halftime

第

1

页共

9

页

【高考相关考点】卡塔尔世界杯的英语基础知识（英语考点）

热词

quadrennial表示“每四年一次的，四年一度的”Hostcountry东

道主，主办国

Openingceremony开幕式warm-up热身赛

qualifyinggame预选赛roundrobin循环赛

knockoutround淘汰赛hattrick帽子戏法Butterfingers黄油

手owngoal乌龙球last-gaspgoal绝杀球

penaltykick点球Position球员位置

赛制

Hostcountry：东道主

Openingceremony：开幕式

Groupstage：小组赛

knockoutstage：淘汰赛

finalgame：决赛

称谓

coach教练

footballplayer足球运动员

referee裁判

lineman巡边员

captain/leader队长

forward/striker前锋

第

2

页共

9

页

midfielder前卫

centerforward中锋

fullback后卫

goalkeeper/goalie守门员

场地

football,soccer足球

field,pitch足球场

midfield中场

kickoffcircle中圈

halfwayline中线

touchline边线

goalline底线

penaltymark（点球）发球点

penaltyarea禁区

goalarea小禁区

技巧

Kick-off开球

cornerball/corner角球

header头球

penaltykick点球

divingheader鱼跃顶球

flankpass边线传球

第

3

页共

9

页

highlobbingpass高吊传球

volleypass凌空传球

tackle铲球

rollingpass/groundpass地滚球

规则

offside越位

passtheball传球

takeapass接球

spotpass球传到位

intercept拦截球

throw-in掷界外球

redcard红牌

yellowcard黄牌

blocktackle正面抢截

bodycheck阻挡

goal球门，进球数

halftimeinterval中场休息

extra-time加时赛

injurytime伤停补时

阅读

第

4

页共

9

页

fouryearstheplanet’sbestplayercometogethertocompete

omallovertheworldcometowatch

theirteamsplay.

世界杯是足球界最重要的赛事。每四年全球最好的球员都会聚集在一

起参加世界杯。全世界球迷也会来观看他们支持球队的比赛。

Asalwayshappens,thehostnation(countrywheretheWorld

Cuptakesplacethisyear,Qatar)qualifiedautomatically.

按照惯例，主办国（今年是卡塔尔）自动获得参赛资格。

Duringthispha,peopleoftenutheexpression'thegroup

ofdeath'torefertoagroupthatstandsoutbecauithas

moretalentedteamsthananyother.

在这一阶段，人们经常用“死亡之组”这个词来指代那些强队集中的

小组。

Thegoalkeeperisarealbutterfingersandalwaysmissthe

ball.

这个守门员是个”黄油手“，总是接不住球。

Halftime

第

5

页共

9

页

《人生下半场》

节选自鲍勃·班福德

Recently,Ihavebegunlookingatmyownlifethroughthe

lmythirty-fifthyear,I

rcumstancesintervenedthatnt

playingthecondhalf,andit’s

turningintoagreatgame.

最近我从足球比赛视角审视自己的人生。35岁以前，我在上半场，

一些经历把我推入中场休息。现在我正处于下半场，享受一场精彩的

球赛。

Alongtheway,Ihavecometotheconclusionthatthecond

halfofourlivesshouldbethebesthalf—thatitcanbe,in

fact,apersonalrenaissance.

一路下来，我得出一个结论：人生下半场应是我们一生的黄金时代，

其实可以成为个人“文艺复兴时期”。

Duringthefirsthalfofyourlife,youprobablydidnothave

timetothinkabouthowyouwouldspendtherestofyourlife.

Youprobablyrushedthroughcollege,fellinlove,married,

embarkedonacareer,climbedupward,andacquiredafew

thingstohelpmakethejourneycomfortable.

第

6

页共

9

页

在上半场，你可能没时间思考一生要怎么过。匆匆忙忙念完大学，坠

入情网，结婚，开始工作，尽力往上爬，积聚财富，过个舒适的人生。

nmayhavebeen

nerorlateryoubegintowonderifthisreally

w,keepingscoredoesnotoffer

thethrillitoncedid.

