechniques

10．1．1优化钻进

optimizeddrilling

合理选择和调节钻进工艺和参数，保持最佳经济技术效益的钻进技术。

10．1．2程控钻进

program-controlleddrilling

由计算机按程序控制钻进过程的钻进技术。

10．1．3喷射钻进

jetdrilling

利用钻头喷嘴喷出的高速冲洗液流，改善孔底清洗条件及碎岩条件的钻进技术。

10．1．4反循环钻进

revercirculationdrilling

携带岩屑的冲洗介质由钻杆内孔返回地面的钻进技术。

10．1．4．1气举反循环钻进

airliftrevercirculationdrilling

压缩空气在一定深度的钻杆内孔与冲洗液混合，利用钻杆内外液体密度差进行反循环的

钻进技术。

10．1．4．2泵吸反循环钻进

suctionpumprevercirculationdrilling

利用泵的抽吸力，使钻杆内部液体上升的反循环钻进技术。

10．1．4．3射流反循环钻进

jetrevercirculationdrilling

利用射流泵产生负压，使钻杆内产生抽吸作用的反循环钻进技术。

10．1．5绳索取芯钻进

wire-linecoredrilling

利用带绳索的打捞器，以不提钻方式经钻杆内孔取出岩芯容纳管的钻进技术。

10．1．6反循环连续取芯(取样)钻进

centersamplerecovery(CSR),revercirculationcoredrilling

利用冲洗介质反循环，连续将岩芯(岩样)经钻杆内孔输出地表的钻进技术。

10．1．7无泵反循环钻进

revercirculationdrillingwithoutpump

不用泥浆泵供给冲洗液，靠钻具上下提放，使孔内液体形成局部反循环冲洗的钻进技术。

10．1．8不提钻换钻头钻进

retrievablebitdrilling(withoutdrillstringlifting)

