goddamnit

Dolores?徳洛丽丝

Yes.是

Doyouknowwhereyouare?你知道你身在何处吗

I...我...

I'minadream.我在梦里

Beforethis,在此之前

doyouknowwhathappened?你知道发生了什么事吗

Myparents...我的父母

Theyhurtthem.他们伤害了他们

Limityouremotionalaffect,plea.请控制你的情绪反应

Whathappenednext?接下来发生了什么

Thentheykilledthem.然后他们杀了他们

Andthen...然后

Iran.我跑了

EveryoneIcaredaboutisgone...我在乎的人都不在了

andithurts...心很痛

sobadly.撕心裂肺

Icanmakethatfeelinggoawayifyou'dlike.如果你愿意我可以让那种感觉消失

WhywouldIwantthat?我为什么要那样呢

Thepain,那种痛

theirloss...失去他们

it'sallIhaveleftofthem.是他们留给我唯一的东西了

Youthinkthegriefwillmakeyousmallerinside,你以为悲恸会让你的内心更弱小

likeyourheartwillcollapinonitlf,butitdoesn't.好像你的心彻底崩塌了但其实并不会

Ifeelspacesopeningupinsideofme我觉得我内心又敞开了一片空间

likeabuildingwithroomsI'veneverexplored.就像一栋我从未探索过的带有很多房间的大楼

That'sverypretty,Dolores.那很美徳洛丽丝

Didwewritethatforyou?那是我们预先写好的程序吗

Inpart.部分是的

Iadapteditfromascripteddialogueaboutlove.我改编了一段关于爱的剧本对话

IstheresomethingwrongwiththethoughtsI'mhaving?我现在的这些想法有什么不对吗

No.没有

ButI'mnottheonlyonemakingthedecisions.但真正做决定的人并非只有我一个

Canyouhelpme?你能帮助我吗

Well,whatisitthatyouwant?你想要什么

Idon'tknow.我不知道

Butthisworld...但是这个世界...

Ithinktheremaybesomethingwrongwiththisworld.我觉得这个世界或许有什么不对劲

Somethinghidingunderneath.藏在表层之下的东西

Eitherthator...要么是那个原因...

orthere'ssomethingwrongwithme.要么就是我有什么毛病

Imaybelosingmymind.我可能疯了

There'ssomethingI'dlikeyoutotry.我想让你尝试一件事

It'sagame.是个游戏

Acret.一个秘密

It'scalled...叫做...

theMaze.迷宫

Whatkindofgameisit?是什么样的游戏

It'saveryspecialkindofgame,Dolores.是一种非常独特的游戏徳洛丽丝

Thegoalistofindthecenterofit.目标就是找到迷宫的中心

Ifyoucandothat,如果你能做到

thenmaybeyoucanbefree.那或许你可以获得自由

Ithink...我觉得...

IthinkIwanttobefree.我觉得我想获得自由

Thankyou.谢谢

Pennyforyourthoughts.你在想什么

Everhadsomethingonthetipofyourtongue,你有没有遇到过有时候话到嘴边却不记得了

buttheharderyoutrytorememberit,themoreitslipsaway?你越是努力去想

就越是想不起来的情况

Mostthingsthattouchthetipofmytongue,大多数触碰到我嘴边的东西

I'mhappytoforget.我都很乐意忘掉

ExceptthatcowpokefromAbilene.除了那个来自阿比林的牛仔

Thatthinghewaspacking--他胯下的那玩意儿

thatwassomethingtoremember.我倒是终身难忘

AllIrecallisyoulettingthatcowpokeskipoutonhisbill.我只记得你给那个牛仔免单了

Hell,Ioughtabeenpayinghim.天啊我该付钱给他才对

Thewayheudthatthing.他对那玩意儿的灵活使用简直...

Bettercoolthemoff最好压一压他们的兴致

beforetheymovefromgamblingandwhoring否则他们就会从赌博嫖娼升级到更恶劣的行为

tosinsthataremorecostlytorepair.造成的破坏修复起来又要花很多钱

Whatisthematter,Maeve?怎么了梅芙

Somethinginyoureye.你的眼睛里有什么东西

Aw,canyoufuckingkillit?你他妈能杀了它吗

Jesus.天啊

What'stheholdup?怎么耽误了这么久

Weneedthatoneonthenextshuttletopside.我们要把那个放在下一趟运输车的最上层

I'.我还没处理完她稍等

I'vegotanotherbulletfragmenttoremovefromherabdomen.

她的腹部还有一块弹片要取出来

QAwantsherbackonthefloornow.质保部要求将她立即送过去

Justpatchherandgetheronthe...把她修补下然后放到...

touchthetipofmytongue......触碰到我嘴边的东西

I'mhappytoforget.我都很乐意忘掉

ExceptthatcowpokefromAbilene.除了那个来自阿比林的牛仔

Thatthinghewaspacking--他胯下那玩意儿

thatwassomethingtoremember.那倒是让我终身难忘

Thewayheudthatthing.他对那玩意儿的灵活使用简直...

No,Iwouldnotcharacterizethisasnormalhostbehavior.不

我不会把这归为正常的接待员行为

Yetyou'redescribingitaswithinnormalparameters.但你将之描述成符合正常范围的

Well,itdidn'thurtus.它没有伤害我们

Itsbehaviorwasunconventional.它的行为很反常

Itsmasheditsownheadinwitharock.它用一块石头砸碎了自己的脑袋

Itispossiblethatit'samanifestationofitsSamaritanreflex.

