betsy

西雅图不眠夜英文脚本台词[要领]

西雅图不眠夜英文剧本台词

看电影学英语SleeplessInSeattle《西雅图夜未眠》

-Sam:Mommygotsick.

sick:生病的

妈咪病了。

:发生

突然发病。

Therewasnothinganybodycoulddo.医生都束手无策。

Itisn'tfair.

fair:公平的，公正的

不公平。

There'estartaskingwhy,we'llgocrazy.

reason:理由，道理crazy:疯狂的毫无道理，但若追问下去，我们会疯

掉。-Femalefriend:ofthem.

They'ave:微波炉ready:准备好的微波炉

热五分钟就可以吃。

Doyouknowhowtomakejuice?juice:果汁

你会榨果汁吗,

-Sam:nutes.微波炉，五分钟。

-Colleague:m.

shrink:心理医生

我的心理医生，和他联络。

-Sam:"LossofSpouSupportGroup."

spou:配偶support:支持，帮助

丧偶互助会。

ChicagoCancerFamilyNetwork.

cancer:癌症network:网络，引申为组织

芝加哥癌症家属组织。

rsWithoutParents.

partner:伙伴，配偶

单亲父母，失亲夫妇。

rink.

hug:拥抱

拥抱自我，拥抱朋友，心理医生。

rd.

工作～

theonlythingthatwilleyouthrough

this.

save:拯救

埋头苦干拯救自我以工作排除哀恸。

Don''sjustaguywho'slosthiswife.

mind:介意

别生气，他刚丧妻。

-Colleague:WhatIthinkwereallyneedisachange.

need:需要change:改变，变化

我们应该做个改变。

nah

fishing.

acoupleof:几个couple:数个，几个fishing:钓鱼，捕鱼

好啊～休息几周，钓鱼，晒太阳。

-Sam:No,ty.

不，要真正的改变，迁居他方。

SomeplacewhereeverytimeIgoaroundacornerIdon'tthink

ofMaggie.

corner:角落

一个不会让我想到Maggie的地方。

-Colleague:Whereyougonnago?

哪里,

-Sam:IwasthinkingaboutSeattle.

我在想西雅图。

-Femalefriend:Eventually,inafewmonths,you'llstart

eingwomen.

eventually:最后，终于

数月后你会开始约会，并找到合适对象。

-Husband:You'llmeetsomeone.

你会碰到她的。

-Sam:'swhatI'mgonnado.

gonna:将要，是goingto的缩写形式

是的，向前看。我正打算这么做。

Andtheninafewmonths,boom,I'llbefine.I'lljustgrow

anewheart.

boom:繁荣，急速发展

过几个月我就能长出新的心。

-Husband:Sam,I'n'tmeanthat.

mean:意味着，用意

抱歉，她没那意思。

-Sam:,itjustdoesn'thappentwice.

我知道，只是我再也不会恋爱。

-Song:YoumustrememberthisAkississtillakissAsighisjust

asighThefundamentalthingsapplyAstimegoesby

AndwhentwoloverswooTheystillsay,IloveyouOnthatyoucan

rely

NomatterwhatthefuturebringsAstimegoesby

MoonlightandlovesongsNeveroutofdate

HeartsfullofpassionJealousyandhate

Womanneedsman

AndmanmusthavehismateThatnoonecandeny

It'sstillthesameoldstoryAfightforloveandgloryAcaof

doordie

Theworldwill

alwayswelcomeloversAstime

Goesby

-Walter:ThetallonewithredhairisyourcousinIrene.

cousin:堂兄妹，堂姐妹，表姐妹

红发的是你表姐Irene。

-Annie:You'llrecognizeherbythedisappointedlookonherface.

recognize:识别，认出disappointed:失望的，沮丧的

她老哭丧着脸。

-Walter:WhowasmarriedtoHaroldwhoranoffwithhiscretary.

bemarriedto:和„„结婚，嫁给某人marry:结婚cretary:秘

书

她老公Harold和女秘书跑了。

-Annie:ButcamebackbecauIrenethreatenedtoputthedogto

sleepifhedidn't.

threaten:威胁

Irene威胁要杀狗，他才回来。

-Walter:YourbrotherDennisisaprofessoratJohnsHopkins.

professor:教授

你哥Dennis是大学教授。

-Annie:He'smarriedtoBetsy.

娶了Betsy。

Themostcompetitivewomanintheworld.

competitive:竞争的，求胜心切的

什么都爱比的女人。

-Walter:Idon'tehowI'mgonnarememberallthis.

remember:记得

我看我记不了这些。

-Annie:Oh,well,Walter,youwill.

