日语翻译招聘

日语就业前景

一、日企数量大幅攀升

中国良好的投资环境、巨大的市场潜力为日本企业的发展创造了

有利条件。近年来，在沪的日资企业数量大幅度增加。据2001年的

《上海日资企业要览》记载，日本企事业单位常驻上海的代表机构

为617家，日资企业为2967家;而2005年该刊记载的代表机构数量

已经达到了1083家，日资企业数量为3234家。两项相加，截至

2004年底，上海的日本公司和代表处达到了4300多家。包括上海

在内的长江三角洲地区共有日资企业7000多家。

日企增多了，吸纳劳动力数量自然也增多。据测算，在华日资企

业直接和间接吸纳就业人数920万人。

二、日企人才需求旺盛

从专业的日语人才服务机构上海创价人才服务有限公司了解到，

今年前4个月，日资企业招聘需求旺盛，每个月都有400多项岗位

需求委托。和去年同期相比，日资委托猎头招聘的比例增加了，这

表明一些高端职位正在向本地人才招手。根据上海创价交流部长郑

军分析，日企在快速消费品、制造业、金融和贸易商社等领域对人

才的需求量较大。一些金融方面的岗位需求量也有增加，原因是部

分日本金融和保险公司进入了上海。另外，IT企业对软件人员需求

量也很大，懂日语的软件工程师尤其难觅，很多公司不得不委托培

训机构代为培养。

三、日语是入职门槛

李小姐曾经是一位护士。两年前，她计划转行到日资企业做文秘，

但日语是最大的门槛。如今，经过两年培训，通过日语能力一级考

试的李小姐已经到一家日资企业上班。

四、能用日语流利对话日资企业青睐“能说会做派”

青岛市中小企业人才交流服务中心举办的日资企业人才招聘专场

传出信息，能上机能操作、可用日语流利对话交流的“能说会做派”