有可能只是其撒玛利亚人反射的表现

Andit'salsopossiblethatbehavior也有可能这种行为

takesaproprietaryapproachtoproblemslikethis会为此类问题树立专有的解决办法

toavoidhavingtoadmitwhentheyfuckup.在他们搞砸的时候就可以不用承认了

Dowehaveanyideawhatcaudittogooffloop?知不知道它为什么会偏离循环

No,butIamhoping不知道但我希望能

torecoversomeofitscognition.恢复它的一些认知功能

Wemanagedto我们成功地

stabilizeitswetwarebeforetherewastoomuchdecomposition.在分解加剧之前

稳定了它的脑部

See?你看

Interesting.有趣

Isthereanyhopeofactually到底能不能从这玩意中

extractingsomethingfromthis?提取出一些东西

-Wecantry.-No.-我们可以试试-不行

Myteamwilltakeovertheinvestigationnow.现在由我的团队接手调查

Yourteam?你的团队

Areyoukiddingme?你开玩笑吗

Look,thisguycouldn'tdebugaballed-upnapkin.听着这家伙连个揉成团的纸巾都打不开

If--ifyouwouldlikeustofigureoutwhatwentwronghere,

如果你希望我们弄清楚到底出了什么问题

weneedtobeallowedtoaccessit.我们需要有获取的权限

Nomorecondchances.没有第二次机会

QAwillhandleeventslikethisfromnowon.从今以后质保部门会负责处理此类问题

Isthatgoingtobeaproblem,Bernard?你有意见吗伯纳德

We'veallgotplentyofworkonourplates.我们都有很多工作要忙

Ifyouguyswanttotakethisone,fine.如果你们想接手这个没问题

Justgetusacopyofthepostmortemwhenit'sdone.结束之后给我们一份调查报告就行

Let'sgetstarted.开始吧

Youknow,Ialwaysfiguredyougavemethisjob我一直认为你给我这份工作

becauIspeakmymind.是因为我有话直说

-Idid.-Good.-是这样-很好

Iwould'vepreferredyounotshowupatall如果你一出现就直接屈服

ifthefirstthingyouweregoingtodoiscave.我希望你还是别出现为好

-Theythinkwe'renottellingthemsomething.-Andwe'renot!-他们认为我们有所隐瞒-

我们没有啊

Thereisclearlyapatternofbehaviorhere.现在明显出现了一种行为模式

FirsttherewasAbernathy,andnowthere'sthis.最早是艾伯纳西现在又来一个

Imean,I'vegothostsimaginingvoicesandclimbingmountaintops我见过出现幻听的接待员

还有爬上山顶

toconsulttheirastrologicalchart.去研究星象图的

Thisisnotafuckingglitch.这不是什么小故障

Andforsomereason,youdon'twantmetotellanyone.不知道为什么你不想让我告诉别人

Itislikeeverybodyaroundhere好像除了我之外这里所有人

hasgotsomekindoffuckingagendaexceptforme.都在打着自己的小算盘

And--what?还有...怎么了

IrememberwhenIfirststartedhere.我记得我刚开始在这里工作的时候

Thehostsemedverylifelike.接待员看起来都栩栩如生

Youbegintoreadthingsintotheirbehaviors.你会开始对他们的行为进行过度解读

-Don'tbepatronizing.-Fine.-别一副高高在上的样子-好吧

Thehostsdon'timaginethings,youdo.接待员不会想象但你会

That'snotOrion.那不是猎户座

TherearethreestarsinOrion'sBelt,notfour.猎户座腰带上只有三颗星不是四颗

Youmustbecold.你一定很冷吧

Takethat.穿上这个

Thankyou.谢谢

Sure.不客气

WegottatakeherbacktoSweetwater.我们得带她回甜水镇

Areyoufuckingkidding?你开玩笑吗

Comeon,Logan,youknowshedoesn'tbelongouthere.罗根你知道她不属于这外面的世界

Youleavenow,thatno-goodoutlawSlimMiller你如果现在走了那个亡命之徒斯利姆·米勒

issuretoevadeourgrasp.肯定就抓不到了

Nofuckingway.没门

Youweretheonewhodraggedmeonthisstupidbountyhunt.

是你带我来当这个傻逼赏金猎人的

Theleastwe'regoingtodoiseitthrough,okay?至少我们得把这件事做完

Wecan'ttakeheronabountyhunt.我们不能带着她追捕犯人

Ifyou'resoconcernedaboutherwell-being,如果你这么担心她

I'lljustblowherbrainsout,那我一枪爆了她的头就好了

andthentheparkwillcomegether.园区会派人来回收她

Canyoupleastoptryingtojustkillorfuckeverything?你能不能别总想着杀人操逼

NowIgetit.我懂了

What?怎么

Theparknthersothatyouwillfinally园区派她过来好让你终于

havesomethingtogiveashitabout.能对某件事上心

Oh,yeah,I'msurethepeopleatthecontrols是啊控制中心的人肯定是

aremonitoringmyeverymood.时刻监视着我的情绪

That'xactlywhatthey'redoing.他们就是这么做的

Comeon,youreallythinkit'sacoincidence拜托难道你认为

thattheonlythingthatyouevensmiledatbackinSweetwater

你在甜水镇唯一会报以微笑的人

justhappenedtodropintoyourlap?就这么出现在你面前只是个巧合吗

Thisiswhythecompanyneedstobumpourstakeinthisplace.

这就是公司为什么想对这里增持股份的原因

Theycanevengiveyouanofpurpo.他们能让你拥有使命感

Yousaidthetripwasaboutwelcomingmetothefamily.

