comfort zone

Trulyhappyandsuccessfulpeoplegetthatwaybybecomingthe

best,

'snotaboutabrand,areputation,

'reallyare.

真正快乐成功的人会长成最好最真实的自己——从内心而非外表上。

重要的不是品牌、名誉或者外表形象，而是真实的自我。

Soundssimple,blemis,

it'sveryhardtodo,ittakesalotofwork,anditcantake

alifetimetofigureitout.

道理很简单，讲出来也很容易。但问题是，做起来就不简单了：这需

要付诸很多努力，甚或一辈子才能实现。

anttodogreat

work,it''re

goingtohavetobreakoutofyourcomfortzoneandtakesome

chancesthatwillscarethecrapoutofyou.

需要穷尽毕生精力的事情必定不容易。成大事者必先苦其心志。因此，

你必须走出舒适区，去经历、去体验那些会让你害怕的机会。

Butyouknow,Ican'tthinkofabetterwaytospendyourlife.

Imean,what'slifeforifnotfindingyourlfandtryingto

becomethebest,mostgenuineversionofyouthatyoucanbe?

况且，人这一辈子，若到头来都认不清自己、未能长成最好最真实的

自己，还有什么意义呢？

That'swhatSteveJobsmeantwhenhesaidthisataStanford

Universitycommencementspeech:

正如史蒂夫-乔布斯在斯坦福大学的毕业典礼上所言：

Yourtimeislimited,sodon'twasteitlivingsomeoneel's

'tletthenoiofothers'opinionsdrownoutyour

owninnervoice.

时间宝贵，不要虚掷光阴过着他人的生活。不要让周遭的聒噪言论蒙

蔽你内心的声音。

Youhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyour

etotrustinsomething--yourgut,destiny,life,

karma,proachhasneverletmedown,andit

hasmadeallthedifferenceinmylife.

你要相信，生活中的偶然冥冥中也能指引未来。你要心怀信念——相

信你的直觉、命运、生活抑或因缘。这个方法一直给我力量，促使我

过得卓然不同。

haven'tfoundityet,'tttle.

成大事的唯一途径就是做自己喜欢的事情。若你还没找到，那就继续

追寻吧，不要停下来。

Now,let'tfulas

thatadvicemaybe,itsoundsalittletooamorphousand

challengingtoresonatewithtoday'

days,ifyoucan'ttellpeopleexactlywhattodoandhowto

doit,itfallsondeafears.

现在我们来实际一点：建议或许很深刻，但听完却让人无从着手，难

以运用到当今的快节奏文化中。现如今，如果一个建议讲不清具体做

什么、该怎么做的话，那么说了也等于白说。

Notonlythat,butwhatJobswastalkingabout,whatI'mtalking

about,requiresfocusanddiscipline,twothingsthatarevery

?Becau,focusanddiscipline

'ssomucheasiertogiveintodistractionand

daddictive.

不仅如此，乔布斯的讲话和我要说的话都需要集中和自制——这两个

品质在当今社会非常难能可贵。何以见得？因为集中和自制都不容易

做到。人们很容易分散注意力、寻求即时快感——舒服且容易上瘾。

Togiveyoualittleincentivetotakeonthechallenge,to

embarkontheroadtolf-discovery,herearethreehuge

benefitsfromworkingtobecomethebest,mostgenuineversion

ofyourlf.

为激励你迎接挑战、踏上寻求自我的旅途，我列出了成为最好最真实

自己后的三大益处：

gtoknowyourlfwillmakeyou

reduceyour

makeyouabetterspou,abetter

parent,

areallprettygoodreasons,ifyouaskme.

你会感到快乐。了解自己后会让你更愉悦地接受自己，减轻你的压力

和焦虑，使你成为更好的伴侣、父母、朋友，让你成为一个更美好的

人。这些益处难道不够说服你为之努力吗？

Besides,youreallywon'tachieveanythingsignificantinlife

rbrand,yourLinkedIn

profile,howyoucomeacross,

'sonesimplereasonwhyyoushouldn'ttry

tobesomethingyou'renot,andit'sthatyoucan'l

etyourpersonalbrandand

startspendingtimeonfiguringoutwhoyoureallyareand

tryingtobecomethebestversionofthatyoucanbe.

而且，只有了解真实的自己方能成就大事。你需要了解那个真实的你，

而不是你的品牌、名誉、LinkedlIn资料、你的过去抑或他人对你的

看法。为什么你不应该过他人的生活？很简单，因为首先你不是“其

他人”，你的本性总有一天会现形。所以，请放开你的品牌形象，努

力发掘真实自我、努力把自己经营成最好的自己吧。

Youpayahugepricewhenyouengageinmindlessdistraction.

Theonlypeoplethatreallycareaboutyouareyourlovedones,

neelistoobusylivinghis

tbluntly,yournetworkcouldn't

carelessaboutyou.

盲目分心的代价很大。真正在乎你的只有你所爱的人、你的亲人和朋

友。而其他人都只围着自己的小日子转罢了。说穿了，社交关系中的

人并不可靠。

That'swhyengagingyourlfandothersinmindlessdistraction

isn'portant,itwill

absolutelykeepyoufromfocusingonaccomplishingwhatever

greatthingsyoumightmanagetoachieveinlifeifyoutyour

mindtoit.

所以，浪费时间盲目分心应付自己或他人都没有意义。更严重的是，

当你决心着手生活中的大计划时，分心会有碍你集中完成目标。

There'u

chooonecourofaction,youmissoutonalltheother

opportunitiesyoumighthavechontopursuebutdidn't.

Peoplerarelystoptoconsiderthatuntilit'stoolate.

有一个商业术语叫“机会成本”。当你选定某个行为时，你也会错过

其他原本可以选择的机会。很少有人能意识到这一点，就算意识到也

为时已晚。

It''re

toreadandwatchmovies

aboutotherpeople'sjourneys,bit.

inAir.

这将是一段前所未有的有趣旅程。我们都乐于于冒险，热爱阅读和观

看有关他人或真实或虚构的旅程电影，例如，《霍比特人》、《夺宝

奇兵》或《走进空气稀薄地带》。

Welovetotakevacations,totraveltoallsortsofplaces.

Andwhenwedo,werevelinthenaturalbeautyofKauai'sNa

PaliCoast,theGrandCanyon,elatthegreat

worksofothers:theart,thearchitecture,thePyramids,

Stonehenge.

我们热爱假期，喜欢到各地旅行。我们会惊叹于考艾岛上纳波利海岸

的自然风光，迷上美国大峡谷、阿尔卑斯山。我们也会惊叹于他人的

杰作：艺术、建筑、金字塔、巨石阵等等。

Andyet,theopportunityforadventureisrightthereinfront

outakeit,you'llnever

havetodoisstartthejourney.

而且，冒险之门向每个人敞开。打开这扇门之前，谁也不知道能获得

哪些收获，会创造哪些奇迹，又将有什么新的发现„„你所要做的，

仅仅是启程。