你会的，Walter。

-Walter:You’reUncleMiltonlostallofhismoney„

你叔叔赔尽家产„„

-Annie:Andsomeotherpeople's.还害了别人。

-Walter:Inapyramidscheme.

pyramidscheme:金字塔骗局，非法传销pyramid:金字塔scheme:计划，

阴谋

因为老鼠会。

Don'tmentiontheIRSorthefederalprisonsystem.

mention:提及，说起federal:联邦的prison:监狱system:系统，制度

别提国税局或监狱。

Yourmother'ther'sCliff.你妈叫Barbara，你爸是

Cliff。

-Annie:ic:电的，电动的

我爸收集电动火车。

-Walter:Really?AmIwhattheyhadinmind?我算乘龙快婿吗,

-Annie:Oh,Walter,they'regonnaloveyou.他们会越看越满意的。

-Barbara:Everybody.

大家注意～

Anniehasanannouncement.

announcement:宣告，通告

Annie有事要宣布。

-Annie:d:订婚

Walter和我订婚了。

-Walter:ou.谢谢。

-Annie:Dad,Momknew.

爸妈知道。

-Betsy:Idon'tearing,:戒指

我没看到戒指啊。

-Annie:Idon'thavearingyet.还没买呢。

-Dennis:ou.

congratulations:祝贺bless:保佑，祝福祝贺。上帝保佑你。

-Irene:Oh,Mygoodness.天哪。

-Cliff:AreYouallright?你还好吧,

-Walter:It'snothing.

没关系。

-Annie:Maybeit':也许，可能

大概是花。

-Betsy:We':移动，移开

那„„把花移开。

-Walter:No!Don'ttouchthem!touch:碰触，触摸

不用。

Ifeelterrible,avery

importantmomentforme.

terrible:糟糕的，可怕的sneeze:打喷嚏important:重要的

moment:时刻

好臭，偏偏这时候打喷嚏，这可是我的关键时刻。

-Annie:He''tworryaboutit.

allergic:过敏的

他对什么都过敏，不用担心。

-Harold:Bees.I'mallergictobees.

bee:蜜蜂

我对蜜蜂过敏。

-Irene:Haroldisallergictoeverytypeofbee.

type:种类

Harold都过敏，不管哪种蜜蜂。

Wealwayshavetocarryahypodermicofadrenalinewhereverwe

go.

carry:拿，运载hypodermic:皮下注射adrenaline:肾上腺素

我们随身携带副肾腺素。

-Annie:Ifheeatvenonetinypieceofanut„

tiny:微小的，很小的piece:片nut:坚果

吃一颗小果仁„„

-Walter:Myheadswellsuplikeawatermelon,andIdropdead.

swell:肿胀watermelon:西瓜drop:落下，倒下

就会肿胀昏倒。

-Annie:It'sthesamewithHaroldandbees.

Harold碰到蜜蜂也一样。

-Cliff:ng

withoutcoldsalmon„

salmon:鲑鱼wedding:婚礼

我和你妈结婚时吃鲑鱼，那可是婚礼的必备佳肴。-Walter:I'mnot

allergictosalmon.我对鲑鱼不会过敏。

-Annie:Oh,he'snotallergictosalmon.他对鲑鱼不过敏。

-Walter:Idon'tthink,butyouneverknow.大概吧，谁晓得。

-Harold:Youneverknow.

没错。

-Irene:Haroldwasn'不是每次都对蜜

蜂过敏的。

-Barbara:Honey,d

weuitfor?

shame:羞耻，丢脸champagne:香槟哦，都忘了。开香槟，为啥买的,

-Dennis:UncleMilton'asdelicious.

parole:假释delicious:可口的，美味的庆祝Milton叔假释，好香醇。

-Barbara:Itwas,wasn'tit,Milton?是呀。

-Betsy:Whenareyougettingmarried?你什么时候结婚，安妮,

-Cliff:InearlyJune,:花园

六月初，在花园举行。

-Walter:DoesIthavetobeinthegarden?非得在花园吗,

-Annie:WhataboutHaroldAndbees?Harold和蜜蜂怎么办,

-Harold:I'mallergictobees.

我对蜜蜂过敏。

-Betsy:We'llsprayyou.

spray:喷雾

我们替你喷杀虫剂。

-Cliff:Coldsalmon,alovelycucumbersalad,strawberries.

cucumber:黄瓜salad:沙拉strawberry:草莓

冷鲑鱼，黄瓜沙拉，草莓。

-Walter:I'icto

strawberries.

我对草莓过敏。

-Annie:Isthisallrightwithyou,Walter?

婚礼的安排你同意吗,

-Walter:TodayIconsidermylftheluckiest...

consider:认为，考虑

今天我是全世界

m-m-manonthef-f-faceoftheE-E-Earth.

