message是什么意思

Calling

opleareafraid

eopleareafraidofneedlesor

heightsorcavesorflying[1].Afriendofmineisafraidofcows.

每个人都有害怕的东西,有些人怕狗,有些人怕蛇,有些人怕蜘蛛,还有些人怕针,恐高恐飞.我

有个朋友还怕牛.

Generallypeopledon’tliketotalkabouttheirfearsbecauthey’reafraidofbeing

laughedat.一般来说人们不喜欢讨论他们害怕的东西,因为怕被别人嘲笑.

SowhatamIafraidof?You’llneverguess[2].Mycretfearistelephones.

那么我怕什么呢?你们永远都猜不到.我害怕电话.

hatit’shardtounderstand[3].Idon’treallyunderstandit

’wastrue[4].IthinkI’mcurednowbutforalongtimemyfearof

erIheardaphoneringI’dpanic[5].Myheartwould

beatfaster[6].Icouldn’tbreathe.I’dfeelhotandcoldatthesametime.I’dwanttorun

away.

当然如果你愿意,你可以嘲笑我.我知道那很难理解,事实上我自己也想不通.但事实就是如此,

确实是那样.现在我已经不再害怕电话了,但很长一段时间,我患了电话恐惧症.只要我听到电

话铃响,我就会害怕,心跳加速,不能呼吸.身体冷热交加,我只想逃跑.

SometimesthephonewouldringandringandringandIwouldn’tanswerit.

有时电话会响个不停,我也不愿意接.

mesI’d

’danswereditI’dbeOK[7].

我知道我应该接电话,我也知道可能那个电话很重要.有时,我会先深呼吸,再去接电话.只要

我接了电话,恐惧便消失了.

Iknowitsoundscrazy.我知道这听上去很疯狂.

Iusuallyleft

itoffthehook[8].

我很庆幸,工作的时候有秘书去接电话,在家的时候,我就把直接把听筒搁在旁边.

WhyamItellingyouthis?IwanttotellyouhowIwascuredofmyfearoftelephones.

为什么我要告诉你这些呢?我只是想告诉你我如何克服电话恐惧症的.

AfewmonthsagomycompanyntmetoPerth[9]sfouranda

edlateatnight,pickedupmybagandcaughtacabtoa

hotel[10].

几个月前,我被派到珀斯出差.飞行了四个半小时后,在晚上到了珀斯.取了行李,就直接打的

去了酒店.

EverytimeIwenttoahotel,I’ddothesamething[11].TheminuteIgotintomyroom,I

lookedforthephone.I’’drelax.

每次我去酒店,都会做同一件事.一进房间,我会先四处找电话,拔掉电话线,这样才安心.

OnthisnightinPerthIdisconnectedthephoneasusual,tookoffmytie,myjacketandmy

shoesandlaydownonthebed[12]tiredfromthetripthat

Isoonfellasleep.

在珀斯的这天晚上,我和往常一样拔掉电话线,扯掉领带,脱了夹克外套,蹬掉鞋,便躺在床上看

了会儿电视.这次出差太累了,不久我便沉沉睡去.

cksaidfive

o’tIcouldn’asstillonandIwasstill

ealidwhathadwokenmeup[13]-aphonewasringing.

第二天一早我就醒了.我坐直,环顾四周,闹钟显示才5点钟.刚开始,我忘了自己身处何处.电视

还开着,我还穿着衣服.过了一会儿我才意识到是什么叫醒了我----一个电话正在响.

tstartedpounding[14]andI

ld

thephoneberinging?

我虽然半睡半醒,但还是和以前一样感到非常害怕,心砰砰地跳个不停,我又想夺门而逃了.突

然我想起来我已经拔掉了电话线,为什么电话还会响呢?

edadoctororcouldIbedreaming?

我开始觉得我确实疯了.我是应该去看医生呢还是我在做梦呢?

Igotupandslowlywalkedacrosstheroom[16].Thephonewasringingbutthesoundwas

eadbutthe

ringingdidn’tstop[15].Somewheretheremustbeanotherphone.

我连忙起床,缓缓地穿过房间.电话还在响,但是声音很细很奇怪.我先深呼吸然后接起了电

话.电话不通,但铃声还在响.肯定哪儿还有一个电话.

asthephone?Ilistenedandtriedtofollowthesound.