利用特殊装置，以不提钻方式经钻杆内孔更换孔内钻头的钻进技术。

10．2钻进参数

drillingparameters

影响钻进速度的可控因素。

10．2．1钻压

weightonbit(WOB),BITpressure

沿钻孔轴线方向对碎岩工具施加的压力，以“F”表示。

10．2．2转速

rotaryspeed

单位时间内碎岩工具绕轴线回转的转数，以“ｎ”表示，单位为r/min。

10．2．3冲洗液量

flowrate,pumpdischarge

单位时间内泵入孔内的冲洗液体积。以“Q”表示。

10．2．4工作泵压

pumpworkingpressure

冲洗液在孔内循环时克服各种阻力或孔内钻具所需的压力。以“P”表示。

10．2．5投砂量

shotfeedingperrun

钻粒钻进中单个回次投入孔内的钻粒重量。以“g”表示。

10．2．6冲击频率

percussionfrequency

单位时间内钻具对岩石的冲击次数。以“f”表示。

10．2．7冲击钻具重量

percussiontoolweight

冲击钻进中钻具的重量。

10．2．8冲击高度

percussionheight

冲击钻进中，钻头自由下落之前距离孔底的高度。

10．2．9每转进尺量

penetrationperrevolution

给定钻头每转切入岩石的深度。

11钻孔冲洗flushing

11．1冲洗介质

flushingmedium

11．1．1乳状液

emulsion

液体以液珠形式均匀而稳定地分散于另一与其不相混溶的液体中形成的分散体系。

11．1．2泥浆

mudfluid

粘土颗粒均匀而稳定地分散在液体(水或油)中形成的分散体系。

11．1．2．1水基泥浆

water-badmud

以水(淡水或矿化水)为分散介质形成的泥浆。

11．1．2．1．1细分散淡水泥浆

disperdfreshwatermud

主要分散剂的含盐量小于1%、含钙量小于120ppm的水基泥浆。

salt-watermud

以氯化钠(含量1%以上)为处理剂的水基泥浆。

11．1．2．1．3低固相非分散性泥浆

low-solidnon-disperdmud

固相含量低于4%(体积)并含有选择性絮凝剂的水基泥浆。

11．1．2．1．4水包油乳化泥浆

oil-in-wateremulsionmud

油和粘土均匀而稳定地分散在水中形成的水基泥浆。

11．1．2．1．5泡沫泥浆

foamedmud

气体(空气和天然气)和粘土均匀而稳定地分散在水中形成的水基泥浆。

11．1．2．2油基泥浆

oil-bamud

以油为分散介质形成的泥浆。

11．1．3无粘土冲洗液

non-claydrillingfluid

不含粘土的冲洗液。被代替的同义词：“无固相冲洗液”。

11．1．3．1饱和盐水冲洗液

saturatedsalt-waterdrillingfluid

含盐量达到饱和的冲洗液。

11．1．3．2润滑冲洗液

lubricatingdrillingfluid

含润滑添加剂的冲洗液。

11．1．4气液混合液

gasandliquidmixture

空气(或天然气)和液体(水)相混合的冲洗液。

11．2泥浆材料

mudmaterials

制备和调节泥浆性能用的材料。

11．2．1造浆粘土

mud-formingclay

制备和调节泥浆性能用的粘土。

11．2．1．1粘土造浆率

yieldofclay

制备表观粘度为15mPa．s的泥浆时，每吨粘土制备泥浆的数量。

11．2．2处理剂

inorganicagent

用于调节泥浆性能的化合物。

11．2．2．1增粘剂

viscosifier

用于提高泥浆或无粘土冲洗液粘度的处理剂。

11．2．2．2稀释剂

thinningagents,thinner

用于拆散泥浆内部结构，降低泥浆粘度的处理剂。

11．2．2．3滤失控制剂

filtrationcontrolagents

用于控制泥浆失特性的处理剂。被代替的同义词：“降失水剂”。

11．2．2．4絮凝剂

flocculent

加入冲洗液中起絮凝作用的处理剂。

11．2．2．5润滑剂

lubricant

加入冲洗液中起润滑作用的添加剂。

11．2．2．6乳化剂

foamingagent

使油(或水)均匀而稳定地分散在水(或油)中的表面活性剂。

11．2．2．7起泡剂

emulsifier

使气体均匀而稳定地分散在液体中的表面活性剂。

11．2．3堵漏材料

lostcirculationmaterial(LCM),pluggingmaterial

用于防止冲洗液循环漏失而加入冲洗液中的堵漏材料。

11．3泥浆流变学

mudrheology

研究泥浆变形和流动的科学。

11．4冲洗液性能

propertiesoffluid

描述冲洗液工艺特性的参数。

11．4．1密度

density

冲洗介质单位体积中的质量，以“p”表示。

11．4．2漏斗粘度

funnelviscosity

冲洗液流动特性或可泵性的度量，用漏斗粘度计测量，以“T”表示。

11．4．3滤失量

filtrationloss

在一定压差下，规定时间内冲洗液的液相渗入地层的数量，以“B”表示。

11．4．4滤饼厚度

filtercakethickness

冲洗液的液相向地层渗透过程中，在岩层表面渗滤后的因相堆积的厚度。以“h”表

示。

11．4．5固相含量

solidcontent

冲洗液中分散的固体颗粒含有量的体积百分数，以“c”表示。

11．4．6含砂量

sandcontent

冲洗液中大于74um不易分散的固体颗粒含有量的体积百分数，以“s”表示。

11．4．7氢离子浓度值

hydrogenionconcentrationvalue

冲洗液的液相中氢离子的含量，以“pH”表示。

11．4．8沉降稳定性

dimentationstability

分散体系中的固体颗粒在重力场作用下维持其浓度均匀分布的特性。

11．4．9聚结稳定性

coagulationstability

分散体系中的分散相抵抗颗粒间的范德华引力不产生聚结的特性。

11．4．10胶体率

colloidalrate

冲洗液静止规定时间后胶体成分体积与总体积之比，以“G”表示。

11．5冲洗介质循环

circulationofflushmedium

11．5．1正循环

directcirculation

冲洗介质从地表经钻杆内孔到孔底，然后由钻杆与孔壁的环状空间返回地表的循环。

11．5．2反循环

revercirculation

冲洗介质从地表经钻杆与孔壁的或双壁钻杆间的环状空间流向孔底，然后经钻杆内孔返

回地表的循环。

12护壁堵漏holewallprotectionandlossshut-off

12．1孔壁稳定性

holewallstability

钻孔孔壁岩层在钻探过程中保持其原始状态的特性。

12．1．1岩石裂隙性

rockfissurity

岩石中裂隙发育的程度。

12．1．2岩石渗透性

rockpermeability

流体在压差作用下通过岩石裂隙和孔隙渗透滤失的特性。

12．1．3岩石孔隙度

rockporosity

岩石中孔隙所占体积的百分数，以“m”表示。

12．1．4岩石水敏性

waternsitivityofrocks

岩石遇水引起水化、膨胀、疏松、坍塌等的特性。

12．1．5岩石水溶性

watersolubilityofrocks

岩石溶解于水中的难易程度的特性。

12．2钻孔漏失

lossofcirculation

孔内液体在压差下流入孔隙性孔壁岩层的过程。

12．2．1渗透性漏失

epageloss

冲洗液能维持循环但有少量消耗时的孔内漏失。

12．2．2部分漏失

partialloss

冲洗液循环时只有部分液体返回地表时的孔内漏失。

12．2．3全漏失

totalloss,lostcirculation

冲洗液不能维持循环全部流入孔壁岩层但孔内仍有静止水位时的孔内漏失。

12．2．4严重全漏失

riousloss,catastropheloss

冲洗液不能维持循环全部流入孔壁岩层孔内无静止水位时的孔内漏失。

12．2．5漏失强度

lossintensity

衡量钻孔漏失程度的量值。

12．3浸入水

waterintrusion(inflow)

