英汉辞典

各类英文词典介绍及推荐

希望能够给找寻字典的人一点基本的认识，希望对你有所帮助.

想学好语言,词典是毕不可少的工具、伙伴加老师。如何选择一本或几本得心应手的词典,是

一个十分重要的问题。一本好的词典会使你事半功倍,而一本质量粗糙的字典也会令你不知

所云。因而作为一名英语学习者,应该具备一点关于词典的知识,这样就可以在众多的词典

里选到有用且质量上乘的词典。这里简单向大家介绍一些有用的知识,以及几本好的词典。

英文字典的种类很多,有综合词典、学术词典、专门词典、学生词典等,下面便对这四种

词典做一下介绍。

1．综合词典(general-purpodictionary)综合词典的范围很广,即使被称为“综合词典”,每本

词典也是以一定范围的读者为目标的。一般收五万词条左右的是袖珍字典,七八万词条的

是简明字典。十五万词条左右的是中型词典,二十万词条以上的是大型词典。

2．学术性词典（scholarlydictionary）学术性词典以其大而全为特征。最为突出的是《牛

津英语词典》和其美国的姐妹篇ADictionaryofAmericanEnglishonHistoricalPrinciple《按

照历史原则编纂的美国英语词典》。

3．专门词典（specializeddictionary）专门词典的种类繁多,几乎关于词汇的每一领域都有

专门词典。例如：词源词典（其中最为有名的编的EtymologicalDictionary

ofEnglishLanguage和编的TheOxfordDictionaryofEnglishEtymology）。

同义词词典（例如：ADictionaryofEnglishSynonymousExpressions,Webster'sDictionaryof

Synonyms）。成语词典（例如：OxfordDictionaryofCurrentIdiomaticEnglish,Dictionaryof

AmericanIdioms）。用法词典（例如：HenryWatsonFowler编的ADictionaryofModernEnglish

Usage,BergenEvans等编的ADictionaryofContemporaryAmericanUsage）。

4．学生词典（learner'sdictionary）英语学生词典细分起来,有两种不同类型:一种是供本

国学生使用的,如：Chamber'sStudents'Dictionary《钱伯斯学生词典》,TheOxfordSchool

Dictionary《牛津学生词典》,CollinsCOBUILDLearner'sDictionary《柯林斯合作学习词典》。

另一种是专为外国人学英语而编纂的,如：OxfordAdvancedLearner'sDictionaryofCurrent

English《牛津现代英语高级学生词典》,LongmanDictionaryofContemporaryEnglish《朗

文当代英语词典》,CollinsCOBUILDEnglishLanguageDictionary《柯林斯合作英语词典》,

CambridgeInternationalDictionaryofEnglish《剑桥英语国际词典》,CollinsCOBUILD

EnglishLearner'sDictionary《柯林斯合作英语学习词典》。

如何选择和使用英语词典

（一）几项原则

1．熟悉各种词典每个人都知道自己有什么词典,但并不见得都知道图书馆、阅览室里有

多少词典可供使用。多熟悉一部词典就如同多结识一位老师,对外语学习十分重要。在选

择词典时要注意它的出版时间和地点。由于语言在不断变化和发展,作为词汇记录的词典

内容也必然随之变化。同时英语存在不同的种类,如美国英语,英国英语,因此英语国家的

词典内容也不尽相同。因此,了解一部词典的出版时间和地点并非无益,尤其要注意该词典

最后一次修订的时间。在使用词典之前,一定要仔细阅读前言和用法说明,这番功夫非下不

可。在前言部分可以知道这部词典的编纂目的,收词范围,编纂方法,使用对象等。只有

看了用法说明才能清楚地了解和有效地使用词典。

2．选择有针对性的词典对各种词典和工具书有所了解之后,遇到疑难问题就可以有针对性

地选择所需的词典。先说查一般词典。英语专业二年级以上的学生就应尽量使用英语单词

词典,因为用英语解释英语的词典可以对所查的词有比较完整的说明,使读者在查词典的过

程中还接触了英语解释,从而增加了学习英语的机会。当然对初学者来说,有的词在读完英

语解释以后,对其意义可能仍然不十分清楚,再查一查英汉词典也是有帮助的。只知道中文,

想找英语的对应词就要求助于汉英词典。只有个大约的概念,想找个适当的词,可以找词库

（thesaurus）。想对几个同义词进行词义辨析,或从中找到一个确切的词,可以找同义词词

典。总而言之,有针对性地选择词典或工具书可以免走弯路,提高工作效率。

（二）推荐四部常用的词典

1《英汉大词典》先后约百余名学者参加编纂,由陆谷孙教授主编的《英汉大词典》上下卷

于1989年和1991年由上海译文出版社出版,共收词20万条,共约2000万字。英汉大词典》

是我国第一部独立研编的大型英汉双语详解词典。它保证了多方面和多层次的使用性。

2．《汉英词典》由北京外国语大学英语系《汉英词典》组编的《汉英词典》于1978年由

商务印书馆出版,修订版于1995年由外语教学与研究出版社出版。修订版共收单字和多字

条目共8万条,共1,435页,约550万字。这部词典凝聚了我国英语界一大批优秀专家学者

的心血,是同类词典中最丰富的一部。

3．LongmanDictionaryofContemporaryEnglish《朗文当代英语词典》《朗文当代英语词典》

自1978年问世以来受到各国读者的欢迎并普遍被认为对外国学生学习英语很有帮助。《朗文

当代英语词典》第二版于1987年出版,共收词56,000条,增加了不少新词新义,尤其使对语

法的标注方式进行了彻底的改革,使用了一般语法书常见的代码和术语,给读者带来了更大

的便利。1995年推出的第三版除保持了前两版的优点外,还使用了英国国家语料库和朗文

语料库的资料,突出了口语的特点,采用原始的例句,标志词语的使用频率,比较英美用法,

附有500张插图,使这部词典更具特色。

4．CollinsCobuildEnglishLanguageDictionary《柯林斯合作英语词典》《柯林斯合作英语

词典》共收词75,000条,实例达100,000条,适合中高级读者使用。这本由柯林斯出版公司

推出的词典是利用柯林斯出版公司和伯明翰大学联合开发的语料库。这个语料库里收集了

各种类型的书面语和口语资料,经由软件编制人员设计各种程序,使编纂人员可以方便地查

找。这样以来,编纂的效率明显提高,词典的出版周期明显缩短。而且词典更加准确地反

映了当代英语的特点,更具使用性,更适合读者地需要。速度快,语料新,定义准,信息。