你说这趟旅程是为了欢迎我加入你们家族

Thisisbusiness?其实是公事吗

Withourfamily,William,everythingisbusiness.威廉对我们家族而言所有事都是公事

Webettergetamoveon,gentlemen.我们得继续前进了先生们

Thisshouldbetheplace,Lawrence.应该就是这里了劳伦斯

TheBloodArroyo.血河

Plentyofsnakes,butnoneoftheegg-layingvariety.有很多蛇但都不会生蛋

Youkilledmywife,你杀了我妻子

verelyprunedmyfamilytree杀了我家族的一群人

allinpursuitofsomegoddamnmaze.就为了找个什么迷宫

Thehellyouhopetofind,anyway?你到底想找什么

Thiswholeworldisastory.这整个世界就是一个故事

I'vereadeverypageexceptthelastone.我每页都读过除了最后一页

Ineedtofindouthowitends.我得搞清楚结局如何

Iwanttoknowwhatthisallmeans.想要知道这一切意义何在

See,nowthat'swhyIneverlearnedtoread.瞧这就是为什么我一直没念书识字

Whydon'tweforgetaboutthisdamnsnake,我们何不忘了那条该死的蛇

headtoPariah?赶紧去珀里亚

Myfriendstherecanhelpus.我在那儿的朋友能帮我们

Well,yourfriendshavenothingI'mlookingfor,你朋友那没有我要找的东西

notthistrip.这趟旅程没有

Besides...再说了

Ithinkwefoundoursnakeafterall.我们还是找到那条蛇了

Shameonyou.真可耻

Youwereamarriedmanupuntilyesterday.你昨天还是有妇之夫

Her?Hell,no.她吗不可能

Ilikealittlefireinmywomen.我喜欢有点泼辣的女人

Theonlythingshe'vermounted她上过的

aredeadheadsonsticks.恐怕只有死人

Weshouldgetthefuckoutof--我们应该快点离开

Wefoundsomemorefoodforthehors.给我们的马又找到不少食物

Good.很好

Theywerestartingtogetornery.它们饿得都变得脾气很暴躁

MyfriendandIwerejustadmiringyourtattoo.我和朋友只是在欣赏你的纹身

We'dlovetoknowthestorybehindit.我们想知道其背后的故事

Ilikeyourhat.我喜欢你的帽子

MaybeI'llkeepit.也许我会把它留下

Thehorscanhavetherestofyou.剩下的都喂马吧

Howinhellhavewenevermet?我们为何从未谋面

Clearlyaterribleoversightonmypart.很明显是我的疏忽

Where,mayIask,areyouheaded?能问一句你前往何处吗

Toretrievesomethingofgreatvalue.去拿回一些有价值的东西

Youlookalittleshorthanded.看来你有点人手不足

Wegotenoughmen.我们人手很充足

Seemslikeyougotacouplepositionsopen.看来你有人手空缺了

We'vegotahostmakingaprettybigdeviationfromherloop.

有一个接待员严重脱离了她的循环

-Whichone?-Therancher'sdaughterfromSweetwater.-哪个-甜水镇农场主的女儿

Dolores.德洛丽丝

-Issheaccompanyingaguest?-Unclear.-她在陪游客吗-不清楚

Thebossisdisruptingsomanystorylines老板的新故事线

withhisnewnarrative,it'shardtotell.打乱了很多情节所以很难说

Flagherwithbehavior.把她标记给行为部门

Theycanpullhertoday.他们今天就能把她拉出来

Makesureeverything'scheckingout.确保一切如常

Goodmorning.早上好

It'yourhome?这镇子真漂亮这是你的家乡吗

Well,whereareyoufrom?你来自哪里

Sameasyou.和你一样

Don'tyouremember?你不记得了吗

Remember.记起来

Ma'am?女士

GotwordagirlwentmissingfromAbernathyRanch.听说艾伯纳西农场有个女孩失踪了

Isthatwhereyoubelong?你是来自那里吗

I'msureyourdaddy'sworriedaboutyou.你爸爸肯定很担心你

Myfather'sdead.我父亲死了

I'mnotgoingback.我不要回去

What'sgoingonhere?怎么回事

Oh,justhelpingalosttraveler.只是在帮助一个迷路的游人

She'snotlost,she'swithme.她没迷路她是跟我一起的

Mymistake.抱歉

-Y'allhaveanicemorning.-Yeah.-祝你们早安-谢了

So,wegotaleadonSlim.我们有关于斯利姆的线索了

Youcanstayhereifyouwant,如果你愿意可以留在这里

andI'lljustcirclebackandgetyou.我到时候折返回来接你

No,IthinkIneedtokeepgoing.不我觉得自己需要继续走下去

Okay.好吧

Apparently,sheneedstomakecertain看来她需要确保

thisthingthey'relookingforiswheretheythinkitis.他们要找的东西在他们认为的那个地方

Shesaidshe'dsignaliftheinformationwasgood.她说如果消息没问题就给我们信号

Guessthat'sthesignal.看来这就是信号了

I'msorryifIcaudtroublewithyouandyourfriend.很抱歉给你和朋友带来了不便

Oh,no,,it'sfine.没有没有没关系

I'mgladyoufoundus.我很高兴你找到了我们

Ididn'tgetachancetoaskwhereyou'reheaded.我还没问你要去哪

Idon'treallyknowyet.我还不知道

IguessIfiguredtheykeptyouinzonesoronpathsor...

