天姿国色

清平调·其一原文翻译及赏析

清平调·其一原文翻译及赏析

原文：

[唐代]李白

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

译文及注释：

译文

见到云就联想到她华艳的衣裳，见到花就联想到她艳丽的容貌；

春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。

如此天姿国色，不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月

光照耀下的`神女。

注释

清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。

“云想”句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容

貌照人。实际上是以云喻衣，以花喻人。

槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。

“若非……会向……”：相当于“不是……就是……”的意思。

群玉：山名，传说中西王母所住之地。全句形容贵妃貌美惊人，

怀疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神

女。

赏析：

此诗想像巧妙，信手拈来，不露造作之痕。诗中语语浓艳，字字

流葩，读这首诗，如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，无须刻画，

自然使人觉得这是牡丹，是美人玉色，而不是别的。

第一首，以牡丹花比贵妃的美艳。首句以云霞比衣服，以花比容

貌；二句写花受春风露华润泽，犹如妃子受君王宠幸；三句以仙女比

贵妃；四句以嫦娥比贵妃。这样反复作比，塑造了艳丽有如牡丹的美

人形象。然而，诗人采用云、花、露、玉山、瑶台、月色，一色素淡

字眼，赞美了贵妃的丰满姿容，却不露痕迹。

在艺术上，这首诗歌主要运用了多种修辞手法。

首先，运用比喻的修辞手法。比如，“云想衣裳花想容”一句，

就通过比喻的修辞手法，描写了杨贵妃的容颜与衣裳之美，表现出杨

贵妃的富贵之态。

其次，运用了拟人、夸张的修辞手法。比如，“春风拂槛露华浓”

一句就是通过拟人和夸张的修辞手法，描写了杨贵妃的亮丽容颜和高

贵身份。

【清平调·其一原文翻译及赏析】