toilet

“toiletwater”别翻译成“厕所⽔”，真正的意思你绝对想不到！

前⼏天和外国朋友聊天的时候，朋友突然说夏天来了，⼤家都应该买点⾃⼰喜欢的“toiletwater”了。等⼀下，可能有⼈

会问了，“toiletwater”这两个单词分开我都认识，但是它们组合到⼀起，怎么有点陌⽣了呢？

“toilet”是“厕所”，“water”是“⽔”，那么，“toiletwater”＝“厕所⽔”

这么理解可就⼤错特错了！

toiletwater

我们先来看⼀下剑桥词典的解释：

这⾥，weak表⽰“淡淡的”，perfume是“⾹⽔”的意思。“toiletwater”是⼀种有⾹味的液体，⽤于⽪肤上，也就是“淡⾹

⽔”。

toiletwater源⾃法语eaudetoilette，⽤过⾹⽔的朋友可能会留意到，有的⾹⽔瓶⼦上可以看到这个法语。

⽼外所说的“toiletwater”，有点类似我们中国的“花露⽔”。不过国外也有“花露⽔”，

英⽂名叫：FloridaWater。

它主要说的是味道⽐较淡的⾹⽔，⾹精含量⼀般为8%-15%。价格⼀般为中档，也有⼀些价格⽐较低廉。

【例句】

I'dliketopickatoiletwater

formygirlfriend.

我想给我⼥朋友挑⼀瓶⾹⽔。

⾹⽔瓶上另⼀个常见的法语词是“eaudeparfum”，这种⾹⽔的⾹精含量为15%，介于浓⾹⽔（⾹精含量20%）和淡⾹⽔

之间。

英语⾥⾹⽔更常见的说法是“perfume”。

⼀种⽓味宜⼈的液体，通常由花或⾹料中提取的油制成，常⽤于⽪肤。

【例句】

Whatperfumeareyouwearing?

你⽤的是什么⾹⽔？

你⽤的是什么⾹⽔？

SheadoresFrenchperfume.

她⾮常喜欢法国⾹⽔。

提到⾹⽔，就不得不说⾹调，在英语⾥可以⽤“fragrancenotes”来表达。⾹⽔的⾹调可以分为以下⼏种：

前调：top/headnotes

中调：middle/heartnotes

尾调：banotes

“toiletwater”还有⼀种更接地⽓的翻译，那就是“花露⽔”。但是⼀般不建议直接翻译成花露⽔，因为它和我们中国常⽤的

花露⽔还是有区别的。

那么，外国有没有和我们的花露⽔⽐较相似的东西呢？答案是肯定的。外国的花露⽔被称为“FloridaWater”，它也是玻

璃瓶包装，如果直接搜索“FloridaWater”，还会出现六神花露⽔的图⽚信息。

“FloridaWater”在维基百科上的释义如下：

FloridaWaterisanAmericanversionofEaudeCologne,hesamecitrusbasisasCologne

Water,butshiftstheemphasistosweetorange(ratherthanthelemonandnerolioftheoriginalCologneWater),and

addsspicynotesincludinglavenderandclove.

FloridaWater是美国版的古龙⽔。它和古龙⽔⼀样以柑橘类⽔果为基础，但重点是甜橙（⽽不是原版古龙⽔的柠檬和橙

花），并且加⼊了薰⾐草和丁⾹等⾹料。

ThenamereferstothefabledFountainofYouth,whichwassaidtobelocatedinFlorida,aswellasthe"flowery"

natureofthescent.

这个名字指的是传说中的“不⽼泉”，据说它位于佛罗⾥达州，还有⾹⽔的“花⾹”。

FloridaWater(花露⽔)hasalsobeenmanufacturedinHongKongsincetheturnofthe20thcentury,themostfamous

FloridaWater(花露⽔)hasalsobeenmanufacturedinHongKongsincetheturnofthe20thcentury,themostfamous

ofwhichisthehundred-year-oldKwongSangHong"TwoGirls"BrandofHongKong.

⾃20世纪初，⾹港地区也⼀直在⽣产花露⽔（FloridaWater），其中最著名的是有百年历史的⾹港⼴⽣⾏“双妹”品牌。

除了“淡⾹⽔”之外，“toiletwater”还可以指“啤酒或桶装啤酒”。

Youwantanotherpitcheroftoiletwater?

你想再来罐啤酒吗？

Thistoiletwaterhasmerunningbackandforthtothejohn（⼩写是厕所的意思）.

这种啤酒害得我来来回回不停地上厕所。

说到“toilet”，⼤多数⼈都知道是“厕所”，那么和它有关的表达你知道多少呢？

toiletsoap⾹皂，沐浴皂

toiletbag（尤指旅⾏时⽤的）洗漱⽤品袋

toiletpaper/tissue卫⽣纸，⼿纸

toiletroll卫⽣纸卷，⼿纸卷

toiletmouth满嘴脏话的⼈

⽔是⽣命之源，英语中也有很多和“water”有关的表达。

warmwater热⽔

不要⼀说到热就想到hot，它通常说的是滚烫的沸腾的⽔，我们说的喝的热⽔应该是“warmwater”。

CanIhaveacupofwarmwater?I'monmyperiod.

可以给我来杯热⽔吗？我来姨妈了。

hotwater⽔深⽕热

“hotwater”暗喻“处在⿇烦中”，就是我们常说的“⽔深⽕热”，可以⽤“beinhotwater”来表达。

“hotwater”暗喻“处在⿇烦中”，就是我们常说的“⽔深⽕热”，可以⽤“beinhotwater”来表达。

MylawsuitwithMicrosoftreallygotmeinhotwater.

和微软的诉讼案曾让我陷⼊困境。

make/passwater⼩便

Howoftendoyouusuallymake/passwater?

你每天通常⼩便⼏次？

freshwater淡⽔

Ofcour,ourfreshwatercomesmainlybyevaporationfromthea.

当然，我们所使⽤的淡⽔主要从海⽔蒸发⽽来。

saltwater海⽔或咸⽔

Theoceanismadeofwaterbutmoreimportantlyit'ssaltwater.

⼤洋是⽔组成的，更重要的是都是咸⽔。

firewater烈酒；消防⽔源

Theoutdoorswimmingpoolisalsoudasfirewaterrervoir.

利⽤室外泳池兼做消防⽔池。

最后再和⼤家说⼀下，六神的英⽂就是“Liushen”哦，可不是什么“sixgod”。今天要说的就是这么多啦，感谢阅读。