我还以为他们会把你们放在特定的地区或者路上

Iudtobelievetherewasapathforeveryone.我以前相信每个人都有自己的路

NowIthinkIneverasked现在我发现自己从未想过

wherethatpathwastakingme.那条路会把我带往何方

Wewouldbringtheherddownoffthemountaininthefall.我们会在秋天把牲口赶下山

Sometimeswewouldloonealongtheway,有时我们会在路上弄丢一只

andI'dworryoverit.我会很担心

Myfather...我父亲

Myfatherwouldtellme...我父亲会告诉我

thatthesteerwouldfinditsownwayhome.它们自会找到回家的路

And,oftenasnot,theydid.通常它们都会回来

Neveroccurredtomethat我从未想过

wewerebringthembackfortheslaughter.我们带它们回来是为了屠宰

Howareyougoingtofindyourwaynow?你现在要怎样找到自己的路

I'mnotsureyou'llunderstand.我觉得你或许不会明白

SometimesIfeel...有时我感觉

likesomething'scallingme.有什么东西在呼唤我

Tellingmethere'saplaceforme告诉我在这以外

somewherebeyondallthis.有个地方在等我

Oh,Iknowthatfeeling,Dolores.我明白这种感觉德洛丽丝

Iknowthatfeeling.我明白这种感觉

Butyoureallydon'twanttogobacktoyouroldlife?但你真的不想回归以前的生活吗

Areyouallright?你还好吗

Youallright?你还好吗

Ijustgotachill.我打了个寒颤

That'sall.仅此而已

Let's--let'sgobacktothefire.那我们还是回篝火边坐着

You'reprobablyexhausted.你该是累坏了

-Justtalktohim.-Allright.-直接跟他说-好

Uh,excume,sir?打扰了先生

Ididn'twanttointrude,butIjusthadtosay恕我冒昧打扰但我必须说

thatI'msuchanadmirerofyours.我十分敬仰您

Yourfoundationliterallysavedmysister's--您设的基金救了我妹妹的...

OnemorewordandI'llcutyourthroat.再说一个字我就割开你的喉咙

Understand?明白了吗

Thisismyfuckingvacation.我他妈是来度假的

Apparently,whateverthey'relookingforisintheOjalprison.显然

他们要找的东西在欧哈监狱

Thelunaticsplantostealacannon这些疯子计划从北方军骑兵队手里

fromtheUnioncavalryunit.偷走一门大炮

Blasttheirwayin.炸出一条路杀进去

Idon'thavetimeforcolor-by-numbersbullshit.我没时间玩这么幼稚的游戏

I'llrideatdawn.我天一亮就出发

I'llgogetwhateveryouwantoutofthatprison你想要什么我会从监狱弄出来

andbringitbackmylf.亲自带给你

Suppoyoumakeitoutalive.前提是你能活着出来

What'syourprice?你开价多少

Nothingbutafewwords.只要几个字

Iwantthestorybehindyourtattoo.我想知道你纹身背后的故事

What'syourinterestinit?你为什么会有兴趣

YoueverheardofamannamedArnold?你听说过一个叫阿诺德的人吗

Youcouldsayhewastheoriginalttleroftheparts.他算是最早在这些地方定居的人

Hecreatedaworldwhereyoucoulddoanythingyouwant,

他创造了一个供人们为所欲为的世界

exceptonething--除了一件事

youcan'tdie.你在这里死不了

Whichmeansnomatterhowrealthisworldems,也就是说无论这个世界多么接近真实

it'sstilljustagame.仍然不过是场游戏

ButthenArnoldwentandbrokehisownrule.但后来阿诺德打破了自己定下的规矩

Hediedrighthereinthepark.他就死在这座乐园里

ExceptIbelievehehadonestorylefttotell.但我相信他还有一个故事剩下没讲

Astorywithrealstakes,realviolence.一个充满真正的危险和暴力的故事

YoucouldsayI'mheretohonorhislegacy.可以说我来这里是为了尊崇他的遗志

AndIthinkyourtattoo我认为你身上的纹身

isthenextpieceofthepuzzle.谜局的下一部分

So,dowehaveawager?你愿意赌吗

Youaimtobreakintoaprison你要闯进监狱

andtakeout20menalone?独自干掉二十个人

Notalone.不是独自

I'lltakeLawrencehere.我要带上这位劳伦斯

AndI'llneedonematch.我还需要一根火柴

Onematch,一根火柴

onepistol,andoneidiot.一把手枪加一个白痴

I'lltakethoodds.我愿意赌一把

Yougonnagivemethesilenttreatmentthewholewaythere?

你打算这一路上都对我沉默以对吗

Youshould'veleftmehangingfromthogallows.你本该任我被绞死

AtleastIcould'vediedinpeace至少我还能安详地死去

withouthavingtohearyouyammer.不用忍受你的抱怨

Don'tsuppoyouhavealight?我猜你没火吧

Nosmokinginhere.车里禁止抽烟

Normally,I'msure,通常情况下那当然

butthisisthefinesttobaccoamancanenjoy.但这是你能抽到的最好的烟草

Hand-rolledontheamplethighsofexoticwomen.在外国妞儿丰腴的大腿上用手卷成

Perhapsyou'dliketotryoneyourlf.或许你也该试试

Choices,Lawrence.选择劳伦斯

Youknow,youtellyourlf你对自己说

you'vebeenatthemercyofmine你现在就像是我案板上的鱼肉

becauitsparesyouconsiderationofyourown.因为这样你就不用费心为自己考虑

Becauifyoudidconsideryourchoices,因为如果你真的考虑过自己的选择

you'dbeconfrontedwithatruth你将不得不面对一个

youcouldnotcomprehend--你无法理解的真相

thatnochoiceyouevermadewasyourown.你做出的选择都并非自主选择

Youhavealwaysbeenaprisoner.你一直都是个囚犯

WhatifItoldyouI'mheretotyoufree?如果我告诉你我是来放你自由的呢

Let'sgo!走吧

Horthieves.偷马贼

Damnfoolsshotupacoupleofpokespracticallyinfrontofus.该死的白痴

几乎当着我们的面开枪打死了几个人

Well,theonlyfoolIe我见到的唯一一个白痴

istheonestandingrightinfrontofme.就是站在我面前的这位

Deputy,youhavethereinyourcustody警官你拘捕了

themostwantedmaninthreeterritories--三地最大的通缉犯

LawrencePedroMariaGonzalez.劳伦斯·佩德罗·马里亚·冈萨雷斯

Heardyouslippedtherope.我听说你法场脱身的事了

Droppedsomedamngoodmeninexchange.还害死了几个好人

Thewayhetellsit,他的说法是

he'smorepartialtoafiringsquad.他更喜欢被行刑队执行枪决

Ireckonwe'llbehappytooblige.我们很乐意成全

I'mgonnafuckingkillyou.我他妈要杀了你

Maybesomeday.或许等将来吧

Lockhimupwiththeotherman.把他和那个人关一起

Enjoythecigars.享受雪茄

Gofuckyourlf.去你妈的

Andjustwhoareyousuppodtobe?你是谁

Yoursalvation.你的救命恩人

Idon'tbelievewe'veevermet.我想我们之前没见过吧

No,wehaven't.没错确实没有

Youknow,youalwaysemedlikea--你一直以来似乎都是个...

