半糖夫妻

[收稿日期]2010-03-09

[作者简介]张新

（1982-），

女

，

广东潮州人

，

硕士

，

研究方向为日本文化

。

无锡商业职业技术学院学报

JournalofWuxiInstituteofCommerce

2010年4月

第10卷第2期

Apr.2010

Vol．10No．2

浅谈中日流行语的区别与联系

张新

（

广州大学外国语学院

，

广东广州510006）

[摘要]词汇是构成语言基本元素

，

我们可以从某种语言的产生

、

发展和演变

，

管窥某一历史时期社会状况

的变化

。

文章主要介绍近几年中日流行语的发展情况

，

探讨中日流行语之间的区别与联系

，

为日语学习与教学提

供一定的参考

。

[关键词]流行语

；

相同点

；

差异

；

联系

［

中图分类号

］H363.3［

文献标识码

］A[文章编号]1671-4806（2010）02-0094-03

中国社会语言学家陈原认为

，“

凡是指在一定

的时间里面

，

在一定的地区

，

在一定的群体中流行

的词语就是流行语

。”《

日本国语大辞典

》

则界定为

：

“

在某个时期

，

引起多数人的兴趣并广泛地被使用

的词语

”。

笔者认为

：“

流行语

”

是一种受到社会认同

和关注的时尚词语

，

它聚焦社会百态

，

多层面

、

多方

位地反映了社会现状和人们的文化心理

。

考察近年

来汉语与日语的流行语

，

笔者发现

，

中日流行语既

有共性又有区别

，

还呈现相互影响的特点

。

一

、

中日流行语在内容方面的相同点

1.反映政治生活的流行语

作为一种变化的符号

，

中日流行语均传递着富

有当今时代的讯息

，

折射出某些新生社会现象

。

中

日反映政治生活的流行语

，

大多带有一定的讽刺

性

。

在中国方面

，

面对大学生就业率造假问题

，

有人

戏称自己是

“

被就业

”。

而

“

发烧死

”、“

躲猫猫

”

等词

汇则源于两起类似的在押囚犯在看守所内离奇死

亡的事件

，

反应了我国法制进程中存在的问题

，

带

有调侃和讽刺意味

，

表达了民众对事件真实性的质

疑和对事件不透明化的不满

。

在日本政界

，“

身体検査

”

特指首相在组阁或改

组内阁时

，

对阁僚候选人进行方方面面的调查

，

以

免入阁后被舆论揭出丑闻

，

影响内阁声誉

，

进而导

致首相被追究用人责任

。2006年9月

，

日本首相安

倍晋三初次组阁时将在自民党总裁选举中的

“

有功

之士

”

拉入内阁

，

被舆论戏称为

“お

友達内閣

”。

由于

安倍忽略了日本政界传统的政治

“

体检

”

措施

，

几位

“

政治与金钱

”

丑闻缠身的大臣

“

带病入阁

”，

结果中

途落马

，

其中还有一人自杀

。

随后

，

日本报纸也抖落

出一系列有关政府及自民党高官

、

自民党议员涉嫌

金钱方面的问题

，

令人大跌眼镜

。“

身体検査

”

一词

随之成为2007年度

“UCAN新语流行语大奖

”

的候

选词汇

。“（

消

えた）

年金

”

是指多达5000万份的基

本养老金资料丢失的情况

。

有

“Mr.养老金

”

之称的

议员长妻昭先生充分运用了其原经济杂志记者的

调查能力

，

彻底追查养老金问题

，

并在国会上发起

质问

，

从而引起了极大轰动

。“（

消

えた）

年金

”

一词

由此荣登2007年度

“UCAN新语流行语大奖

”

榜单

的前十位

。

类似的反映政治生活的流行语还有

“

事

務所費

”、“ねじれ

国会

”、“

居酒屋

タクシ

ー

”、“

霞

ヶ

関埋蔵金

”、“

生

む

機械

”