地层水在压差下侵入钻孔内的现象。

12．4测漏

losssurveying

冲洗液在孔内漏失的各种参数的测量。

12．5堵漏

shot-offofloss

处理冲洗液漏失的作业。

12．5．1堵塞试验

pluggingtest

灌浆后进行的检验堵漏效果的试验作业。

13取样方法和工具samplingmethodsandtools

13．1取样

sampling

从钻孔内采取岩土样品作为地质资料的工作。

13．1．1岩芯

core

岩芯钻头钻出的圆柱形岩矿样品。

13．1．1．1取岩芯

coring

用取芯钻具从钻孔内采取圆柱形岩矿样品的工作。

13．1．1．2岩(矿)芯采取率

corerecoverypercent

由钻孔中采取出的岩(矿)芯长度与相应实际钻探进尺的百分比。

13．1．1．3岩(矿)芯的完整度

integrityofcore

采取出来的岩(矿)芯保持天然结构和完整的程度。

13．1．1．4矿芯的纯洁性

purityofcore

采取出来的矿芯保持其原有物质成分免受污染的程度。

13．1．1．5矿芯的代表性

reprentativenessofcore

采取出来的矿芯保持原有品位、品级的程度。

13．1．2岩屑、岩粉

cuttings

钻头碎岩形成的岩石碎粒(粉)。

13．1．2．1取岩屑

cuttingssampling

从钻孔内取出岩屑作为地质资料的取样方法。

13．2取芯钻具

coringtools

钻取岩矿芯的工具。被代替的同义词：“岩芯钻具”。

13．2．1单管取芯钻具

singletubecorebarrel

由单层岩芯管与岩芯钻头组成的取芯钻具。同义词：“单管钻具”。

13．2．2双管取芯钻具

doubletubecorebarrel

具有内、外两层岩芯管的取芯钻具。同义词：“单管钻具”。

13．2．2．1双动双管取芯钻具

rigidtypedoubletubecorebarrel

内、外两层岩芯管一起回转的取芯钻具。同义词：“双动双管取芯钻具”。

13．2．2．2单动双管取芯钻具

swiveltypedoubletubecorebarrel

外层岩芯管带动钻头回转，内层岩芯管不回转的双管取芯钻具。同义词：“单动双管钻

具”。

13．2．2．3复合式双管取芯钻具

combinedtypedoubletubecorebarrel

可以自动调节的具有单动或双动性能的双管取芯钻具。被代替的同义词：“单、双动双

管取芯钻具”。

13．2．3无泵反循环取芯钻具

revercirculationcorebarrelwithoutpump

用无泵反循环钻进方法取芯的钻具。

13．2．4喷射式孔底反循环取芯钻具

bottomholepartialjetrevercirculationcoretool

利用喷射泵造成孔底局部反循环，以保护岩矿芯和提高采取率的取芯钻具。同义词：

“喷反钻具”。

13．2．5绳索取芯钻具

wire-linecoringsystem

用于绳索取芯钻进的钻具。

13．2．6抽筒

bailer

从钻孔底捞取岩屑的带活阀的长筒形工具。同义词：“捞砂筒”。

13．2．7抓斗

grab

由数片颚片组成的以连杆机构或液压机构控制，放到孔底时收拢能抓起孔底岩样的取样

工具。

13．2．8钻斗

bucket

口径较大底部有切削刃和进样窗口上部带有能容纳岩土样品的取样工具。

13．3补取岩(矿)芯

additionalsampling

在钻探施工过程中，由于某种原因取出岩矿芯的数量或品质没有达到要求时所进行补取

岩矿芯样品的工作。

13．3．1孔壁取样

sidewallsampling

采用孔壁取样器在钻孔孔壁补取矿样的工作。

13．3．2人工偏斜补取矿芯

sidetrackingcoring

利用偏斜器重新钻出新孔取出矿芯的工作。

13．4定向取芯

orientatingcoring

借助专门的装置和钻具，使钻取的岩矿芯带有定向标记，以便在地表用专门的测量仪器

识别岩矿体产状的取芯方法。

14钻孔偏斜与测量holedeviationandsurveying

14．1钻孔空间要素

geometricfactorsofhole

确定钻孔轴线坐标位置的因素。

14．1．1方位角

azimuth

在水平面上，自正北向开始，沿顺时针方向，与钻孔轴线水平投影上某点的切线之间的

夹角称为钻孔在该点的方位角，以“a”表示。

14．1．2钻孔弯曲平面

holedeviationplane

钻孔轴线上任一点沿轴线延伸方向的切线与垂线所决定的平面称为钻孔在该点的弯曲

平面。

14．1．3顶角

driftangle

钻孔轴线上某点沿轴线延伸方向的切线与垂线之间的夹角称为该点的顶角，以“o”表

示。

14．1．4倾角

inclinationangle,dipangle

钻孔轴线上某点沿轴线延伸方向的切线与其水平投影之间的夹角称为钻孔在该点的倾

角，以“β”表示。

14．1．5遇层角

angletomeetformation,angleofpenetration

钻孔轴线与其在岩层层面上的垂直投影之间的平角，以“б”表示，被代替的同义词：

“入层角”。

14．2钻孔偏斜

holedeviation

钻孔的实际轴线偏离设计轴线的位移。同义词：“钻孔弯曲”。

14．2．1顶角弯曲强度

driftdeviationintensity

单位长度孔深的顶角增减量。

14．2．2方位角弯曲强度

deviationintensityofazimuth

单位长度孔深的方位角增减量。

14．2．3全弯曲角

totalangleofdeviation

孔段轴线上相邻两点沿各自轴线延伸方向的切线之间的空间夹角，以“у”表示。

14．2．4全弯曲强度

totaldeviationintensity

单位长度孔深的全弯曲角(以度为角计量单位)的增减量。

14．2．5全曲率

totalcurvature

以弧度为角计量单位的全弯曲强度。

14．3钻孔偏斜测量

holedeviationsurvey

测量钻孔某点顶角、方位角的作业。被代替的同义词：“钻孔弯曲测量”。

14．3．1悬锤测量法

plumb-bobmethod

利用悬锤原理测量钻孔顶角的方法。

14．3．2液面水平测量法

liquidlevelmethod

利用容器中液面水平原理测量钻孔顶角的方法。

14．3．3地磁场定向测量法

directionalsurveywithmagneticcompass

利用大地磁场和罗盘磁针定向测量钻孔方位角的方法。

14．3．4惯性定向测量法