最幸运的人。

-Annie:er?Remember,Dad?TheLou

Gehriglinefrom„

remember:记得

LouGehrigline，爸，这台词是„„

-Cliff:PrideoftheYankees.

pride:骄傲，自豪

“洋基之光”里头的。

-Annie:PrideoftheYankees!PrideoftheYankees.

“洋基之光”里头的，“洋基之光”里头的。

-Milton:It'sbaballahistoricalreference.

baball:棒球运动historical:历史性的reference:参考，参照

这句话名留青史。

-Dennis:Iwouldliketopropoatoasttomykidsister.

propo:提议，建议toast:敬酒

我提议举杯贺喜，敬我妹妹。

-Cliff:ToWalterandmybaby.

敬Walter和我的宝贝。

-Barbara:ToWalterandAnnie.

敬Walter和Annie。

Everyone,pleaeatbeforeitgetscold.大家快吃，菜都凉了。

toricalsocietywantedthis,andInever

wouldgiveittothem.

society:社会，协会

找到了，历史学会想要„„我都不肯给。-Annie:Oh,Mom!

妈～

-Barbara:Inoticedthethingsarebackinfashion.

notice:注意到，留心fashion:时尚，流行我知道这款式又在流行。

-Annie:Grandmother'sdress.

dress:裙子，连衣裙

外婆的结婚礼服。

-Barbara:Oh,'salovelyman,Annie.哦，亲爱的，他人不

错。

-Annie:nderful,isn'the?Andhe'ssucha

wonderfulathlete.

wonderful:奇妙的，极好的athlete:运动员

我知道，他很棒吧,而且是优秀运动员。-Barbara:Arehisfolksnice?

folk:亲属

他父母人好吗,

-Annie:You'lllovethem.

很好，你会喜欢他们的。

We'ttobewiththemChristmas

morning.

Christmas:圣诞节

圣诞节要到他家过。

-Barbara:HowdidIthappen?

happen:发生

你们怎么认识的,

-Annie:Well,it'ssilly,:可笑的，糊涂的really:真

地，实际上说来可笑。

I'sly,I'denhim.

office:办公室obviously:显然地我们在公司见过，

He'stheassociatepublisher.

associate:副的，联合的publisher:出版商他是副社长。

Onedaywebothorderedsandwichesfromthesameplace.

order:命令，订购sandwich:三明治有一天我们刚巧向同一家店订三明

治。Hegotmylettuceandtomatoonwheat,which,ofcour,hewas

allergicto.

lettuce:生菜tomato:番茄，西红柿wheat:小麦allergic:过敏的

他拿到我的生菜蕃茄全麦，正是他过敏的。

AndIgothislettuceandtomatoonwhite.

我拿到他的生菜蕃茄白面包。

-Barbara:Howamazing.

amazing:令人吃惊的，惊异的

真巧～

-Annie:Itis,isn'tit?

是呀～

Youmakeamilliondecisionsthatmeannothing.

million:百万decision:决定mean:意味着，意义

每天做多少决定，

Thenonedayyouordertakeout,anditchangesyourlife.

takeout:取出，拿出change:改变，变化

其中一个便能改变你的一生。

-Barbara:Destinytakesahand.

destiny:命运

命中注定。

-Annie:Mom,destinyissomethingwe'veinvented...

invent:创造，发明

妈，命运是我们创造的，

becauwecan'tstandthefactthateverythingthathappens

isaccidental.

becau:因为stand:忍受fact:事实accidental:偶然的，意

外的

因为我们不喜欢机遇„„

-Barbara:Howdoyouexplainthatyoubothorderedthesame

sandwichexceptforthebread?

explain:解释except:除了

你们叫了几乎同样的东西，又怎么说,

Howmanypeopleinthisworldlikelettuceandtomato...

有多少人只吃„„

withoutsomethingelliketuna?

tuna:金枪鱼

生菜蕃茄三明治,

-Annie:Well,itwasn'coincidence.

sign:预兆coincidence:巧合

这不是预兆，纯属巧合。

-Barbara:asawaiter.

waiter:侍者，服务员

我和家人到大西洋城，你爸在那当侍者。

Hewasn'tevensuppodtoworkthatnight,andsuppohehadn't?

besuppodto:应该suppo:假设，猜想

他当晚恰好与人调班，那假设没有呢,

HeaskedmetotakeamidnightwalkontheSteelPier.

midnight:午夜

他请我到码头做午夜漫步。

I'veprobablytoldyouthisamilliontimes,butIdon'tcare.

probably:也许，可能

我说过上千次，但我还是要说。

Thenheheldmyhand.