等

。

2.反映社会民生的流行语

社会民生各方面也出现了不少流行语

。

随着生

活节奏的加快

，

在中国出现了代人排队的

“

代排

族

”、

出售超市返券的

“

返券黄牛

”；

激烈的竞争和生

存的高压下

，

出现了

“

城市依赖症

”、“

办公室祥林

嫂

”、“

蚁族

”，

甚至是捏碎超市的饼干排解压力的

“

捏捏族

”；

新的经济形式

，

催生了

“

车奴

”、“

房奴

”、

“

卡奴

”、“

拼客

”、“

换客

”，

也颠覆了人们对传统婚姻

爱情观念

，

出现了

“

吵架公约

”、“

丁宠家庭

”、“

断

94

背

”、“

半糖夫妻

”、“

丁克家庭

”

等

。

还有反映居民住

宅问题的

“

楼脆脆

”、“

房的一米

”、“

蜗居

”

等

；“

草食

男

”、“

干物女

”、“

非主流

”、“

腐女

”、“

冻容

”、“

春哥

教

”

等则反出了年轻人的心态和思想变化

，“

抱抱

团

”、“

快闪客

”

等从欧美传来的新潮的行为艺术

，

也

因为年轻人的追捧而成为风靡网络的流行语

。

在日本

，

随着女性社会地位的不断期提高

，

出

现了

“アラフォ—”

一词

，

是指40岁左右的日本独

身女性

，

她们大都受过良好的教育

，

有稳定的工作

，

收入较高

，

事业有成

，

而却在婚姻问题上或踌躇不

前

，

或屡屡挫败

，

类似于汉语的

“

剩女

”，

凸现了中日

女性面临的同样的社会问题

。

也出现了

“

熟年離

婚

”、“

定年離婚

”

的情况

，

这是女性在追求自由

、

追

求个性解放的道路上的一个尝试

。

随着少子高龄化

的不断加剧

，

近年来日本出现了

“

后期高龄者

”

一

词

。

这原本是指政府为75岁上的老人制定的特殊

医疗制度

，

称为

“

長寿医療制度

”。

但是

，

据说由于日

本人觉得

“

長寿

”

一词带有

“

老了不中用

”、“

老态龙

钟

”、

容易让人联想起

“

弃老习俗

（うばすて）”

等负

面色彩

，

故有人制造出

“

后期高龄者

”

一词

，

后来也

将这种保障老年人享受医疗保险权益的制度称为

“

后期高龄者制度

”，

带着淡淡的日本式的人文关怀

气息

。

另外

，

在2009年度

“UCAN新语流行语大奖

”

中

，“

草食男

”

一词入选前十名

。“

草食男

”

是指有稳

定工作

、

温文尔雅

，

有良好的人际关系但对恋爱和

婚姻不积极的低于40岁的男性

。

他们与异性交往

不愠不火

，

温柔体贴

，

善于营造浪漫气氛

，

但对婚姻

并不上心

。“

草食男

”

大多出生在日本经济高速增长

的20世纪七八十年代

，

成长在日本泡沫经济开始

崩溃的八九十年代

，

而当他们开始走向社会的时

候

，

伴随他们的是经济持续低迷

，

政坛频繁变动

，

少

子高龄化加剧

，

家族制度

、

企业终身雇佣制度和年

功序列制的崩溃等一系列社会现象

。

他们的人生

观

、

价值观

、

婚姻观以及行为方式开始发生了深刻

的变化

。

他们缺乏父辈通过勤奋劳动换来美好生活

的自信和冲劲

，

对婚姻不强求

，

认为过分追求女性

只会伤害自己

，

而更愿意像食草动物一样保持温

和

、

友善的个性

。

这个词语的流行颠覆了日本男性

粗犷坚毅的

“

高仓健

”