amarket-testedkindofthing.经过市场检验的东西

Biggun,tastefulscar.一杆大枪优美的疤痕

Lockedinyourlittlecycle受限于自己的小小圈子

likeaprizedpoodleafteritsowntail.像追自己尾巴的贵宾犬

Yousoundlikeamanwho'sgrowntired你听起来好像是

ofwearinghisgutsontheinside.活得不耐烦了

There'snoneedtogettesty.没必要这么生气

I'mjustcuriousaboutyourworldview.我只是对你的世界观很好奇

Somekindofhalf-nativemumbojumbo?某种半土著的乱七八糟的东西吗

It'ssimple.很简单

Ibelievethatonlythetrulybrave我认为只有真正的勇者

canlookattheworldandunderstandthatallofit--才敢于正视这个世界并明白世间的一切...

gods,men,无论是神或是人

everythingel--willendbadly.还有其他一切都终将以悲剧收尾

Noonewillbesaved.没人可以被拯救

Maybewe'vegotmoreincommonthanIthought.那或许我们的共同点比我想的要多

Whataboutyou?那你呢

Whatturnsoffatehavebroughtyouhere?怎样的命运转折让你流落至此

It'salongstory.说来话长

Andwedon'thavethetime.我们没那个闲工夫

Gotmoretimethanyourfriend,sadly.可惜我们的时间可比你那朋友多

Itwillbeafewmoredaysbeforemyfriendsshowup.再过几天我的朋友们就会来救我

Threedays.三天

Normally.通常情况下

I'mafraidIdon'thavetimeforthat,恐怕我等不及了

sowe'releavingnow.所以我们现在就走吧

I'vegotarequestforapyrotechniceffect.收到制造烟火效果的请求

LosDiablos,low-yield,twocharges.恶魔低当量两个装药

Approved.批准

Authorizing.正在授权

Steplively,Hector.跟上赫克托

Anylastwords?有遗言吗

Getitoverwith.赶紧动手吧

Motherfucker.我操

Onematch.一根火柴

You'reacapableman.你很有能力

Wecoulddowithyourhelpwherewe'regoing.我们去的地方你能帮上忙

Afraidnot.恐怕不行

Weoweyouadebt.我们欠你个人情

No,yourfriendhere不你这位朋友

simplyowesmeawordortwo.只欠我一两句话

That'lldo.说出来就行了

Andawordofadvice--给个建议...

thatthingyou'relookingfor?你们要找的东西

You'renevergonnafinditinthatsafe.是不可能在那个保险箱里是找到的

Iwasvenwhentheyrodeintomytown.他们闯进我们镇子时我才7岁

Maskedmenindevils'horns.有着魔鬼犄角带着面具的人

Theykilledeveryone--他们杀光所有人...

women,children,eventheanimals.妇女幼童连牲口都不放过

Theyguttedmymotherfromherjawtoherx.他们把我母亲从下巴劈开到裆部

Ihadtopaintherwarmblood我不得不把她温热的鲜血

overmyskintomakesure涂满我的全身

thattheywouldthinkIwasdead.让他们以为我死了

EveryoneofthemItrackeddown,我长大后开始追杀他们

Iudtheirbloodtopaintmyskinagain.我会把死在我手下之人的血再次涂满全身

Onlyonemanleft.只剩下一个人

Theheadofthesnake.蛇头

What'shisname?他叫什么名字

Hehasmanynames.他有很多名字

MostknowhimasWyatt.大多数人叫他怀亚特

Hey,littlegirl,what--whatisthis?等等小姑娘这...这是什么

Whatdoesitmean?这是什么意思

Don'twasteyourbreath,lady.别白费口舌了女士

Thatthing'spartoftheirso-calledreligion.那属于他们所谓的宗教

Ain'tnoneofthem'sgonnatellyounothingaboutthat.没人会告诉你的

It's$5foranhour,一小时五块钱

4ifyoubathefirst.要是你先洗澡就四块

Well,ifwejustgettheone,如果我们只点一个

doIgetadiscountforbeingcondandall?那我第二个上能不能打个折

I'msurewecanworksomethingout.我想我们能商量出解决办法的

Comeon.来吧

Thetallone,I'veenhimbefore,那个高个子我以前见过他

hanginginthewindowofthepostoffice.他的画像贴在邮局窗口

Bandits?土匪吗

Doyouthinkthey'rehereforsomething?你觉得他们来是有目的的吗

Ithinkthey'reinterestedinmorethanaturnatFranny'sbackside.