最受日资企业的青睐。此次专场提供日资企业各类岗位数百余个，

求职者众多。继2月底本市举办首次日资企业人才招聘会，日资企

业对本地人才的需求继续呈现旺盛态势。近七成为制造类企业，今

后一二年内万余家日资中小企业也以机械制造、时装加工生产类为

主，因此，相关的机械制造师、时装设计师、各类操作工、以及企

业担当(日企主管)的职位需求最多。此外，贸易类、服务类日资企

业分别占第二、第三位，贸易主管、销售经理、市场经理、营销服

务等岗位需求数量也很大。据人事专家介绍，日资企业需求人才突

出要求是懂日语、具有专业操作技能，即“能说会做派”;同时要有

日企特别重视的做事勤奋、为人谨慎、讲究仪表、懂得礼貌等优点。

据了解，日资企业薪资一般管理层高于国内企业1.5倍，技术操作

工高于国内企业50%-70%。实习生薪资也有2000元-3000元。招聘

人才非常有竞争力。

从2002年至今，日本对华投资可以说是热情高涨的时期，这样

的高峰状态是日本企业投资中国的第三个高潮。日本73.9%在海外

投资的制造业企业认为中国是最有魅力的投资国。随之而来的是许

多岗位上对人才的需求。

日资企业与欧美企业不同，其高层管理者大多是日本人，他们用

汉语沟通的能力有限，很多根本就不会汉语，因此日资企业需要大

量的日语翻译，即使是对普通的员工也有日语的要求。

找工作对大多日语专业的学生来说似乎不成问题。据调查，每个

日语专业的毕业生平均能有7个择业机会。学日语的学生就业，可

以说是“皇帝女儿不愁嫁”。“学日语等于容易找工作”成为了招

聘市场上一个特殊的现象。在人人都在头痛工作难觅之时，日语人

才却仍有挑选工作的余地。

目前日语讲得好的人不在少数，拥有各级证书的人也很多，但日

企HR仍是大嚷缺人，在他们心目中，日企真正需要的是技术、语言

皆精通的人员。技术过关，又有语言能力的高级人才成为目前日企

的稀缺品。大量制造业日企的到来刺激了高级技术人才的需求，但

达到技术能力的人才却缺乏在日企中必须的语言能力，同样，语言

无障碍的人才又往往缺乏技术背景。

此外，全国各地区欧美企业也是吸纳日语人才的一大去处，它们

有很多日企客户，也需要日语人才。

受人才市场供求信息的影响，人们在重视英语教育的同时也把目

光投向了日语学习。过去，人们有志于修读外语的话，英语往往成

为首要选择。可是近几年情况便有所改变，把日语作为首选的人数

明显增多。参加日语培训的学员中，有一部分是打算到日本留学而

进行语言上的准备，虽然近几年到日本留学的人数有所减少，但这

种减少是与前几年的高峰期相比较而言。实际上每年到日本留学的

人数仍是很大的，毕竟日本是离我们最近的发达国家。参加日语培

训的人群当中，有相当一部分是已经工作了几年的学员，在日资企

业工作的经历使他们明白了继续学习的必要性：如果想要得到更好

的发展，流利的日语是必须的。

中国是越来越开放了，而且开放的程度也越来越高了。从经贸，

文化的角度加强中日之间的交流是必然趋势，日语作为交流的桥梁

和纽带必将使日语人才的发展前景更加光明。

现在还是学日语实际一些，因为在中国的日资公司要远远多于其

他国家的，就业前景看好。而且日语相对于其他语言来说也好学一

些，如果是为了以后工作，考个2级就行了，大概要一年左右。现

在日语相关的工作要求日语水平最少2级以上。

据统计，日语专业人才在各行业的就业比例为：日资企业占

50%-60%;国家机关(包括外交部、各级政府、海关、外经贸办公室和

贸易促进协会等)占20%左右;大学老师和日语导游各占10%左右。

1.进军日企很容易：

日资企业在东南沿海城市，诸如大连、烟台、青岛、苏州、无锡

等都有分布，今后在中国的发展潜力很大，很多同学都把进入日企

作为自己职业生涯的开始。

但是，日本公司的工作风格与国内、欧美都有差别。日本公司的

老板工作讲拼搏，加班加到十一二点是常有的事，也要求员工同样

勤奋，有奉献精神，绝不可斤斤计较;日资公司喜欢把工作的目标、

进程订得细致清楚，然后一丝不苟地按部就班完成，不喜欢任何人

标新立异;凡事须向上司汇报，问准方可行动。

2.日语+IT很光明：

日本的IT业发展速度之快是有目共睹的，因此“日语+计算机”

的复合型人才将十分走俏。近几年美国通用(GE)公司、美国戴尔集

团的亚洲分部纷纷把原来在日本的业务拿到中国大陆来做，他们对

既通日语又懂计算机的人才的需求量很大。

如果你对计算机感兴趣，可以参加微软的一些计算机认证考试，

然后向IT业发起进攻;同理，如果你对法律感兴趣可以参加全国司

法考试，然后去竞聘翻译兼法律顾问等职;如果你对会计学感兴趣，

可以去考ACCA(英国注册会计师)等会计师考试，然后去胜任翻译兼

财务总监等职。总之，你在学好日语的同时，培养好自己的兴趣，

并争取有一定的造诣，这样会使你的就业前景更加光明。

3.其他去向也灿烂：

前些年对于日语人才的需求主要来自大连以及东北其他一些对日

交流比较广泛的地区，但这些年，南方一些城市，比如深圳、广州、

上海(尽管上海很难进)的一些独资企业、合资企业、商社、旅行社

对日语人才的需求量都比较大;像烟台、威海、青岛等北方的沿海城

市对日语人才的需求量也比较大。另外，国家部委、各省市政府机

关对日语人才的需求量有增无减。比如今年3月中旬，烟台市政府

来大连外国语学院要本科毕业生20人，他们将被聘为烟台的区级政

府机关和街道社区的日语翻译和经贸谈判人员，尽管没有日资企业

的待遇丰厚，但是却反映了国家对日语人才的重视程度在不断提高。