Thenitstopped.

现在我被搞糊涂了,电话在哪儿呢?我仔细地听,想顺着铃声找到电话,就在这时,铃声突然停

了.

few

deepbreathsandstaredatmyovernightbagwhichwasonthefloornearmyfeet[17].The

newasin

mybag!

我又坐回到被窝里,想了一会儿,铃声又开始响了.我深吸了好几口气,盯着脚边的包,是我昨

晚放在地板上的.铃声还在响.我俯身凑近我的包,铃声更响了.

Howdidaphonegetintomybag?sbegantosweatbutthe

ringingstopped.

我包里怎么会有电话的呢?我脑子一片空白.手心里开始出汗,就在这时,电话不响了.

IleanedovermybagandthenIsawthetag[18].Onthebackofthetagwasanameand

otmybag!

我俯身凑近我的包,突然我看到了标签.标签背面是名字和地址.不是我的笔迹.不是我的名

字.这个包不是我的!!

hesamebrand,thesamesize,thesame

elittlegoldlockonthezipperwasthe

same[19]butitwasnotmybag.

但跟我的包实在太像了!同样的品牌,同样的大小,同样的颜色.几乎一模一样.即使是拉链上的

小金锁也是一模一样,但它确实不是我的包.

tIwasn’n’tIcheckthetagat

theairport?Ishookmyheadandlaughedindisbelief[20].

我松了一口气,至少我没疯---只是笨了点!为什么我在机场没有检查一下标签呢!我不可置信

的摇了摇头,哑然失笑.

worked.

我决定用我的钥匙去试开那把锁,因为是同样大小,同一个品牌.竟然打开了!

ereclothesinside,somecosmetics,

shoesandacoupleofbooks[21].Therewasalsoamobilephone.

我拉开拉链,应该是一个女人的包.里面有一些衣服,化妆品,鞋和几本书.还有一个手机.

redit

quicklytostopmygrowingpanic[22].

我拿出手机,就在这时,手机响了我赶快接了,深怕我的恐惧.

-Hello.

喂!

-lathere?HaveIgottherightnumber?IwasafterStella[23].

喂,是Stella么?我没打错电话吧,我找Stella.

-’...

不,你没打错,最起码我觉得你没打错,不过…

-Whatdoyoumean?WhoamIspeakingto?IsthatStella’sphone?

你什么意思?你是谁?这时Stella的手机么?

-don’’sbeenabitofamix-up[24].

是的,哦,不是,我是说我不知道,请听我解释一下,现在事情有点乱.

tshewas

n’ringingtoaskforalifttowork[25].

InSydneyitwaighto’edthattherewasno

hedaboutthatandshehungup[26].

我把整件事情告诉了这个陌生人.她是从悉尼打过来的.起初她有点失望.她不知道Stella在珀

斯.她打电话只是想搭个便车.悉尼现在已经是早晨8点-----不是5点.我们都觉得今天Stella是

不可能给她搭便车了.我们笑了笑,她就挂了电话.

meitwasaman.

十分钟后,电话又响了.这次是一个男人打的.

-Hello.

喂!

-’sthat?IsStellathere?

喂,请问你是谁?Stella在么?

-AhnoI’msorry,she’...[27]

呃,不好意思,她不在.不过…

-WhatareyoudoingwithStella’sphone?WhoamItalkingto?Whereareyou?Areyou

atthehotel?What’sgoingon?Where’sStella?

你怎么会有Stella的手机?你是谁?你在哪儿?你在酒店么?发生什么事了?Stella在哪儿?

-Idon’tknow.I’nowwhereshe’sstaying?

我也不知道,我也想弄清楚.你知道她现在在哪儿么?

-WhatdoyoumeandoIknowwhereshe’sstaying?What’shappening?Isshemissing?

Didsomeonestealherphone?

你问我她在哪儿是什么意思?发生什么事了?她失踪了么?还是谁偷了她的手机?

tIthinkhewasupt

inedthatthiswasnottrue.I

promidtogiveheramessage,iforwhenIfoundher.