他握着我的手。

AtonepointIlookeddownandIcouldn'ttell...

Point:要点，之名，点

我看着，分不出„„

whichfingerswerehisandwhichweremine.谁是谁的手，

AndIknew.

我心里便明白了。

-Annie:What?

什么,

-Barbara:Youknow.

你知道的。

-Annie:What?

什么,

-Barbara:Magic.

magic:魔力，魔法

魔力。

Itwasmagic.

这就是魔力。

-Annie:Magic?

魔力,

-Barbara:Iknewwe'dbetogetherforeverandthateverything

wouldbewonderful...

together:一起wonderful:精彩的，奇妙的我知道我们将终生幸福厮守，

justthewayyoufeelaboutWalter.就像你对Walter一样。

Walter?It'squiteaformalname,isn'tit?formal:正式的，拘谨的

Walter，蛮正式的名字。

OneofthethingsItrulyknewwasthatyourfatherandI...

truly:真正地，真实地

我还知道我和你爸„„

weregoingtohaveawonderfultimein„thesack,IbelieveYou

callit.

sack:包，袋believe:相信，信任床上合的来。

-Annie:Mom!

妈～

-Barbara:Ofcour,ittookveralyearsbeforeeverything...

veral:几个，一些

当然，那要花上几年„„

ockwork:顺利地，极

有规律地clockwork:发条装置department:部门，部分

才水乳交融

Sodon'tbeworriedifittakesawhile.你别担心。

-Annie:Well,wealready„

我们已经„„

-Barbara:'sitworking?

没关系，感觉如何,

-Annie:Likeclockwork.

水乳交融。

-Barbara:Oh,honey.

哦。

-Annie:It'sasign.

sign:预兆，兆头

是个坏兆头。

-Barbara:Youdon'tbelieveinsigns.

believe:相信，信任

你又不信。

-Annie:Theylovedyou!Itoldyoutheywouldloveyou,andthey

lovedyou!

他们很中意你，如我所料。

-Walter:Iloveyou.

我爱你。

-Annie:IloveYou,Walter.

我爱你，Walter。

DidanyoneevercallyouanythingotherthanWalter?

你有小名吗,

-Walter:Nope.

没有。

-Annie:Notevenwhenyouwereyoung?young:年轻的，年幼的

小时候也没有,

-Walter:Nope,notevenwhenIwasyoung.小时候也没有。

Yousureyoudon'twanttodrivewithme?drive:驾驶

搭我的车回去吗,

-Annie:HowwillIgetbacktoBaltimoreonFriday?

我周五怎么回Baltimore呢,

Iforgottheprent.

forget:忘记prent:礼物

哦，那个礼物。

Ileftyourstepmother'sprentinsidebyaccident.

stepmother:继母accident:意外

我把送你继母的礼物忘在屋里了。Whenwe'reoldandgray,you'regonna

havetoremindmetoput

myteethin.

gray:灰白的remind:提醒等我们老了，你得提醒我戴假牙。I'llbe

walkingallovertown,smackingmygumstogetherand

notevennoticing.

smack:拍击gum:口香糖notice:注意到，留心

不然我会扁个嘴到处跑。

-Walter:I'llwait.

wait:等待

我等你。

-Annie:You'llwait?Oh!Right.你等我,好。

Don'':愚蠢的，傻气的

别等了，很傻。

'relateanyway.走吧，反正都迟了。

I'llbetenminutesbehindyou.我就跟在你后面。

-Song:Sleighbellsjing-a-lingRing-ting-ting-a-lingtooHors,

hors,hors

It'slovelyweather

forasleighridetogetherwithyouGiddyap,giddyap,giddyapThe

snowisfalling

andfriendsarecalling,Yoo-hoo

-Annie:Friendsarecalling,Yoo-hoo朋友欢呼。

-Song:Ding-a-ling-a-ling

Hors,hors,hors

Hors,hors,hors

Hors,hors,hors

-Annie:Jinglebells,jinglebellsJinglealltheway

Oh,whatfunitistoride

inaone-horopensleigh

Jinglebells

-Hors,hors,hors

-:Welcometo"YouandYourEmotions."

emotion:情感

欢迎收听“感情世界”。

-Annie::笑，欢笑

一路欢笑。

-:I'Fieldstone...我是Marcia医生。

broadcastingliveacrossAmericafromthetopoftheSearsTower

inChicago.

broadcast:广播，直播live:实况转播的由芝加哥向全美播送。

Tonightwe':愿望，希望

dream:梦想今晚我们谈愿望与梦想。

What'syourwishthisChristmasEve?ChristmasEve:圣诞前夕，平安夜

你这个圣诞节有何愿望,

-Annie:What'syourwish?

