详情英文

“鬼节”英文翻译

今天是什么日子？相信不用小编说大家都知道，今天是中元节，又称鬼节

和盂兰盆节，在湖湘川陕一带也有称月半节的。对于汉语的叫法我想大家都不

陌生，那你们知道“鬼节”翻译成英文怎么说嘛？想知道就听新语丝翻译一一为

你讲解吧。

关于鬼节用英文如何表达？我们或许会讲在国外鬼节叫Halloween，即万

圣节，那么中国鬼节是不是就应该是ChineHalloween了？其实这样表达也

是可以的，不过一般我们把中国鬼节翻译成英文是DeadSpiritFestival。

而中元节英语是不是和鬼节英语一样呢？其实不然，中元节我们常用The

ghostfestival和HungryGhostFestival表达。是不是很奇怪，“鬼节”和“中

元节”不是指的同一个吗？为何英语表达不一样呢？那我们鬼节英语到底怎么

说呢？DeadSpiritFestival？或者说ChineHalloween？HungryGhost

Festival？也或者是Theghostfestival？其实啊！这三种都是可以的，不过你要

想表达的让老外明白点的话，建议说ChineHalloween。因为中元节只有中

国人才这样说，甚至一般我们都不会这样说。

接下来合同翻译再与大家分享个关于鬼节的英文介绍及翻译吧！详情如下：

TheHungryGhostFestivaliscelebratedonthe15thdayoftheventh

lunarmonth.

中元节在农历七月十五日。

TheoriginoftheHungryGhostFestivalandtheGhostMonthinChinais

esinAsiafromIndiatoCambodiatoJapansharesimilar

beliefsaboutthemonth,andthetraditionsemtodatefrombefore

Buddha.

中元节是否起源于中国并不确定。关于该节日的文化在一些亚洲国家诸如

印度、柬埔寨、日本都信奉着相似的信仰，似乎这些传统都起源于佛教。

AccordingtoTaoism,thegatesofhellareopenedonthefirstdayofthe

venthmonth,andhungryghostsarereleadtofindfoodortotake

revengeonthowhohavebehavedbadlyaccordingtoTaoistrecords.

根据道教说法，农历七月的第一天地狱之门将打开，饥饿的鬼魂得以释放

去寻找食物或报复那些道家记载的作恶多端的人。

Familymembersofferprayerstotheirdeceadrelatives,offerfoodand

drinkandburnhellbanknotesandotherformsofjosspaper.

家庭成员向已故的亲人祈祷，送上祝福，奉上食物和饮料，烧一些诸如冥

币这样的纸钱给他们。