式的形象

，

反映了日本社会变

化对日本男性精神世界的影响

。

二

、

中日流行词来源

、

构词方式上的差异

1．汉语新词主要起源于网络

、

影视作品

、

新闻事

件等

，

其中大部分流行于网络

，

量多而松散

在号称全球最大中文百科网站的

“

互动百科

”

上列出的网络新词

，

笔者粗略估算一下

，

有500余

个

。

其中不乏有仅在网络流行

，

而未被纸质媒体认

可并广泛使用的

。

也有不少词汇

，

由于隐喻的新闻

事件复杂

，

不容易被大众理解和接受

。

如用于借喻

杭州飙车撞人事件中弄虚作假情况的

“70码

”

一词

，

由于理解该词汇

，

必须对整个新闻事件有所了解

，

方知其意

，

故其生命力并不长久

。

目前中国有多个

流行语排行版

，

较为权威的是

《

中国青年报

》

每年评

选的

“

主流媒体十大流行语

”。2010年第2期

《

咬

文嚼字

》

公布了2009年十大流行语中

，

则除了官方

语言

“

低碳

”

等

，

还收录了民间话语

“

不差钱

”、“

秒

杀

”、“

纠结

”，

也有

“

躲猫猫

”、“

被就业

”、“

裸

”、“

钓

鱼

”、“

蜗居

”、“

蚁族

”

等社会流行语

。

而日语的新词流行语评选

，

主要由

《

现代用语

的基础知识

》

杂志主办

，

自2003年起

，

与日本通讯

教育联盟合作

，

并更名为

“UCAN新语流行语大

奖

”。

由

《

现代用语的基础知识

》

读者通过问卷调查

的形式

，

从候选词当中投票选出该年度流行程度最

广的前十个流行语

，

并对获奖者进行颁奖

。

因此

，

就

曾出现了前首相福田康夫凭借一句

“あなたとは

違

うんです”

入选2008年流行语前十名而福田康夫

拒绝领奖的有趣场面

。

每年12月1日

，

该年度新语

流行语的前十名一经公布

，

各大报纸都会有相关的

报道和评论

，

可见日本人对新语流行语的关注程度

比中国人要高

。

2．从构词方式上来看

，

汉语流行语主要由前缀

或后缀构成

，

有很强的衍生性

可以说都市中

“

草食男

”、“

柴男

”、“

电车男

”、

“

凤凰男

”、“

经济适用男

”

们和

“

肉食女

”、“

腐女

”、

“

宅女

”、“

比婚女

”、“

逼房女

”

们充当着或

“

草根族

”

或

“

代排族

”

或

“

低碳族

”

或

“

啃老族

”，

心甘情愿或是

被逼无奈地成为了

“

房奴

”、“

车奴

”、“

卡奴

”

甚至

“

孩

奴

”，“

被就业

”

着

，“

被代表

”

着

，“

被增长

”

着

，“

被自

杀

”

着

，

上演着一幕幕

“

解说门

”、“

奶粉门

”、“

电话

门

”、“

召回门

”。

根据添加前缀或者后缀

，

人们可以

灵活简便地制造出不少新语

，

由于这些新词

，

时髦

中带点调侃

，

通俗中带点讽刺

，

而迅速窜红网络

，

进

而进一步影响纸质媒体

，

成为流行语

。

而日语新词流行语

，

多来自某一具体事件

，

例

如

：“あなたとは

違

うんです”、“そんなの

関係

ね

ぇ”、“（

宮崎

を）どげんかせんといかん”，

较长而且

移植性较差

。

还有

，

日语新词中不少是用片假名直

接对译英语词汇

，

例如

：“アラフォ－”、“グ－”、“イナ

95

バウア

ー

”，“エロカッコイイ(エロカワイイ)”

等

，

独立性强

，

缺乏可衍生性

，

无法进行举一反三式类

比或复制

，

所以

，

在一段时间后

，

随着事件逐渐被人

们遗忘

，

这些流行语也就渐渐地失去了生命力

。

三

、

中日流行词的之间的相互影响和联系

无论是古代的

“

汉字东渡

”，

还是19世纪末汉语

大量借用日语词汇翻译西方概念

，

抑或是改革开放

以后日语词汇的输入

，

同属

“

汉字文化圈

”

