怜悯之心

英语哲理美文：以怜悯之心开启人生

Mydadworksforafoodorganizationthattravelstoruralareastooffer

food,lyIwentwith

eresimplytogivepeople

directions,handthema1)otand

tiring,andIwasn’ly,Ididn’treallycare,and

endedupdoingit2)halfheartedly.

我爸爸为一个食品组织工作。这个组织经常到偏远地区提供食品、医疗援助和娱

乐服务。最近，我跟他一起参加了他们的一次日常工作。我在那儿只是简单地给

人指示方向、发传单以及引路。那天天气酷热，让人十分疲惫，我一点兴致都没

有。坦白地说，我并不是很用心，最后只是敷衍了事。

ThenIsawtwogirlswhohadthesametaskIdid,butweresmilingand

lkeduptopeoplewholookedlostandaskedthemifthey

neededhelp,rlywoman

3)wobbledovertoonewhiletheotherapproachedatoothless,

foul-smellingmanwithrags4)efirst

girltalking5)courteouslytotheoldwomanandthensmileasshegavehera

ilethecondgirlsaid,“Hello,e

somethingIcanhelpyouwithtoday?”Sir?SIR!!Shespoketothismanas

thoughhewereimportant!Itemed6)aringher

correctly?Whywouldshetalktoa7)bumfromthestreetasthoughhe

wasacolonelinthearmy?

然后，我看到两个女孩子干着跟我一样的工作，但是却面带笑容，满心欢喜。她

们走到看似迷路的人面前，询问他们是否需要帮助，而不是等着别人来找她们。

一个老妇人摇摇晃晃地走向其中一个女孩，而另一个女孩则走向一个掉了牙的满

身恶臭的男人，那人病恹恹的身子上搭着块破布。我看到第一个女孩彬彬有礼地

和那个老妇人交谈，然后笑着给她一个让她安心的拥抱。与此同时，第二个女孩

说道：“你好，先生。今天有什么事情我可以帮你的吗？”先生？先生！！她跟这

个男人说话的语气就像他是个重要人物似的！那简直太荒谬了。我没听错吧？为

什么她跟一个街上的流浪汉说话就像他是个军队的上校似的?

eshecaredaboutthismanandwantedhim

tofeellovedandimportant,edhischinjusta

8)tadwhenshecalledhim“Sir.”Rollinghisshouldersback,hefelther

reachingouttohiminthatsimplephra,andhistired,wrinkledface

heoldwoman—nmylifehadIen

,thisiswhatcompassionis

allabout.

她表现出的是怜悯之心。因为她关心这个男人，希望他感觉到被人爱护并且觉得

自己很重要。她表现出了尊重。当她叫他“先生”的时候，那男人只是微微抬起下

巴。他把肩膀转回去的同时，从那个简单的词中感受到她向他伸出援手，而他疲

倦的皱纹满布的面孔溢出光彩。至于老妇人方面呢--我站在那里肃然起敬。在我

的生命中，从没有过一个时刻，让我看到这样的关心和爱护。没错，这就是怜悯

之心的全部含义。

Toloveanotherisnotonlytorecognizetheneed,butalsotoexpresswarm

vingpeoplewhattheyneedevenwhen

eeingthecompassionthogirlsso

freelyexpresd,IknewIcoulddomyjobbetter.

关爱别人并不仅仅是明白他（她）的需要，还要对这种需要表示出温暖的怜悯之

心。关爱别人就是给有需要的人提供所需--甚至在他们太害怕而不敢提出的时

候。看到那两个女孩如此直率地展示她们的怜悯之心，我知道我可以做得更好。

Alittlegirlwalkedovertome,holdinghermother’d,becau

aboutwhatsheneededandwanted,abouthersorrowsand

cared!Itgavemehappinessandaglowthatcan

essgrewto

9)perverance—tokeepgoingbecauIcoulddosomethingto10)impact

notonlyexperiencedtheglow,butalsokeptitburningin

myheart.

一个小女孩牵着她妈妈的手向我走来。我面带微笑，因为我关心。我关心她的需

要和希望，她的悲伤和失望。我真的关心！那样做让我感到喜悦与暖意——那是

只有你做了正确的事才会感受得到的。喜悦让人坚持不懈——继续干下去，因为

我可以做出影响其他人的事情来。也因为这样，我不但体验到了这份暖意，而且

还使之在我心中继续燃烧。

Takingtimetoshowcompassioninmylifehasmadeadifferenceinmy

definitelyisthe11)ultimate12)principle

git,Iopeneveryroomtoletthe

sunshineflowin.

在生活中我花些时间来展现怜悯之心，让我的性格和自我价值发生了改变。那绝

对是我一生要遵遵循的基本准则。怜悯之心是其中核心所在。秉持这份怜悯之情，

我打开每一间小屋，让阳光都倾泻进来。

Notes:

1)flyern.（广告）传单

2)halfheartedlyadv.不认真地，无兴趣地

3)wobblev.摇晃,摇摆

4)drapev.披在……上，挂在……上

5)courteouslyadv.有礼貌地，亲切地

6)preposterousadj.荒谬的

7)bumn.游荡者，游民

8)tadn.微量，少量

9)perverancen.坚定不移

10)impactv.对……产生影响

11)ultimateadj.最终的，根本的

12)principlen.法则，原理