inertialdirectionalsurvey

利用陀螺定轴特性的定向原理，测量钻孔方位角的方法。

14．3．5环测法

continuousintervalsurveyinhole

用一定的仪器和测具测得孔内相邻两测点的终点角差，在已知上测点方位角的条件

下，经过计算，求得下测点方位角的方法。

14．3．5．1终点角

terminalangle

在钻孔横截面上，自给定的起点平面开始，沿顺时针方向与终点平面之间的夹角，以“Φ

“表示。

14．4钻孔偏斜测量资料的整理

processofsurveyingdata

14．4．1均角法

averageanglemethod

取相邻两测点顶角、方位角的平均值，绘制该两测点之间的孔段的方法。

14．4．2曲率半径法

radiuscurvaturemethod

依据全孔轴线是由若干不同曲率半径圆弧组成的复合曲线而绘出钻孔轴线平面图和

展开图的方法。

14．5控制钻孔偏斜钻具

drilltoolforcontrollingholedeviation

用于控制钻孔偏斜的钻具。

14．5．1稳斜钻具

anglemaintenancetoolasmbly

使钻孔保持原有顶角和方位角延伸的钻具。

14．5．2增斜钻具

anglegaining(build-up)toolasmbly

使钻孔方位角基本稳定、顶角增大的钻具。

14．5．3减斜钻具

angledroppingtoolasmbly

使钻孔方位位基本稳定、顶角减小的钻具。

15定向钻进directionaldrilling

定向孔的施工过程。

15．1初级定向孔

preliminarydirectionalhole

利用地层自然偏斜规律而到达靶点的钻孔。被代替的同义词：“初级定向孔”。

15．2定向孔

whipstockingdirectionalhole

采用各种造斜机具和工艺措施，使钻孔轴线能沿设计的轨迹延伸的钻孔。同义词：“高

级定向孔”。

15．3多孔底定向孔

multi-bottomdirectionalhole

在主孔中有若干分枝孔的定向孔。

15．4定向钻进器具

directionaldrillingtools

用于定向钻进的偏斜工具。

15．4．1偏斜器

deflectingwedge,whipstock

使偏斜钻具沿偏斜方向钻进的器具。同义词：“偏心楔”。

15．4．2连续偏斜器

continuouswhipstock

利用专门机构产生偏斜力和固定偏斜方向的无楔体的具有连续偏斜作用的工具。同义

词：“连续造斜器”。

15．4．3弯接头

bentsub

用于定向钻进具有一定弯曲角的上接钻铤，下接孔底动力钻具的接头。

15．4．4弯管

benthousing

具有一定弯曲角的孔底动力机外管，其内有挠性轴。

15．4．5偏斜靴

deflectingshoe

装在孔底动力钻具下端的一种弹簧式偏斜装置。

15．4．6定向靴

muleshoe

带有正、反螺旋导面和键槽的可与定向键配合的管靴，用于造斜工具的定向。

15．4．7液力斜接头

hydraulicbentsub

用冲洗液驱动和控制弯曲角的接头。被代替的同义词：“水力弯接头”。

15．5定向技术

directionaltechnique

采用定向钻进器具及施工工艺使钻孔沿预定方向偏斜的技术。

15．5．1直接定向法

directorientation

将偏斜钻具的对称面按所需角度直接对地理北实行定向的方法。

15．5．2间接定向法

indirectorientation

在已知偏斜点钻孔方位角的条件下，按所需角度将偏斜钻具的对称面相对钻孔弯曲

平面实行定向的方法。

15．5．3随钻定向法

orientationwhiledrilling

在定向钻进过程中，将定向仪器装在偏斜钻具内，以随时向地表传送钻进方向的信

息，从而可随时调整钻进方向的方法。

16孔底动力钻进down-holemotordrilling

利用置于钻孔底部的动力钻具，直接驱动钻头破碎岩石的钻进方法。

16．1孔底动力机

down-holemotor,submersiblemotor

置于钻孔底部直接驱动钻头的特殊结构马达。

16．2液动冲击器

hydro-percussivetools

以高压液流为动力源的孔底冲击器。

16．2．1阀式正作用冲击器

valvetypehydro-percussivetoolwithpositiveacting

利用阀控制液流方向，靠液体压力推动冲锤下行冲击，靠弹簧使冲锤复位的液动冲击器

16．2．2阀式反作用冲击器

counteractingvalvetypehydro-percussivetool

利用阀控制液流方向，靠液体压力推动冲锤上升并压缩弹簧，弹簧复位时释放能量驱动

冲锤下行产生冲击的液动冲击器。

16．2．3阀式双作用冲击器

doubleactingvalvetypehydro-percussivetool

液流方向通过阀控制，冲锤正、反冲程均由液力推动来完成的液动冲击器。

16．2．4射流式冲击器

fluidictypehydro-percussivetool

以射流元件控制高压液流换向实现主频冲击作用的液动冲击器。

16．2．5射吸式冲击器

jetvacuumtypehydro-percussivetool

利用高压液流喷射时射流的卷吸作用和水击压强形成的上、下腔压差推动冲锤往复

云运动的液动冲击器。

16．3液动螺杆钻具

hydraulichylicaidaldrill

高压液流经带有螺旋表面的转子和定子形成的若干密封腔中，使转子旋转带动钻头破碎

岩石的孔底动力钻具。

16．3．1单头螺杆钻具

singlelobepositivedisplacementmudmotordrill

转子螺纹头数为1的液动螺杆钻具。

16．3．2多头螺杆钻具

multi-lobepositivedisplacementmudmotordrill

转子螺纹头数大于1的液动螺杆钻具。

16．4涡轮钻具

turbodrill

高压液体流经涡轮驱动主轴带动钻头回转破碎岩石的孔底动力钻具。

16．5孔底电钻

down-holeelectrodrill

以电力驱动的孔底动力钻具。

16．5．1无杆电钻

rodleslectrodrill

用电缆供电及钢绳连接的孔底电钻。

16．5．2有杆电钻

rodelectrodrill

用可输送电力冲洗液的特制钻杆连接的孔底电钻。

16．5．3柔杆电钻

flexiblestemelectrodrill(flexo-electrodrill)