的中日两

国

，

在语言的词汇交流方面从未间断过

。

查看一下近

年来中日流行语的交流

，

我们会发现两个有趣的现

象

。

多年前从日本传入的

“～族

”

的用法

，

近年又有了

“

啃椅族

”、“

草莓族

”、“

啃老族

”

等新词

；

以

“

电车男

”

为代表的

“～男

”，“

干物女

”

为代表的

“～女

”

的构词方

式

，

由于符合汉语的表达习惯

，

很容易被中国人接

受

，

故迅速产生了

“

凤凰男

”、“

孔雀女

”

等词汇

。

除了借用日语构词习惯来制造汉语新词

，

某些

日语词汇传到中国后也出现了转义

。

例如

，“お

宅

”

在日语中主要指痴迷于某种事物

，

类似与汉语

“

发

烧友

”

的意思

，

而汉语中使用

“

宅男

”、“

宅女

”，

则多

望文生义

，

把日语中的

“

宅

”

等同于

“

家

”，

用于指

“

呆

在家中

，

不爱外出

，

不善于社交

”

的人

。

由此可见

，

日

语流行词在传入汉语语境的过程中

，

只有自觉接受

了汉语表达习惯的改良和引申

，

才能最终被中国民

众所接受并使用

。

另一方面

，

日本人也经常关注汉语流行语的发

展

。

他们把

“

躲猫猫

”、“

打酱油

”、“

俯卧撑

”、“

杭州

70码

”、“

范跑跑

”、“

芙蓉姐姐

”

等词分别译成

“

目隠

し

鬼

”、“

油

を

買

う”、“

腕立

て

伏

せ”、“

時速70キロ”、

“

逃

げる

範

さん”、“フ

ー

ロン·ジエジエ”

或

“

芙蓉姉

さん”。

虽然这些词偶见于日本网络论坛

，

但并未在

日本大众中广泛使用

。

不过

，

有些日本学者将这些

词汇作为切入点来研究我国的社会现状

，

窥一斑而

见全豹

。

可以看出

，

流行语是时代和社会发展的产

物

，

流行语除了丰富了我们的语言表达

，

更能反映

新鲜真实的社会事件

，

为我们了解和研究该国国情

提供了丰富的素材和全新的视角

。

四

、

结语

流行语与人们的日常生活息息相关

，

它能够及

时

、

准确

、

深刻地反映社会在政治

、

经济

、

文化等方

面的发展与变化

。

研究中日流行语的区别与联系

，

可以让我们更深刻地了解两国国情及文化背景的

差异性

，

有利于我们彼此增进了解

，

消除隔阂

，

全方

位地进行交流与合作

。

[参考文献]

[1]日本大辞典刊行会.日本国语大辞典[M].东京

：

株式会社小学馆

，1974.

[1]曲彦斌.“

社会流行语

”

及其规范[J].辽东学院学报

，2007（5）:64-69.

[2]楼志新.新语新词的新探讨[J].贵州教育学院学报

，2005（6）:63-66.

[3]自由国民社.现代汉语基础知识

—“UCAN新语流行语大奖

”[EB/OL].[2009-11-12]singo.

/.

SimilaritiesandDifferencesofCatchwordsintheChineandJapaneLanguage

ZHANGXin

(SchoolofForeignStudies,GuangzhouUniversity,Guangzhou510006,China)

Abstract:earnthesocialchangesofacertainhistoricalperiod

fromthebirth,perdiscussthedevelopmentofcatchwordsin

ChineandJapaneinrecentyears,andattemptstofindoutthesimilaritiesanddifferencesbetweenthem,providing

referencesforJapanelearningandteaching.

Keywords:catchword;similarity;difference;relationship

[编辑

：

侯卫]

96