english speech

HealtheKids拯救儿童

2001年3月6日，杰克逊拖着摔伤的右脚，

架着双拐在牛津大学为保障儿童权益进行

演讲，宣传由他捐资设立的儿童慈善机构，

以帮助改善家庭关系，使儿童们更快乐的成

长。

Todaychildrenare

constantly

encouragedto

growupfaster,as

ifthisperiod

knownaschildhood

isaburdensome

stage,tobe

enduredand

ushered

through,asswiftly

现在，孩子们经

常被鼓励长大得快

一些，好像这个叫做

童年的时期是一个

累赘的阶段，大人们

很不耐烦地想着法

儿让它尽可能地快

thatsubject,Iam

certainlyoneof

theworld's

greatest

a

generationthat

haswitnesdthe

abrogationofthe

parent-child

covenant...

些结束。在这个问题

上，我无疑是世界上

最专业的人士之一

了。我这一代正是废

除亲子盟约必要性

的见证……

some[ˈbɚdnsəm]a.累赘的

[ˈʌʃɚ]vt.引领

y[ˈswɪftlɪ]ad.快速地

tion[ˈæbrəˈgeɪʃən]n.废除

nt[ˈkʌvənənt]n.盟约

Asyouall

know,ourtwo

countriesbroke

fromeachother

overwhatThomas

Jefferson

referredtoas

“certain

inalienable

rights”.Andwhile

weAmericansand

Britishmight

disputethejustice

ofhisclaims,what

hasneverbeenin

disputeisthat

childrenhave

certaininalienable

rights,andthe

gradualerosionof

thorightshas

大家都知道，我

们两国在托马斯·杰

斐逊提出的所谓“几

个不可妥协的权利”

上决裂。当我们美国

人和英国人在争执

各自要求的公平时，

又有什么关于孩子

们不可妥协的权利

之争呢？对这些权

利的逐步剥夺已经

导致了世界上的很

多孩子失去欢快乐

趣和童年的安全感。

ledtoscoresof

childrenworldwide

beingdeniedthe

joysandcurity

ofchildhood.

nable[ɪnˈeljənəbəl]a.不能让与的

n[ɪˈroʒən]n.侵蚀

Iwould

thereforeliketo

propotonight

thatweinstallin

everyhomea

Children's

UniversalBillof

Rights,thetenets

ofwhichare：The

righttobeloved

withouthavingto

因此我建议今

晚我们就为每个家

庭建立一部全体儿

童权利条约，这些条

例是：

不必付出就可

享受的被爱的权利

不必乞求就可享有

earnitTheright

tobe

protected,without

havingtoderve

itTherighttofeel

valuable,evenif

youcameintothe

worldwithnothing

Therighttobe

listenedtowithout

havingtobe

interestingThe

righttobereada

bedtime

story,without

havingtocompete

withtheevening

newsTherightto

aneducation

withouthavingto

dodgebulletsat

schoolsTheright

的被保护的权利即

使来到这个世界时

一无所有，也要有被

重视的权利即使不

引人注意也会有被

倾听的权利不需要

与晚间新闻和复活

节抗争，就能在睡觉

前听一段故事的权

利不需要躲避子弹，

可以在学校受教育

的权利哪怕你只有

妈妈才会爱的脸蛋，

也要有被人尊重的

tobethoughtofas

adorable(evenif

youhaveaface

thatonlyamother

couldlove).

权利。

[dɑdʒ]vt.躲避

Friends,the

foundationofall

human

knowledge,the

beginningofhuman

consciousness,mus

tbethateachand

everyoneofusis

anobjectof

you

knowifyouhave

redhairor

brown,beforeyou

朋友们，人类所

有知识的创立，人类

意识的萌芽必然需

要我们每一个人都

成为被爱的对象。哪

怕你不知道自己的

头发是红色还是棕

色，不知道自己是白

人还是黑人，不知道

knowifyouare

blackor

white,beforeyou

knowofwhat

religionyouarea

part,youhaveto

knowthatyouare

loved.

自己信仰哪个宗教，

你也应该知道自己

是被爱着的。

Shmuleyonce

mentionedtomean

ancientBiblical

prophecywhich

saysthatanew

worldandanew

timewould

come,when“the

heartsofthe

parentswouldbe

restoredthrough

theheartsoftheir

希墨利曾提到古

书上的预言：新的世

界将要到来，当父母

的心换回孩子的心

的时候。朋友们，我

们就是那个世界，我

们就是那些孩子。

children”.My

friends,weare

thatworld,weare

thochildren.

al[ˈbɪblɪkəl]a.圣经的

cy[ˈprɑfɪsi]n.预言

Mahatma

Gandhisaid:“The

weakcannever

enes

sistheattribute

ofthe

strong.”Tonight,be

beingstrong,ri

tothegreatest

challengeofall—to

restorethat

broken

圣雄甘地曾说：

“弱者从不原谅，宽恕

是强者的属性。”今

晚，作一个强者，并

且超越强者，迎接最

大的挑战——治愈感

情的创伤，我们一定

能克服，无论我们童

allovercome

whatevercrippling

effectsour

childhoodsmay

havehadonour

livesandinthe

wordsofJes

Jackson,forgive

eachother,redeem

eachotherand

ll

forforgiveness

maynotresultin

Oprahmoments

theworld

over,with

thousandsof

childrenmakingup

withtheir

parents,butitwill

atleastbea

年受的伤害对生活

的影响有多大，用杰

西·杰史逊的话说，宽

恕每个人，就能赢得

每个人。成千上万孩

子和他们的父母对

宽恕的呼唤，或许在

这一刻没有结果，但

这至少是一个开始，

我们所有人都乐意

看到的开始。

start,andwe'llall

besomuchhappier

asaresult.

[rɪˈdim]n.赎回

Andsoladies

andgentlemen,I

concludemy

remarkstonight

withfaith,joyand

thisday

forward,mayanew

thatnewsongbe

thesoundof

children

t

newsongbethe

soundofchildren

好了，女士们，

先生们，我对我今晚

的讲话评价是：自

信，有趣，激动。从

今往后，或许可以听

到一首新歌。那新歌

是孩子们的欢笑声。

那新歌是孩子们的

嬉闹声。那新歌是孩

子们的歌唱声。那新

t

newsongbethe

soundofchildren

thatnewsongbe

thesoundof

parentslistening.

歌是父母们的聆听

声。

链接：

迈克尔·杰克逊（MichaelJackson，

1958年8月29日~2009年6月25日），被誉

为流行音乐之王（theKingofPop），是继

猫王之后西方流行乐坛最具影响力的音乐

家。他是出色的音乐全才，在作词、作曲、

场景制作、编曲、演唱、舞蹈、乐器演奏等

方面都有着极高的造诣。他融合了黑人节奏

蓝调与白人摇滚的独特的乐风，时而高亢愤

疾、时而柔美灵动的嗓音，空前绝后的高水

准音乐录制，以及规模宏大的演唱会无不在

世界各地引起极大轰动。他在全球范围内拥

有亿万歌迷。他拥有世界销量第一的专辑

《THRILLER》，销量达1.04亿。美国当地

时间2009年6月25日是，这位世界流行音乐

史上的传奇人物迈克尔·杰克逊猝然离世。他

的去世，不但是一位巨星的陨落，更是一个

时代永远的终结，整个世界为之震惊。美国

《时代》周刊这样总结道：天才与悲剧的一

生。