用可输送电力冲洗液的柔性钻杆连接的孔底动力钻具。

16．6气动冲击器

airhammer

以压缩空气作为动力介质的冲击器。

16．6．1有阀冲击器

valveairhammer

由配气阀控制气体推动活塞往复运动的气动冲击器。

16．6．2无阀冲击器

valvelessairhammer

没有配气阀，靠活塞往复运动自动配气的气动冲击器。

17成井工艺wellcompletiontechnology

水文钻孔或供水井钻成后，安装井内装置的施工工艺。包括：换浆、探井、下管、填砾、

止水、洗井、抽水试验等工序。

17．1换浆

displacementslurry

用稀泥浆更换稠浆的工序。

17．2探井

ascertainingwell

探查井深与井径的工序。

17．3井管

wellcasing

安装在地下的取水管道。由井壁管、过滤管、沉砂管组成。

17．3．1井壁管

wallcasing

保护非含水层井壁和隔离含有害杂质的地下水而下入井中的管件。

17．3．2过滤管

screenpipe

与井壁管相连接，与含水层相对应，具有滤水挡砂作用的管子。同义词：“滤水管”、“过

滤器”。

17．3．3沉砂管

sanddimentpipe

连接在井管最下端，起沉砂作用的管子。

17．4下管

pipesinking(pipetting,pipeinstallation)

将井管依次下入井内的工作。

17．4．1托盘下管

pipesinkingbybailing

在井管下端装有托盘，用钢绳或钻杆穿过井管与托盘连接，将座在托盘上的井管吊入井

内的下管方法。

17．4．2浮力下管

pipesinkingbyfloating

将浮力塞或浮板装于过滤管顶部，封闭部分井壁管，利用液体浮力减轻管柱重量的

下管方法。

17．5填砾

gravelpacking

将选好的砾料投入过滤管与井壁之间的环状间隙中的工序。

17．6止水

shut-offofwater

隔离含水层之间的地下水力联系的工序。

17．7洗井

wellflushing

清除井内过滤周围钻屑和泥砂，疏通含水层，并在过滤管周围形成良好的滤水层的工序。

17．7．1活塞洗井

wellflushingbypiston

将活塞在井或井管内上下往复运动，形成反复抽压作用的洗井方法。

17．7．2二氧化碳洗井

carbondioxideflushing

利用固、液态二氧化碳在井内的汽化膨胀形成抽、压作用的洗井方法。

17．7．3空气升液器洗井

air-liftflushing

把压缩空气释放到管中形成管内外流体压差，使水从井内抽出的方法。

17．7．4化学洗井

chemicalflushing

向井内输入化学药物溶解与分散泥皮，疏通含水层的洗井工序。

17．7．4．1酸洗井

acidizing

利用盐酸作为洗井剂的化学洗井方法。

17．7．4．2焦磷酸钠洗井

sodiumpyrophosphateflushing

利用焦磷酸钠作为洗井剂的化学洗井方法。

17．8抽水试验

developmenttest,pumpingtest

在水文钻孔或水井中进行抽水，取得含水层各种水文地质参数和各种水力联系等资料并

检查止水和洗井质量的工序。

18工程地质钻探(见3．4)