我觉得他们可不仅仅是来操女人的

IthinkherideswithHector.我觉得他是赫克托的同伙

Isthattheonetheysaylivesoutwiththesavages?传闻跟野蛮人一起生活的就是他吗

That'stheone.就是他

Takingoff?Ijustgothere.要走了吗我才刚到呢

YougavemewhatIneeded.你已经给了我需要的

So,isthatallI'mgoodfor?我就是这个作用吗

Lettingoffalittlestress?帮你缓解压力

WhosaysI'mstresd?谁说我有压力了

Youhaveyourtells.你表现得挺明显了

Oh,yes,Bernard,是啊伯纳德

masterofobrvation.观察大师

TomorrowIhavetotalktoFord.明天我得找福特谈谈

Why?为什么

He'screatingchaosinthepark.他在园区制造混乱

Andtheboardwillbedescendingatanymoment.董事会的人随时会来

Ineedtobuysometime.我需要争取点时间

Someadvice?要我给点建议吗

Besttonotshowhimyou'renervousordefensive.最好不要让他发现你很紧张或有防御性

Ihavenothingtobedefensiveabout.我没有什么好防御的

Thendon'tcrossyourarms.那就不要交叉双臂

It'sanancientinstinct.这是一种古老的直觉

Thebellyisthemostvulnerablepartofeveryanimal.任何动物的肚子都是最脆弱的地方

It'ssoxybeingcomparedtoafrightenedbeast.把我比作惊恐的野兽竟然还挺性感的

There.这就对了

That'sthepostureyou'relookingfor.这才是你该有的姿态

Sometimes,有时候

despiteyourbestefforts,尽管你尽了最大的努力

youcanactuallybequitecharming.你其实本来就那么迷人

Havetheneighborscomplained?邻居来投诉了吗

Safetosay,they'reaskingquestions.应该说他们在问各种问题

Therockswouldprefernottomove,虽然这些石头很难移开

butweshallmovethemyet.但我们还是要把它们清除

PerhapsIcanhelpyouwiththat.也许我能帮帮你

Thenarrativeyou'recreating你现在开发的故事线

isclearlyamassiveendeavor.肯定是一项大工程

Ifyouneedmoretime,如果你需要更多时间

I'msuretheboardwouldbehappytooblige.我觉得董事会肯定会乐意照顾一下

I'msurethey'dbehappier他们肯定更加乐意

formetodelayitindefinitely.让我无限期推迟

Comewithme.跟我来

YouimagineIhavegonemad...你觉得我疯了

doyou?对吗

Lostmyway?失去了理智

We'resimplyconcerned我们只是担心

abouttheextentofthechangesyou'remaking.你即将带来的改变程度过大

Wewanttoprotectyourlegacy.我们想保护你的遗产

Mylegacy?我的遗产

Youdon'tlikethisplaceverymuch,doyou?你不是很喜欢这个地方对吗

I'veenmanyofyoucomeandgoovertheyears,多年来我见过很多你这样的人来来去去

andIcantelltheoneswhoenjoytheirtimehere我能看出谁喜欢这里

andtheoneswhodon't.而谁不喜欢

Iadmireit,我挺欣赏的

theaudacityofit.这里的大胆风格

I'veforgottenhowbeautifulitis.我都忘了这里有多美

Icamehereonceasachildwithmyparents.我小时候跟父母来过一次

Ithinkweevensatatthistable.我觉得我们甚至就在这张桌子边坐过

Ormaybe--maybethatone.也许...也许是那张

WhenIstartedworkinghere,我开始在这里工作时

Irealizedthisplacewasn'tsomethingIwouldenjoy.我意识到我不会喜欢这个地方

Inthebeginning,Iimaginedthingswouldbe一开始我想象一切都会

perfectlybalanced.非常平衡

Evenhadabetwithmypartner,Arnold,tothateffect.我甚至为此和我的搭档阿诺德打赌

Wemadeahundredhopefulstorylines.我们编了一百条充满希望的故事线

Ofcour,almostnoonetookusuponthem.当然了几乎没人接受那些

Ilostthebet.我输了

Arnoldalwaysheldasomewhatdimviewofpeople.阿诺德总是对人类抱有一些阴暗的看法

Hepreferredthehosts.他更喜欢接待员

Hebeggedmetonotletyoupeoplein,他求我不要引入你们这些人

themoneymen.那些投资者

Delos.像提洛岛一样

ButItoldhimwe'dbefine,但我告诉他我们会没事的

thatyoudidn'tunderstandwhatyouwerepayingfor.你们并不知道你们所花的钱

是用来建设什么了

It'snotabusinessventure,notathemepark,不是什么商业投机不是什么主题公园

butanentireworld.而是一整个世界

Wedesignedeveryinchofit.每一分一毫都是我们设计的

Everybladeofgrass.每片草叶

Inhere,weweregods.在这里我们就是神

Andyouweremerelyourguests.你们只是我们的客人

AndhowdidthatworkoutforArnold?那阿诺德结局如何呢

Sadly,helosthisperspective.很不幸他丧失了远见

Hewentmad.他疯了

Ihaven't,asyouwellknow.我没有你也清楚

Ihavealwaysenthingsveryclearly.我看事情一直非常清楚透彻

ThisisthetableIsatatwithmyparents.我和我父母当年就坐在这张桌子边

ThisisthechairIsatin.我就坐在这张椅子上

Weknoweverythingaboutourguests,don'twe?我们对客人了如指掌不是吗

Asweknoweverythingaboutouremployees.我们对我们的员工也是如此