你的愿望是什么,

-:Maybethebestgiftyoucangiveyour„

maybe:也许，可能gift:礼物

或许是一个最好的礼物„„

-Annie::转变，变化radio

station:无线电台radio:收音机

我的愿望是转台。

-Man’svoice:Subjectofthivening'smedicalupdateis"You

andYourSpleen."

subject:主题medical:医学的update:更新，现代化spleen:脾脏

今晚主题是“你的脾脏”。

-Woman1’svoice:Yourhostis„host:主人

主人是„„

-Annie:Notonyourlife.

下辈子吧。

-Woman2’svoice:Comingup,"JingleBells"backwards,sungby

theNewJery„

backwards:向后，转播

“圣诞铃声”来罗～

-:Seattle,goahead.

西雅图，说吧。

-Jonah:Hello,thisisJonah„

我叫Jonah。

-:Nolastnames,Jonah.

不用说姓氏。

areyou?

sound:听起来，声音usual:通常的

你的声音很年轻，几岁了,

-Jonah:I'meight.

八岁。

-:eyou'reupsolate?

怎么这么晚还没睡,

-Jonah:It'snotthatlateinSeattle.

在西雅图不晚。

-:'reabsolutelyright.

absolutely:绝对地，完全地

对喔，你的圣诞。

What'syourChristmaswish,Jonah?

愿望是什么,

-Jonah:It''sformydad.

不是为我，是为我爸。

Ithinkheneedsanewwife.

need:需要

我想他需要个新妻子。

-:Youdon'tliketheonehehasnow?

你不喜欢现在这个,

-Jonah:Hedoesn''stheproblem.

problem:问题，麻烦

问题是他没有。

-:Where'syourmom?你妈呢,

-Jonah:Shedied.

死了。

-:I'msosorrytohearthat.真抱歉。

-Annie:Well,whocanbelievethis?有这种事,

-Jonah:I'vebeenprettysad,butIthinkmydad'swor.

pretty:非常wor:更坏的，更遭的我很难过，但我爸比我还糟。

-:Haveyoutalkedtoyourdadaboutthis?

你和他谈过吗,

-Jonah:No.

没有。

-:Whynot?

为什么,

-Jonah:It':悲伤的

这会让他更伤心。

-:tand:理解，明白

我了解，

Jonah,isyourdadhomerightnow?你爸现在在家吗,

-Jonah:Yeah.

在。

-:What'shedoing?Ishebusy?busy:忙的

他在做什么,在忙吗,

-Jonah:':实际上，事实上

deck:甲板不忙，他在甲板上。

-:I'msurethatIcanhelp,butI'mgoingtoneed

youtohelpmehelphim.

need:需要

我可以帮忙，但要他听电话。

-Annie:Wretchedwoman!

wretched:卑鄙的，极坏的，恶劣的坏女人～

-::带，拿phone:电话

把电话给他。

-Annie:Hangup,Jonah!Don':挂断

挂上，Jonah，别听她的。

-Jonah:'dkillme.

不行，他会杀了我。

-:Trustme,'tbeangry...

trust:信任，相信angry:生气的

相信我，他不会生气的，

whenherealizeshowconcernedyouareabouthim.

realize:意识到concern:关心，在意当他知道你多么关心他的时候。

-Annie:Wannabet?

bet:打赌

打赌,

-Jonah:IfIgetyelledat,I'mnevergoingtolistentoyour

showagain.

yellat:对„„吼叫show:节目如果他骂人，我就再也不听你的节目。-Dr.

Marcia:Fairenough.

fair:公平的，公正的

很公道。

-Jonah:Dad?

爸～

-Sam:Yeah?

什么事,

-Jonah:There'e'sSam.

phone:电话

有人打电话找你。他叫Sam。

-Annie:Sam.

Sam。

-:Ifyou'vejusttunedin,

Fieldstone.

tunein:收听，调听tune:曲调，调音欢迎收听，我是MarciaFieldstone

医生。Tonight'stopicis“YourWishesandDreams”.topic:话题

今晚的主题是你的愿望与梦想。

-Sam:Igotit.

好了。

-:We'reonthelinewithSeattle.我们与西雅图通话中。

-Sam:Hello?

喂,

-:Hello,Fieldstoneon

NetworkAmerica.

你好，Sam，我是全美电台MarciaFieldstone医生。

-Sam:Whatareyoullingtonight?MicrohibachisorGinza

knives?

ll:销售micro:微小的hibachis:烤肉炉Ginza:日本东京

银座

你想卖什么,烤肉架，忍者刀,

-:I'anttohelp.

我不卖东西，我想帮你。

Iwantyoutoknowthatyoursoncalled...