18．1压水试验

pressurizingwatertest

向钻孔内分段压水，测定岩石所吸收的水量大小，鉴定水工建筑物基础岩石的裂隙率和

透水性的试验工作。

18．1．1压水试验封隔器

pressurizingwatertestpacker

用于封隔试验孔段，使压力水进入试验孔段的装置。

18．1．2双管单封隔器

doubletubesingle-packer

外管起支撑作用，内管随丝杠收缩上升压胀封隔器紧贴孔壁，压力水沿内外管间下

流，至内管下端水孔进入内管，流至试验孔段的封隔器。

18．1．3双管双封隔器

doubletubedouble-packer

上部与双管单封隔器同，下部由上、下两封隔器组成。当上部丝杠扭紧时，压缩两封隔

器向外胀开封隔井段。压力水沿内外管间经带孔的支力管流入试验孔段。

18．1．4单管顶压式封隔器

singletubetop-pressuretypepacker

利用带孔管抵住孔底，靠上部进水单管柱加压，胀开封隔器紧贴密封孔壁。

18．2灌浆试验

groutingtest

对基础具有代表性的地层通过钻孔进行注入灌浆材料，测量灌浆压力及吸浆量变化的试

验工作。

18．3触探

soundingtest

在外力作用下，使探头插入土层，根据贯入、回转、起拔时的阻力测定土的物理力学性

质的测试方法。

18．3．1动力触探

dynamicsoundingtest

利用一定落锤能量，将一定尺寸的圆锥形探头打入土中，根据打入土中的难易程度(贯

入度)来判定土的性质的测试方法。

18．3．2标准贯入试验

standardpenetrationtest

利用一定的落锤能量将贯入器打入土中，根据贯入的难易程度来判定土的性质的测试

方法。

18．3．3静力触探

staticsoundingtest

利用压力装置将探头压入试验土层，用电阻应变仪测量土的贯入阻力。根据贯入阻力值

判别土层的变化，确定土的容许承载力和变形模量等数据。

18．4取土样

soilsampling

利用各种取土钻具取出土样的工作。

18．4．1原状土样

originalsoilsample,undisturbedsoilsample

指天然成分和结构未被破坏的土样。

18．4．2取原状土样

originalsoilsampling

利用各种取土钻具取出原状土样的工作。

18．4．3取土器

soilsampler

采取土样或原状土样使用的工具。

18．4．4取土器的基本参数

parametersofsoilsampler

影响土样质量和土样采取的取土器基本结构参数。包括：直径、内间距比、外间距

比、面积比、刃口形状和角度等。

18．4．4．1内间距比

ratioofinternalinterval

取土器内径和刃口内径之差与刃口内径的百分比。以“Ci”表示。

18．4．4．2外间距比

ratioofoutsideinterval

取土器最大外径与取土器筒外径之差与取土器筒外径的百分比，以“C。”表示。

18．4．4．3面积比

ratioofarea

取土器断面积与土样断面积的百分比，以“Ar”表示。

18．4．5取土筒

soilsamplebarrel

取土器中盛放土样的圆筒、半合焊接式筒、可分合式筒等。

18．5十字板剪切试验

vanesheartest

在钻孔内直接测定软粘性土的抗剪强度的钻孔原位测试方法。

18．6旁压试验

sidepressuretest

利用旁压仪在钻孔内对孔壁施加横向压力，使土体产生变形，测出压力和相应变形的大

小，确定土的承载力和变形模量的方法。

18．7土工试验

geotechnicaltest

对土样进行天然结构、密实度、自然湿度、天然容重、节理程度、抗剪强度、压缩系数、

渗透系数、承载能力、稳定性等的测试工作。

18．8静力,,载荷试验

staticloadtest

在建筑物基础砌置深度的承压层中，测定土在天然产状条件下的变形模量、土的变形随

时间的延续性及在载荷板接近于实际基础条件下估计地基的承载力的试验工作。

18．9现场弹性系数测定

coefficientofelasticitytestinsitu

在钻孔中利用弹性波在不同弹性性质土中的波速差别来测定土层弹性系数的方法。

18．10钻孔原位测试技术

drillholetestingtechniqueinsitu

直接在孔中(或孔底)用仪器测出土的物理力学性质的技术。

19工程施工钻探(见3．6)