在上半场你疲于奔命，可能站在胜方。但迟早有一天你会扪心自问：

“人生不过如此吗?”不知何故，得分不再带给你像过去那样的兴奋。

hareofmen

s

ughtimeforyour

nygoodplayers,youstartedthe

halfwithgoodintentionsbutgotblindsidedalongtheway.

你可能经过了一些人生风暴。世上多半的人进入中场休息之前，或多

或少都经历了些苦难：病痛、离婚、失意、酗酒、没时间陪孩子、内

疚、孤单落寞……就像许多优秀球员，上半场开始时立下许多很好的

心愿，但一路打下来，视线开始模糊，失去了方位。

Evenifyourpainwasslight,youaresmartenoughtoethat

thing,utof

college,youhadnoproblemwithworkingfourteen-hourdays

andworkingextrahoursonyourdaysoff.

第

7

页共

9

页

如果你是幸运儿，没经过什么大风浪，但你也该够聪明，知道下半场

不能再像上半场那样打拼了，至少你的体力已不如从前。大学毕业、

初出茅庐时，一天能工作14小时，周末也兴冲冲地加班。

Itwaspartofyourfirst-halfgameplan,somethingalmost

youyearnfor

somethingmorethansuccess.

这是球赛上半场预料中之事，如果想要成功，这几乎是不可或缺的策

略。可是现在你渴望得到一种超越成功的东西。

Thenthereistherealityofthegameitlf:Theclockisrunning.

Whatoncelookedlikeaneternityaheadofyouisnowwithin

leyoudonotfeartheendofthegame,youdo

wanttomakesurethatyoufinishwell,thatyouleave

firsthalfwasaquestforsuccess,thecondhalfisajourney

tosignificance.

球赛呈现出一个事实：时间一分一秒地消逝。以前觉得前途无量，但

现在觉得终场已近在眼前。虽然你不害怕终场的来临，但总想打一场

漂亮的球，给观众留下不可磨灭的印象。如果上半场是追逐成功，下

半场则是达成意义的旅程。

Thegameiswonorlostinthecondhalf,’s

possibletomakesomemistakesinthefirsthalfandstillhave

timetorecover,butit’

第

8

页共

9

页

thecondhalf,youshould,atlonglast,knowwhatyouhave

knowtheplayingfield—theworld

youlivein.

球赛的胜负取决于下半场，而不是上半场。如果上半场出差错，下半

场还有时间补救，但若下半场出差错，就很难再扳回局面了。在下半

场，至少你该知道整个局势，因你已熟悉场地——你所居住的世界。

Youhaveexperiencedenoughvictorytoknowhowhardthe

gameismostofthetimeyethoweasyitemswhenthe

eexperiencedenoughpain

anddisappointmenttoknowthatwhilelosingafewroundsis

certainlynofun,lossissurvivableandsometimesuncoversthe

bestthatisinyou.

多次的胜利让你知道球赛大部分的时间是很艰难的，但若一切情况配

合得好，得胜是轻而易举的。多次的伤痛及失望使你晓得，失败并不

好玩，却不至于要人命，有时反而帮助你把最好的潜力发挥出来。

Somepeoplenevergettothecondhalf;agoodmanydon’

vailingviewinourcultureisthat

asyouclooutyourfortiethyearorso,youenteraperiodof

agewithgrowthemstobea

amythIrefutobelieve,andI

wanttohelpyoushatteritaswell.

第

9

页共

9

页

有些人一生从未进入下半场，有很多人甚至不知道有下半场的存在。

社会上一般人认为，进入不惑之年后，人生就开始老化、走下坡；“年

长”与“成长”是不能并存的，甚至是互相抵触的名词。我拒绝接受

这个想法，也希望帮助你超脱它。

常用表达

-Whichteamareyougoingfor?你支持哪一队呢？

-Who’splayingtoday?今天哪个队比？

-Whatwasthescore?比分是多少？

-It’sagoal!球进了！

-Ijustcan'stthegame！我简直不敢相信。他

们输了！

-Niceshot!Greatpass!好球！传的漂亮！

-Ithinktheywerenotusingtherighttacticsandformations。

我觉得他们的战术和阵型都有问题。