我又把整件事情解释了一遍.最后她终于弄明白了.起初我以为他会很失落,可能他会以为我

跟Stella住在一起.但我解释那是不可能发生的.我也保证,当我找到Stella后,会告诉Stella他

找过她了.

timeitwasawoman’cheerfulandfriendly.

我洗了个澡,让头脑清醒一点.正在穿衣服的时候,手机又响了.这次是一个女人的声音.听起来

她非常开心,非常友好.

-at’sthenameonthetagon

yourbag.I’you’right?

你好,很抱歉这么早打电话.我猜你一定是Joe吧.你包的标签上是这么写的.我想你也应该拿

了我的包和手机.对么?

herwhereshewasstaying

edtomeetdownstairsand

swapbags[28].

这才是包的主人,好消息啊!我问她现在在哪儿,不可置信的是,她跟我住同一家酒店.我们相约

下楼去换包.

IlikedherthemomentImether[29].Shehaddarkwavyhairandabeautifulsmile[30].We

fellintoeasyandfriendlyconversation.

见到她的第一眼,我就喜欢上她了.一头深色卷发,笑容甜美.跟她交谈非常放松,气氛也很融

洽.

Sheex

hadn’tno

wassurpridthatthemobilewasworking.

她说到她的朋友去机场接她,然后带她去吃饭.知道深夜回到酒店,她才发现包拿错了.她很惊

讶,手机还能用.

-Imusthaveforgottentoturnitoff[31],slucky.

我一定是忘记关机了,她笑着说.真是幸运.

momentherphonestartedto

hergoodbyeassheunzippedherbagandpulledoutherphone[32].

我们换了包,她给了我她的名片.就在这时,她的手机又响了.她打开包,拿出手机,我也就跟她

挥手告别了.

Ihurriedbacktomyroom,passingthehoumaidonthewayout[33].Ihadjustputmy

ing

Iapproachedit[34].ThephonethatIhaddisconnectedthenightbeforewasnowringing.

Wouldthisneverend?

我一路上穿过了打扫的女佣,回到自己的房间.我刚把包放在楼梯上,房间里的电话就响了.我

战战兢兢地靠近了电话.那个昨晚被我拔掉电话线的电话正在响.这种乌龙不会永无止境了

吧?

-Hello.

喂.

-’antedto

’ythinkthewholemix-upwiththe

gcameofffirstontothebaggagebelt[35].Ijustgrabbedit

eally[36].SoIwantedtoinviteyoutobreakfast-myshout[37].

你好,不好意思打扰你了.我是Stella.我跟前台要了你的号码.我只是想跟你道歉.之前一直没

有机会.我觉得整件事情是我的错.当时,你的包先落到了传送带上,我没有检查,直接拿了包就

走.太傻了!所以我想请你吃早饭.我请客.

ed

’ttalk

ryglad

eturnedtomyroomIleftthephoneconnected.

我很开心地接受了这次邀请.吃早饭的时候,我们一直在交谈.似乎我们有很多话要说.我们都

将在珀斯呆一周.我们都没有谈论工作或者烦心的事儿.Stella还讲了笑话,她很开心,也很漂亮.

我很高兴她错拿了包.当我回到房间时,我没有拔掉电话线.

y

shoutthistime[38].eryphonecallfromStellamyfear

wasfading[39].Iwasbecomingcalmer,littlebylittle[40].Istillpanickedwhenthephone

ndoftheweekI

realidthatIwasalmosthappytohearthephonering.

Stella下周又打了几次电话.我们又一起吃早饭,不过这次我请客.我们也在一起吃晚饭.每次

Stella打电话来,我的恐惧便会少一点.我变得越来越平静.电话铃响的时候我还是会害怕,不

过我的恐惧已经夹杂了其它的一些感情.一周结束时,我发现我很高兴听到电话响了.

partedatthe

airportStellapromidtoringme[41].WhenIgothome,thefirstthingIdidwastoplugin

n’twaitforthe

phonetoring.

我们周末乘坐同一班飞机回了悉尼.当我们在机场分别时,Stella答应会再打电话给我.我回

家的第一件事,.就是接上电话线.这是几年来破天荒地第一次,电话线日夜都连着.我等不及听

到电话响了.

Crazyisn’tit?

很疯狂,是不是?