diplomatic是什么意思

法律英语中的beto句式

摘要：在法律英语学习和翻译时，经常遇到“应该”，“应当”，“必须”

等命令的词汇，英文中相对应的是shall,should或beto，如何准确无误得理

解和翻译这些词有时令人困惑，本文试图通过比较和举例来作一尝试。

关键词：“应该”，“应当”，“必须”，shall,should或beto

出于中文用语习惯，刑法中描述刑罚、裁判规则的句子本身大多没有“应

该”、“应当”等命令的词汇，但是英文法条中的刑罚描述却常常出现shall、

should或者beto等词汇。这在我们平时法律英语的学习和翻译中文法条时都必

须辨别清楚，做到准确和恰当。

1.补充情态动词表达中文暗含的“应该”等意思

在读中文刑法法条的时候，我们常会发现许多原本不含“可以”、“应当”等

情态动词句子，翻译成英文后往往加上了情态动词，结果原本藏在字里行间“应

该”、“可以”的意味就被突显了出来。比如：

第二百七十四条【敲诈勒索罪】敲诈勒索公私财物，数额较大或者多次敲

诈勒索的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；Article

rextortsarelativelylargeamountofpublicorprivate

propertyorextortspublicorprivatepropertymanytimesshallbe

ntencedtoimprisonmentofnotmorethan3years,limited

incarcerationorprobationand/orafine.

这里用情态动词shall表达应该的意思。

句式表达中文暗含的“应该”等意思

但除了“凭空”加上的情态动词，“beto”句式空降的频率可以说是更高，

且往往会搭配上被动语态，表达出潜藏在中文字词里“应该”、“就要”的意味。

比如以下几个例子：

1)但是按照犯罪地的法律不受处罚的除外。Butanexceptionistobe

madeifacrimeisnotpunishableaccordingthelawoftheplacewhere

itwascommitted.

2)享有外交特权和豁免权的外国人的刑事责任，通过外交途径解决。The

problemofcriminalresponsibilityofforeignerswhoenjoydiplomatic

privilegesandimmunityistoberesolvedthroughdiplomatic

channels.

3)第十二条【刑法溯及力】中华人民共和国成立以后本法施行以前的行为，

如果当时的法律不认为是犯罪的，适用当时的法律；Ifanactcommitted

afterthefoundingofthePRCandbeforetheimplementationofthis

lawwasnotdeemedacrimeunderthelawsatthattime,thelawsat

thattimearetobeapplicable.

4)判处管制附加剥夺政治权利的，剥夺政治权利的期限与管制的期限相等，

同时执行。Insituationswhereapersonisntencedtoprobationand

todeprivationofpoliticalrightsasasupplementarypunishment,the

termofdeprivationofpoliticalrightsistobethesameastheterm

ofprobation,andthepunishmentsaretobeexecutedatthesame

time.

3.那么在翻译法律条文时beto和shall有什么区别呢

首先我们来查查beto这个词组，MacmillanEnglishDictionaryfor

AdvancedLearners中写道：“betodosomething”canbeud

for“sayingoraskingwhatshouldbedone”，也就是说它有应该的意思,

例如：

1）Whatarewetodo?我们该怎么办？

2）Youaretobecongratulatedonyourwidecision.您明智的决

定该鼓掌称颂。

而Webster’sAdvancedLearner’sDictionary则介绍了beto的一系列用法，

其中也有包括应该的含义：

a.表示未来将要发生的事情—udwithto+verbtosaywhatwill

happenorwasgoingtohappeninthefuture

例如：

1）Thebestisyet/stilltocome.[=thebesthasnotyethappened]最好

的还没来呢！

2）Noonerealizedthatshewasonedaytobecomefamous.[=thatshe

wouldbecomefamousoneday]没有人会料到她有一天会出名。

b.表示应该发生或者已经发生

—udwithto+verbtosaywhatshouldhappenorbedone

例如：

1）Youarenot(allowed)tosmokeinhere!你不该在这里抽烟

2）WhatamItodo?[=whatshouldIdo?]我该怎么做？

c.在否定句中表示可能的—udinnegativestatementswithto+verbto

saywhatisorwaspossible

例如：

1）Thetruthoftheirargumentwasnottobedenied.[=couldnotbe

denied]他们论点的正确性不能被否认。

2）Thebookwasnowheretobefound.[=couldnotbefound]哪也找不到这

本书。

d.表示某件事必须发生或者一定是真实的，所以另外一件事可能发生或者是真实

的

—udwithto+verbtosaythatonethingmusthappenorbetrueso

thatanotherthingcanhappenorbetrue

例如：

Hemuststudyifheistopasshixams.[=hemuststudyinorderto

passhixams]如果他想要通过考试就必须学习。

但从上述例句可以发现，虽说betodo有应该的意思的，但是同时它用法实在

太多样了，既可以表达“应该”也可以表达“将要”等等，给人命令的感觉并没

有比shall、should那么清晰强烈。

因此，在翻译法条中“应当”含义不太明显的句子时可以使用beto，中文法条

中含有明确的应当含义，甚至直接出现了“应当”这样的字词的话，一般还是翻

译为shall更妥当。例如：1）Asinglearbitratorwhofailing

agreementshallbeappointedbythechairmanforthetimebeingofTHE

LONDONCOMMONLAWBARASSOCIATIONunderTHELONDONBARarbitration

scheme.在没能达成协议时，必须由伦敦律师协会主席根据伦敦律师仲裁方案任

命一个独任仲裁员。

2）Intheeventoflegalactionisrequiredtoenforceany

provisionofthisAgreement,theprevailingpartyshallbeentitledto

recoverreasonableattorney’sfeesandcosts.如果要求法律诉讼来强制执

行该协议中的任何条款，胜诉方应当有权获取合理的律师费和其他支出。

参考文献

1.刘艺工，屈文生2003.《法律英语》北京：机械工业出版社

2.顾海根，姚骏华2005.《法律英语教程》北京：北京大学出版社

3.陈庆柏2007.《涉外经济法律英语》北京：法律出版社

4.董晓波2008.《实用商务英语写作教程》北京：北京交通大学出版社

5.董世忠，赵建2010.《21世纪法律英语》上海：复旦大学出版社