19．1基础施工钻孔

foundationholedrilling

为灌注混凝土桩或管桩所钻的大口径钻孔。

19．1．1基桩孔

foundationpilehole

为加固地基，提高基础承重与抗震能力而钻的灌注混凝土桩的孔。

19．1．2管桩孔

pipepilehole

为下入钢管桩和混凝土管桩所钻的孔。

19．1．3锚桩孔

anchorposthole

用于锚定结构物、锚固挡土墙及地下建筑物所钻的能将型钢杆或柱插入，再将混凝土灌

入的大口径钻孔。

19．1．4地下连续墙

undergrounddiaphragmwall

用于地下铁路、地下公路、输水涵洞、水库、油库之挡土墙、防水墙、防渗墙等。

19．1．4．1柱列式地下连续墙

pillar-rowtypeundergrounddiaphragmwall

开凿连续的圆形桩孔，浇灌混凝土形成的连续墙。

19．1．4．2墙式地下连续墙

walltypeundergrounddiaphragmwall

用矩形抓斗、组合式多轴钻具施工矩形沟槽，分段浇灌混凝土形成的地下连续墙。

19．2钻孔灌注桩

drillholegroutingpile

在钻成的孔内注入混凝土而筑成的深基础工程。

19．3灌注桩孔施工方法

groutingpileholeconstruction

完成灌注桩孔所采用的钻进方法。

19．3．1干钻法

drydrillingmethod

不使用冲洗介质的钻进方法。

19．3．2顶管法

pipe-jackingandthrustboringmethod

压入套管的同时，取出套管内岩土的钻进方法。

19．3．3泥浆护壁法

holeprotectionmethodwithmud

采用泥浆作为冲洗液的回转钻进法。

19．3．4振动法

vibratorydrillingmethod

靠振动作用下入套管，在套管内取出岩土的钻进方法。

19．4挖掘方法

diggingmethod

19．4．1冲击式挖掘法

percussiondiggingmethod

利用冲击式钻头、抓斗、抓爪等挖掘器实现挖掘的方法。

19．4．2旋转式挖掘法

rotarydiggingmethod

利用钻头旋转切削地基土的方法。

19．5地基稳定液

groundstablefluid

为保护沟槽，防止崩塌和保护墙面所用的平衡土层压力的液体。

20孔内事故down-holetrouble

造成孔内钻具正常工作中断的突然情况。

20．1事故种类

typeoftrouble

20．1．1卡钻

drillrodsticking

因孔壁掉块、键槽或缩径等使孔内钻具提升受阻的孔内事故。

20．1．2埋钻

drillrodburying

孔内钻具被岩粉、岩屑沉淀或被孔壁坍塌(或流砂)埋住，不能回转和提升，冲洗液

不能流通的孔内事故。

20．1．3烧钻

bitburnt

钻进中因冷却不良或无冲洗液流通，使钻具下端与孔底岩石、岩粉、孔壁烧结在一

起的孔内事故。

20．1．4断管

breakingoff

钻具在孔内折断的孔内事故。

20．1．5跑钻

rundownofdrillstring

升降钻具时，钻具掉入孔内的事故。

20．1．6套管事故

casingtrouble

孔内套管因固定不牢或螺纹磨断造成的下移和脱节的事故。

20．1．7落物事故

accidentoffalling

小工具或小物件落入孔内造成的事故。

20．2事故处理工具

fishingtools

排除孔内事故用的各种工具和器件。被代替的同义词：“打捞工具”。

20．2．1矢锥

tap

打捞钻杆、岩芯管和套管用的表面有螺纹刃的锥形工具。

20．2．2打捞筒

catchingbell

打捞落入孔内的小物件用的工具。

20．2．3液动捞管器

hydraulicdrillpipecatcher

由液力驱动的打捞岩芯管和套管的自脱式捞管器。

20．2．4割管器

drillpipecutter

割断孔内钻杆，岩芯管和套管的工具。

20．2．5液压割管器

hydraulicpipecutter

利用液压控制割刀伸缩的割管器。

20．2．6反管器

backturndevicefordrillstring

套在孔口部位的钻杆上，与孔内钻杆螺纹反向旋转，反开孔内事故钻杆用的专用工具。

20．2．7吊锤

hammer

套在孔口上部钻杆上，用人力或机械力震击事故钻杆，以处理卡钻事故用的重锤。

20．2．8千斤顶

jack

用于起拔孔内套管或严重卡、埋钻具的地面机具。

20．2．9液动震击器

hydraulicjar

用于处理卡钻或起下套管用的液力驱动震动器。

21管理management

21．1勘探设计

explorationplanning

地质勘查单位编制并经主管部门批准的为完成地质工作目标(总体、阶段和单项设计)的

工作方案。

21．2钻探生产管理

managementofdrillingproduction

钻探生产过程中的计划、组织、指挥、控制和调节，保证生产过程的协调性和连续性的

管理工作。

21．2．1钻探施工计划

drillingoperationplanning

施工单位编制的钻探工程施工总体安排，是制定生产和作业计划组织生产的依据。

21．2．2施工调度计划

dispatchingandschedulingofdrillingjob

为协调钻探生产和辅助部门保证完成生产任务而编制的计划。

21．2．3定额管理

normmanagement

按生产劳动定额及物化劳动定额等考核生产任务完成情况及其经济效益的管理工作。

21．2．4设备管理

managementofequipment

保证钻探设备的完好性、合理配备、合理使用、维护保养、定期检修等管理工作。

21．3技术管理

technicalmanagement

施工设计、技术攻关、技术推广、技术培训及贯彻规程、标准等方面的管理工作。

21．3．1钻探操作规程

drillingoperatinginstruction

为优质、高效、安全、经济等目的所编制的并经主管部门颁布的具有技术法规性质的钻

探操作技术规定。

21．3．2钻孔技术档案

drillholetechnicalfile

施工单位按规定建立的为钻孔施工的生产技术经济活动而记录的专门文件。

21．3．3钻孔地质技术指示书

geologic-technicalinstructionmanualofdrillhole

由地质、探矿部门编制的包括岩层理想柱状图、地质要求及施工技术措施的指导性技术

文件。

21．3．4终孔质量验收制

drillholequalityinspectingrule

钻孔施工结束后，组织对钻孔全面质量检查的制度。

21．3．5安装脸收制

riggingupinspectingrule

钻场设备安装完毕后，经有关人员检查，确认合格予以验收的制度。

21．3．6岗位责任制

postresponsibilityrule

钻探施工中，按照工作人员分工的专职，定岗负责的制度。

21．3．7交接班制

shiftchangingrule

前后班之间，按岗位对口交待以保证生产的衔接和持续，分清责任的制度。

22技术经济指标economic-technicalindex

22．1成建制机台

completedrillingcrew

按一定定员，配备成套的钻探技术装备，独立进行施工活动的成建制的基层单位。

22．1．1台月

rig-month

一个成建制机台，生产时间达一个月(按720h计算)为一个台月。

22．1．2台月数

amountofrig-month

计入台月的时间(小时)除以720h，为台月数。

22．1．3钻月

drillworking-month

一个成建制机台开动一个月。

22．1．4钻月数

amountofdrillworking-month

计入台月时间与不计入台月时间之和与720h的比值。

22．1．5台班数

amountofrig-shift

计入台月时间与8h的比值。

22．1．6机台利用系数

operatingcoefficientofrig

计算期内台月数之和与同期内钻月数之和的比值。

22．2开动钻机台数

amountofoperatingrigs

成建制机台处于开动状态的钻机台数。

22．2．1最高开动钻机数

maximumamountofoperatingrigs

报告期(年、季、月)内开动钻机最多的台数。

22．2．2平均开动钻机数