你儿子来电„„

Andheaskedmeforadviceonhowyoumightfindanewwife.

advice:建议find:找到，寻找

问如何帮你找个新妻子。

-Sam:Whoisthis?

你哪位,

-:toneofNetworkAmerica.

全美电台„„MarciaFieldstone医生，

YouAreontheair.

ontheair:直播，直播中

你正在直播。

-Sam:Youcalledaradiostation?

你打给电台,

-:Sam?Sam?Sam,AreYouwithme?

Sam，你在听吗,

-Sam:.

是，是。

-:Yoursonfeelsthatsinceyourwife'sdeathyou've

beenvery,veryunhappy.

feel:感觉since:自从，从„„以来death:死亡unhappy:不高兴的，不快

的

你儿子觉得你丧妻后郁郁寡欢，

He'ely:真诚地，由衷地

他非常担心你。

-Sam:Oh,hey,here.嘿～出来～

I':=goingto，将要go

through:经受，通过alone:单独地

别想叫我一个人出丑。

-:Ithinkit'sveryhardforhimtotalktoyouabout

allthis.

think:想，认为hard:困难的

我想他很难向你启齿。

dmakeJonahfeel

?

我们谈谈，或许能让Jonah宽心，是吗，Sam,-Jonah:Talktoher,Dad.

She':医生

跟她谈，她是医生。

-Sam:Ofwhat?HerfirstnamecouldbeDoctor.什么医生,也许她就叫

“医生”。

-Jonah:Plea?

求你了。

-:Sam?Sam,it'shisChristmaswish.

Sam，这是他的圣诞愿望。

-Sam:Okay.

好吧。

-:Okay,hisisdifficult.

difficult:困难的，费力的

很好。我知道你不想提。

Buthowlongagodidyourwifedie?尊夫人去世多久,

-Sam:Aboutayearandahalfago.大约一年半。

-:Haveyouhadanyrelationshipssince?

relationship:关系，联系

之后你交过女友吗,

-Sam:Nope.

没有。

-:No?Whynot?

没有,为什么不,

-Sam:Marcia„tone?

Marcia„„还是Fieldstone医生,-:.

Marcia医生。

-SamandAnnie:医生。

-Sam:Idon':粗鲁的，无礼的

我不想无礼。

-:Idon'twanttoinvadeyourprivacy.

隐私invade:侵入，侵犯privacy:我也不想探人隐私。

-Sam:Oh,sureYoudo.

你当然想。

-Annie:SureYoudo.

你当然想。

-:Goon,Sam.I'?说吧，我在听。

-Sam:'re

dealingwithit.

pretty:非常tough:艰难的dealwith:处理，对待

起先我们父子很痛苦，但我们熬过来了。

AndJonahandIwillgetalongjustfineagain...

getalong:进展，过活

我和约拿会恢复平静。

assoonasIbreakhisradio.

break:打破，摔坏

等我摔了他的收音机后。

-:Ihavenodoubtthatyou'reawonderfulfather.

doubt:疑问，怀疑wonderful:精彩的，极好的我确信你是个好爸爸。

Youcantellalotfromavoice.

voice:声音

声音听的出来。

-Sam:Youcertainlycan.

certainly:肯定地，当然

是喔。

-:ButsomethingmustbemissingifJonahstillfeels

you'reunderacloud.

missing:缺少的，失踪的underacloud:不高兴，情绪低落cloud:

云层

但Jonah觉得„„你还在低潮。sleepingat

night?

question:问题sleep:睡觉几个问题，你晚上睡得着吗,-Jonah:He

doesn'tsleepatall.他根本没睡。

-Sam:HowdoYouknowthat?你怎么知道,

-Jonah:Ilivehere,dad.

我住在这。

-Sam:Look,it',mywife„

圣诞节到了，Maggie„„我太太„„Shereallydidit.

她热烈庆祝„„

Imean,sheloved„

她钟爱„„

ful:漂亮的，美丽的

一切都布置的很美。

Andit':艰难的，困难的

每到这时节更苦。

Anykidneedsamother.

每个孩子都需要妈。

-:Coulditbethatyouneedsomeonejustasmuchas

Jonahdoes?

那你是不是也和他一样需要有人在身边呢,-Annie:Yes.

是的。

-:Don''sgetintothatrightafter

themessages.

answer:回答message:信息，通知

先别回答，广告时间.

Sam,Jonah,don'tgoaway.

Sam，Jonah，别走开。

Ifyou'vejusttunedin,we'retalkingtoSleeplessinSeattle.

sleepless:失眠的，不休息的

我们和“西雅图夜未眠”通话。

We'llberightbackafterthisbreakwithyourlistenerrespon.

break:休息listener:听众respon:反应，回答

待会是听众反应。

-Sam:What'sshetalkingabout?