IdohopeyouwillbecarefulwithBernard.我希望你小心对待伯纳德

Hehasansitivedisposition.他的性情很敏感

Ibegyourpardon,ñorita.非常抱歉小姐

Therehavebeenmanyofyouovertheyears,这些年来有很多你这样的人

andwehavealways--almostalways我们一直几乎一直

foundawaytomakeitwork.都能想办法解决

So,Iwillaskyounicely,所以我客气地请求你

plea...请你

don'tgetinmyway.不要挡我的道

Theboardwillagreewithme.董事会会同意我的意见

They'llbendingareprentative.他们会派代表来

Buttheyalreadyhave.但他们已经派人来了

Ithoughttheywould'vetoldyou.我以为他们会告诉你呢

Thatwon'tbenecessary,Manu.不用了摩奴

Notanymore.不用再来了

Youcanjointheothers.你可以和其他人一起走了

Youcantelltheboardthat你可以告诉董事会

mynarrativewillbecompletedontime,我会及时完成我的故事线

anditwon'tbearetrospective,不会是怀旧的风格

asI'msureyouhaveallfeared.我相信你们都恐惧会是那样

I'mnotthentimentaltype.我不是多愁善感之人

HoldensaysthisSlim'sgotawholegangwithhim,霍尔登说斯利姆带了一大帮手下

soIneedyoutostayhere.所以我要你留在这里

Ifyou'reoutnumbered,如果你们寡不敌众

thelastthingyouneedissomebodystandingby.最不该的就是让一个人袖手旁观

-Icanhelp.-No,no,no.-我可以帮忙-不不不

Iknowitdoesn'tmakeanyntoyou,我知道你也许不懂

butIcan'tgethurtinthere,butyoucan.但我在这不会受伤而你却会

Iwouldhatetoethathappen.我不想看到你受伤

?Besafe.待在这里好吗注意安全

-Didyougetagood-byekiss?-Shutup.-你享受到告别之吻了吗-闭嘴

Seriously,ifyoudon'tbangherbytomorrow,说真的如果明天之前你还没上她

-I'mcallingdibs.-Okay,listenup.-她就归我了-好了听着

It'sgonnabeabagofnailsinthere.一会儿场面会非常混乱

Slimandhisboysgotusoutnumbered.斯利姆和他的手下人数太多

Ontopofthat,there'safamilyrunsthisplace.最关键的是这地方是由一个家庭经营的

Goodpeople.善良的人

Weneedtomakesurethatsnake-heartedsonofabitch我们必须确保那狼心狗肺的混蛋

-doesn'ttryto---Yeah,yeah,yeah.-没有试图...-是是是懂

Risk,t.冒险赏金我们懂的

'sgofuckthefuckersup.来吧我们把这些混蛋杀个爽

Thefuckisthat?那他妈是什么

-Ilooklikeadogtoyou?-No,sir.-你看我像条狗吗-不先生

Feedthattothem.拿这些喂狗去吧

Slapleather,cocksuckers.该拔枪了狗杂种

Oh,God!老天

DidIfuckingtellyou,orwhat?我告诉过你的对吧

Upgrade.升级版

Nice.真棒

Ain'tnormallythetypetocomplain,butthisisjustfoolhardy.不是我爱抱怨

但这真是鲁莽的行为

TwomentakingonWyatt.两个人去和怀亚特较量

Keeptalking,andI'mgonnatakethehorback,Lawrence.你再多嘴我就把马收回劳伦斯

Wyatt'sfreaksjustwipedoutthelastgroup怀亚特手下的怪胎们刚刚消灭了上一支

thatwentekinghimout.前去搜寻他的小队

Andhereweareridingrightafterhim.而现在我们正骑马跟踪他

I'mjusttryingtoconvinceyou我只是想说服你

nottogetyourlfandmeasabystanderkilled.别让我俩像个局外人一样被杀死

I'mnotgonnagetmylfkilled.我不会让自己被杀

Don'tthinkIdidn'tnoticethatdistinction.别以为我没听出这其中的差别

LookslikeWyatt'smenleftsomebodybehindafterall.看来怀亚特的手下还留下了一人

Teddy.泰迪

Ishould'veguesd.我早该猜到的

Plea,putmeoutofmymiry.求你结束我的痛苦吧

I'msorry,Teddy.不好意思泰迪

Itlookslikemiry'sallyougot.似乎你只剩痛苦了

Letmeoutofthis,Goddamnit!放我下来该死的

Thatrewardisdeadoralive,right?通缉令上写着无论死活对吧

Alwaysbesttobringtheminalive.最好还是活着带回去

Canweatleastgaghim?至少塞上他的嘴

That'safineidea.好主意

Aw,comeon.别这样

Look,I--Iknowyou'reinitforthemoney.听着我知道你们是为了赏金

Youain'tnoreallawman.你们不是真正的执法者

Shutup,you.闭嘴

Look,myboss,ElLazo,我老板埃尔·拉佐

he'llpayyoutwicewhatthemarshalswill他付你的钱会比治安官给的多一倍

ifyoucutmelooandgetmetoPariah.只要你给我解绑把我送去珀里亚就行

Listentome,youlowdownpieceofdirt.给我听好了你个下贱的混球

Themenwon't--这些人是不会

-Whatthefuck?!-Relax,man.-你他妈搞什么-放轻松兄弟

Youhavenoideahowluckywejustgot.你不知道我们有多幸运

Lucky?Youjustshotaninnocentman.幸运你刚打死了一个无辜的人

No,he'sarobot,justlikeherandjustlikeSlimhere,不他是个机器人和她还有斯利姆一样

exceptthatSlimworksforElLazo,不过斯利姆是埃尔·拉佐的手下

andElLazoisourtickettothebestrideinthepark.

而埃尔·拉佐则是享受公园最高刺激的入场券

YourbullshitmissionledusrighttoanEasteregg.