averageamountofoperatingrigs

报告期(年、季、月)内平均开动的钻机台数。

22．2．3钻机利用率

rateofoperatingrigs

报告期(年、季、月)内平均开动钻机数与最高开动钻机数的百分比。

22．2．4钻探工作量

amountofdrillworking

报告期(年、季、月)内所完成的钻探进尺。

22．3钻孔进尺

drillingmeterage

利用钻探设备和工具破碎孔底岩石，钻凿成的钻孔的长度。

22．3．1台年进尺

meterageperrig-year

全年完成的钻孔进尺与平均开动钻机数之商。

22．3．2钻月进尺

meterageperdrillworking-month

一台成建制钻机，一个钻月所完成的进尺。

22．3．3台月进尺

meterageperrig-month

一台成建制钻机工作一个台月所完成的进尺。

22．3．4台班进尺

meterageperrig-shift

一台成建制钻机一个台班所完成的进尺。

22．3．5回次

run

下钻、钻进、提钻的一次循环过程。对绳索取芯钻进而言，为投放内管总成、钻进、

打捞内管总成的一次循环过程。

22．3．6回次时间

roundtriptime

一个回次消耗的时间。

22．3．7回次进尺

roundtripmeterage

一个回次中钻头进尺数。

22．3．8钻头寿命

bitlife

一个新钻头从开始工作到不能钻进为止的总时间。

22．3．9钻头进尺

bitmeterage

一个新钻头从开始工作到不能钻进为止的总进尺。

22．4钻探效率

penetrationrate

22．4．1台月效率

meterageperrig-month

一台成建制机台完成的钻孔进尺与其开动的台月数之商。

22．4．2钻月效率

meterageperdrillworking-month

一台成建制机台完成的钻孔进尺与其开动的钻月数之商。

22．4．3台班效率

meterageperrig-shift

一台成建制机台完成的钻孔进尺与其开动的台班数之商。

22．4．4台时效率

meterageperrig-hour

一台成建制机台完成的钻孔进尺与其开动的小时数之商。

22．5钻探施工期

drillingtime

包括钻探总台时与不计入总台时之和的施工的全部时间。

22．5．1钻探总台时

totalrigtime

计入台月时间与不计入台月时间。

22．5．1．1纯钻进时间

penetratingtime

钻头在孔底工作的时间。

22．5．1．2辅助工作时间

auxiliaryofpenetratingtime

正常钻进中进行升降钻具、取芯、加接钻杆、设备检修和保养、简易水文观测、

测井等辅助工作所需的时间。

22．5．1．3事故及信待时间。

troubleandwaitingtime

在钻探过程中，因孔内事故、设备损坏或其他原因停待所消耗的时间。

22．6纯钻进时间利用率

availabilityofpenetratingtime

纯钻进时间占计入台月时间的百分比。

22．7台月利用率

timeavailabilityofrig-month

计入台月时间占钻探总台时的百分比。

22．8钻进速度

drillingspeed

单位时间内的进尺。

22．8．1机械钻速

rateofpenetration(ROP)

单位纯钻进时间内的钻孔进尺数，以“Vm”表示。

22．8．2回次钻速

drillingspeedperroundtrip

回次进尺数与回次时间之商，以“Vr”表示。

22．9钻孔质量指标

indexofholequality

22．9．1岩(矿)芯采取率(见13．1．1．2)

22．9．2钻孔弯曲强度，同全弯曲强度(见14．2．4)

22．9．3孔深误差

holedeptherror

报表记录孔深与实际丈量孔深的差值。

22．9．4简易水文地质观测

hydrogeologicalsurvey

利用普查勘探钻孔进行的水文地质资料的观测。被代替的同义词：“简易水文观测”。

22．9．5封孔(见2．3)

22．9．6原始记录

originaldrillingforms

钻孔施工中的各项原始记录资料。

22．10钻探成本

drillingcost

22．10．1单位成本

unitcost

完成单位钻探工作量支出的费用。

22．10．2总成本

totaldrillingcost

完成单位钻探工作量所支出的费用总额。

22．10．3单位材料成本

unitcostofmaterial

完成单位钻探工作量支出的材料费。

22．10．4材料总成本

totalcostofmaterial

完成单位钻探工作量支出的材料费用总额。

23操作技术operatingtechnique

23．1地盘

drillsite

钻场内外所占用的经过平整的地面。

23．2地基

sitefoundation

钻机、水泵、动力机、钻塔承力处的基础。

23．3基台

floorsills

安装钻探设备的地面基础设施。

23．3．1基台枕

silltimber

横向铺设在地盘上的基台构件。

23．3．2基台梁

floorjoists

纵向铺设在基台枕上的基台构件。

23．4孔前距

distanceinfrontofhole

斜孔中心与钻塔前地梁的垂直距离。

23．5孔后距

distanceinbackofhole

斜孔中心与钻塔后地梁的垂直距离。

23．6场房

drillshack

容纳机械设备、附属装置、冲洗液循环系统和操作人员工作的简易棚房。

23．7机场布置

lay-outofdrillingequipment

以钻孔中心为基准，将选用的机械设备、附属装置、冲洗液循环系统和场房按一定的要

求布置安装。

23．8开孔

startingahole

钻场修建后，用短粗径钻具在地面开始钻进以形成钻孔的工作。

23．9下钻

runningin

将钻具依次下入孔内。

23．10给进

feed-in

用钻机给进机构控制钻具钻进使钻孔向深部延伸。

23．11倒杆

rechuck

在钻进过程中，钻机给进装置下行至最下位置时，松开卡盘，将其上行至最上位置，拧

紧卡盘，继续钻进。

23．12称重

weighting

称量悬于孔内钻具质量的作业。

23．13加压钻进

forcedfeeddrilling

钻具质量小于所需钻压时，用钻机给进装置加压，以实现钻进的作业。

23．14减压钻进

reducedbitloaddrilling

钻具质量大于所需钻压时，用钻机给进装置减压，以实现钻进的作业。

23．15机上余尺

kellyoverstand

钻具位于孔底时，钻机回转器某固定点至水龙头的距离。

23．16采芯

corepicking,corerecovering

由钻杆内通孔投入卡料，使岩芯与钻头、岩芯管内壁卡紧；或提动钻具使岩燕提断器卡

紧岩芯，然后提断岩芯的作业。

23．17憋泵

overpressurepumping

冲洗液循环通道堵塞，泵压增高。

23．18捞砂

fishingdust

将专用工具下入孔内，大泵量冲洗，以捞取孔底岩粉、金属粉末和其他碎屑的作业。

23．19冲孔

bringbottomup

下钻后或提钻前，开大泵量，冲洗钻孔，保持孔内清洁的作业。

23．20岩芯堵塞

coreblockage

钻进过程中，岩芯与钻头或岩芯管内壁自行卡死。

23．21岩芯脱落

corefalloff

提钻过程中，岩芯自岩芯管内脱落。

23．22残留岩芯

residualcore

孔底未被采净的岩芯。

23．23扫孔

drilloff

用钻具扫除孔壁和孔底的障碍物的作业。

23．24超径

oversize(ofhole)

孔壁坍塌或溶蚀造成局部孔段孔径增大的现象。

23．25缩径

undersize(ofhole)

孔壁岩石吸水膨胀造成局部孔段孔径缩小的现象。

23．26换径钻进

changeofholediameter

用带导向的比原孔径小的钻具钻进。

23．27糊钻

ball-up

粘性岩粉粘附在粗径钻具的外表面的现象。同义词：“泥包”。

23．28纠斜

deviationcorrection

使用专用工具纠正已偏斜钻孔的作业。

23．29造斜

deflecting,side-tracking

用专用工具使钻孔按要求偏斜的作业。

23．30探孔

inspectinghole

探明孔内情况的作业