什么意思,

-Jonah:Thisiswhenotherpeoplegettocallinanddumponwhat

yousaid.

call:打电话dumpon:上当，受骗，被„„利用dump:倾倒，倾

泻

别人打电话骂你。

-Sam:Oh,reallyfun,andhelpful.

helpful:有用的

有意思，真有用。

-Clerk:I'llbethe'stallwithacutebutt.

cute:可爱的butt:屁股，臀部

他一定是高大翘臀。

-Harriet:Bethehasn'tbathedinweeksandhestinks.

bath:洗澡stink:发出臭味

我说他几周不洗澡，臭死人。

-Clerk:Harriet,lpyou?

shutup:闭嘴shut:关闭

闭嘴，需要什么吗,

-Annie:Teawiththebagout.

茶，外带。

-Clerk:MaybeI'magiftfor

NewYear'sEve.

hustle:催促，猛推gift:礼物

也许我会赶去，送他个新年贺礼。

-Harriet:Yougoonoutthereifyouwantto,butdon'topenhis

refrigerator.

refrigerator:冰箱

去呀，千万别开他冰箱。

Theydon'tcoveranythingwhentheyputitinthefridge.

cover:覆盖fridge:冰箱

男人最邋遢，

Theyjuststickitinthereandleaveittillitwalksoutbyitlf.

stick:坚持leave:留下，遗忘till:直到

东西放到生蛆。

WhatI'msayingis,Iwouldn'tkickthisguyoutofmybedfor

eatingcrackers.

kick:踢cracker:饼干

我是说，我不会为小事把他踢下床。

-Clerk:YouknowwhatI'msaying?Sixty-fivecents.

听到了吧,6角5。

-:Let'stakeacallbeforewegetbacktoSleepless.

这通之后，便回到“夜未眠”。

Knoxville,Tennese,you'me.

田纳西Knoxville市，请说。

-Knoxville:Yes,IwouldjustliketoknowwhereIcouldgetthis

man'saddress.

address:地址，住址

我想知道他的住址。

-Clerk:Honey,getinline.

getinline:排队

甜心，排队吧。

-:Wedon'ller,goahead.

information:信息caller:打电话者

我们没有那些信息。下一位。

IftherewasonequestionIwasallowedtoask„

question:问题

我想问个问题。

-Sam:Oh,goahead.

问吧。

-:Peoplewhotrulylovedoncearefarmorelikelytolove

again,Sam.

真爱过的人很难再恋爱。

Doyouthinkthere'ssomeoneoutthereyoucouldloveasmuchas

yourwife?

你想你能再如此深爱吗,

-Sam:Well,Fieldstone,that'shardtoimagine.

imagine:设想，想象

Marcia医生，这很难想像。

-:Whatareyougoingtodo?你打算怎么办,

-Sam:Well,I'mgoingtogetoutofbedeverymorning...

我打算每天清晨起床，

e:呼吸

整天呼吸。

ThenafterawhileIwon'thavetoremindmylf...

remind:提醒

过阵子„„我就不必提醒自己„„Togetoutofbedinthemorningand

breatheinandout.

起床呼吸。

Andthenafterawhile,

afterawhile:过了一会儿while:一会儿，一段时间

再过一阵子„„

Iwon'thavetothinkabouthow...我就不会，

t:完美的

想起过去的甜蜜。

-:Sam,tellmewhatwassospecialaboutyourwife?

special:特别的

尊夫人的魅力何在,

-Sam:Well,howlongisyourprogram?program:程序，节目

你的节目有多长,

Oh,well,itwasa„

呃，只是„„

n:百万tiny:微小的无数

件小事情，

Whenyouaddedthemallup,itjustmeantweweresuppodto

betogether.

add:加，相加suppod:应该，料想若加起来，那表示我们前生注定。

yfirsttimeItouchedher.

touch:触碰，触摸

我知道，头一次接触她时我便知道。Itwaslikecominghome...就像回

家。

OnlytonohomeI'deverknown.却是前所未知的家。

Iwasjusttakingherhand...tohelpheroutofacar...

而我只是牵她的手„„扶她下车。AndIknewit.

我就知道了。

Itwaslike„

就像是„„

-Annie:Magic.

magic:魔力

魔力。

-Sam:Magic.