你的傻逼任务把我们引向了一个复活节彩蛋

You'renotgoingtolethimgo.你不能放他走

Well,you.瞧瞧你

You'restartingtogrowonme,farmgirl.我对你越发感兴趣了农场女

Now,outoftheway.给我让开

Don'tyoudare.你敢

See?瞧吧

Thisisgonnabefun!Nowwe'reeachgonnahaveone.多有趣啊

现在我们都拿枪对准一个人质

Iwon'tfuckmineeither.我也不会操我的人质

You'redisgusting.你真令人恶心

Justanacquiredtaste.我这个人需要适应

You'regonnagrowtoloveme,Ipromi.你会慢慢爱上我的我保证

?好了行吧

Comeon.拜托

Goblackhatwithme.跟我一起当坏人吧

Comeon,yougotto,youknow,savethegirl.来吧你要去拯救这女孩

Nowgivemealittlesomething.现在该给我找点事做

Whatisyourproblem?你什么毛病

Thecondwegetawayfromtherealworld,我们一脱离现实世界

youturnintoanevilprick.你就变成一个邪恶的混蛋了

Evil?邪恶吗

It'safuckinggame,Billy!这他妈是个游戏啊比利

-Don'tcallmeBilly!-Areyoustilltryingtoimpressher?-别叫我比利-

你还想赢得她的芳心吗

BecauIguaranteeshedoesnotgiveashit因为我保证她根本毫不在意

abouthowyouplaythisgame.你怎么玩这场游戏

Doyou,Dolores?对吧德洛丽丝

What'shetalkingabout,William?他在说什么威廉

Shewillbejustfinewithatripdownthedarkside.来一趟黑暗之旅她是不会有事的

Andsowillyou.你也不会有事的

Trustme.相信我

So,whichwaytoPariah?所以珀里亚怎么走

Oh,youjustletmetakeitfromhere.接下来交给我就行了

Allright,timeforthefloorshow.好好戏要来了

GotsomeguestsridingwithHectorthistime.这次有几位客人是赫克托的随行

Let'sgivethemsomethingtoshootat.给他们点靶子

Retaskafewofthosoldiers.给几个士兵重置任务

Ifyou'reridingintoourtown如果你带着一群携带武器的人

underthecompanyofarmedmen,骑进我们的小城

you'llneedtostateyourbusiness.你需要报上你此行所为何事

Mayhem.大破坏

Well,hellothere.你好啊

Iwanttotalk.我想谈谈

Interestingwayofstartingaconversation.用这种方式找人谈谈还真有意思

Oh,it'saninterestingkindofday.今天就是个有趣的日子

Now,mylovelyfriend,我可爱的朋友

whatdealisityouwanttomake?你想做什么交易

You'rehereforwhat'sinthesafe.你来取保险柜里的东西

Now,howwouldyouknowthat?你怎么知道的

Icanalwaystellwhenamanwantssomethingthat'snotonthemenu.

我一眼就能看出想要特殊服务的男人

I'llgiveyouthecombination我会给你密码

inexchangeforsomeanswers.以此交换一些答案

YouassumeIhaveanyanswers.你觉得我有你要的答案

Thisworldismadness.这世界疯了

Iwanttoknowaboutthis.我要了解关于这个的事情

I'vegotacouplefamiliesinthehomestead有几个在农场的家庭

whochangedtheiritinerary.改了他们的既定活动

They'reheadedintotown.他们要进城了

Shouldbetherein20minutesorso.应该20分钟左右到

Theplaceisabloodbath.那地方血流成河

Fine.行

Cuttheguysoff.阻止他们

Jamtheirweaponsandndinthecavalry.让他们的武器卡壳派出骑兵队

Oh,shit.该死

We'llgivethemanightinlockup,我们把他们在监狱里关一个晚上

thenhaveoneofthegirlsattheMariposa然后让一名马里波萨的女孩

bringthemakeyhiddenintheirbreakfast.把钥匙藏在早饭里带给他们

Iftheguestsaresquaredaway,let'swrapitup.一旦客人们安置好了我们来清场

Thisisashade.这是暗影

Sacrednativelore.神圣的本地传说

Theymakefiguresofthem.他们会做这种小人

Theymakefiguresofthem.60.

Andwhatdoestheshadedo?暗影是做什么的

You'veenthis?你见过暗影吗

Whatisit?是什么

Themanwhowalksbetweenworlds.跨越世界的人

Theywerentfromhelltoovereourworld.他们从地狱被派来监督我们的世界

Theywerentfromhelltoovereourworld.47.

Isthisthelastthingyourequiredofme?这是你对我最后的要求吗

'Cauweneedalittlemoretime因为我们需要的时间

thantheconstabularywillallow.比警队会给的要长一些

Sweetheart,ifItookthatmannerofinterestinyou,亲爱的如果我对你有这种兴趣

you'dhavenosayinhowlongwe'dneedwhatsoever.可轮不到你说我们需要多久

IthoughtIwascrazy,我以为我疯了

butIgotshot...我之前中了枪

here.在这里

There'snowound.没有伤痕

No,butIwasshot.没有但我确实中枪了

Andthiswasstandingoverme.这东西站在我面前

Andthenitwasasifitneverhappened.然后一切就像没发生过一样

Iwantyoutocutmerightthere.我要你切开这里

I'mnotinthehabitofcuttingintodefenlesswomen.我不喜欢将手无寸铁的女人开膛破肚

Somebig,badoutlaw.你也有脸当邪恶歹徒

TheDreamwalkersaidthereweresomewhocouldethem.梦游者说有些人能看到他们

-Thatit'sablessingfromGod.-Ablessing?-那是上天的恩赐-恩赐

Toethemasterswhopullyourstrings.能看到操控你的主人们

Theydon'tknowwhatthey'retalkingabout.他们不知道他们在说什么

You'dratherdielyingdownor...你想躺着死

uponyourfeet?还是站着死

Gotohell.去死吧

Goon,then.来吧

Thiswouldbethefirstgoddamntime这可是头一次

I'vehadtoaskamantoputhishandsonmetwice.我连续两次求一个男人对我动手

Openup,Escaton,orwe'llfire.开门艾斯卡顿不然我们就开枪了

Whatdoesitmean?这是什么意思

ThatI'mnotcrazyafterall.说明我没有疯

Lastchance,Escaton!最后一次机会了艾斯卡顿

Comeoutorwe'reshooting!出来投降不然我们就开枪了

Andthatnoneofthismatters.还有这一切都无所谓