魔力。

-:Well,folks,it'stimetowrapitup.

wrap:包，隐藏，掩护

时间到，

I'FieldstoneinChicago.我是芝城的Marcia医生。

Andtoallmylisteners,amagicalandmerryChristmas.

magical:魔力的，魔法的merry:愉快的祝所有听众有个神奇的圣诞夜。

Andtoyou,SleeplessinSeattle,还有你“西雅图夜未眠”。

wehopeyou'nowhowit'sgoing.

hope:希望call:打电话

希望再听到你的进展。

-Sam:Oh,n:指望，依靠

一言为定。

-Song:Whenyoufindme

Iknowsomewhere

Overtherainbow

Thebluebirdsglide

Birdsfly

Overtherainbow

Why,then,oh,why

Can'tI

-Colleague:Thismanllsthegreatestsoupyou'veever

eaten...

ll:销售，卖soup:汤

他的汤汁鲜美。

AndheisthemeanestmaninAmerica.

mean:吝啬的，卑鄙的

人却极卑鄙。

Ifeelverystronglyaboutthis,'snotjustaboutthesoup.

strongly:强烈地，激烈地

很有写头，不止是汤。

-Becky:?

写吧，还有什么,

-Wyatt:NewYear'don'tmakemewriteit.

纽约除夕夜，可别叫我采访这个。

-Becky:Listentothis.

听着。

PhonerviceinthegreaterChicagoareawastiedupfortwo

hours...

rvice:服务area:区域，地区tiedup:阻塞，塞车

芝加哥电信中断两小时。

ChristmasEvewhensomekidcallsaphone-inradioshow...

phone-in:来电节目radio:收音机，电台

因一名儿童向电台诉说，

Andsaysthathisdadneedsanewwife.

其父需要再婚。

Twothousandwomencalledthestationaskingfortheguy'snumber.

askfor:请求，索取number:号码，数字

两千名妇女来电索取电话号码。

-Annie:dcallsupandsays,"Mydadneedsawife.

"

我有听到，他说“我爸需要个妻子”。Thisshrinkforcestheguytothe

phoneandsays,"Youwantto

talkaboutit?"

shrink:心理医生force:强迫

主持人逼当事人现声说法，“你想谈谈吗”,Hesays,"No,asamatterof

fact,Idon't."asamatteroffact:事实上，实际上matter:原因，事件

他说不。

Suddenly,fornoreasonatall,hetalksabouthowmuchheloved

hiswife...

suddenly:突然reason:原因

接着他说出他有多爱他老婆。

Andhowhejustfellinlovewithher...fallinlovewith:爱上，陷

入爱河如何爱上他老婆。

:母牛，奶牛

像Michigan那些母牛。

-Becky:WhatcowsInMichigan?

什么母牛,

-Annie:Itwason60Minutes.

新闻播过，

Therewerethocowsthatgotzappedbystrayvoltage.

zap:杀死，震击stray:杂散的，迷路的voltage:电压

母牛被电流击中，

Nooneknowswhy.

没人知道原因。

MaybeitwasWisconsin.

也许是Wisconsin。

Butanyway,Iwaslisteningtohimtalkabouthowmuchhelovedhis

wife...

Anyway:总之，无论如何

总之我听他讲他如何爱他妻子的时候，听着听着„„

andsuddenlyIwascrying.

cry:哭泣

就开始哭了。

It'slikewhathappenswhenIwatchthophonecompanyads.

happen:发生watch:看到，观看company:公司ads:广告

就像看到电话公司广告。

Idon'thavetoethewholethingjustthepartwhere...

whole:整个part:部分

只需看哪一部分。

Thedaughtergivesthemothertherefrigeratorwiththebigredbow

onit.

daughter:女儿refrigerator:冰箱bow:鞠躬，弯腰

那女人送她妈„„冰箱那一幕。

-Becky:5-year-oldsattheir

grandfather'sbirthdayparty.

commercial:商业广告，盈利的birthday:生日

两个孩子替爷爷广告。

-Annie:They'remakingthealbumwiththeglue.

album:相簿，专辑glue:胶水

拍照。

-Becky:Thatkillsme.

看了就感动。

Youshouldwritesomethingaboutthis.

write:书写，写

你该写一篇相关报导。

-Annie:AboutWhat?

写些什么,

-Becky:WhateverItis.

whatever:无论什么，不管什么

随便。

-Colleague:I'usandwomencallingaradio

stationforahusband.

thousand:千call:打电话

我告诉你吧，两千个女人寻夫。

Therearealotofdesperatewomenouttherelookingforlove.

desperate:绝望的，不顾一切lookfor:寻找

多少女人渴望爱情啊～

-Wyatt:Especiallyoveracertainage.

especially:特别，尤其certain:某些，确定的

尤其过了某个年龄。

-Colleague:Youknowit'asiertobekilledbyaterroristthan

getmarriedovertheageof40.

terrorist:恐怖分子married:结婚的

被恐怖份子杀死比较容易，年过四十想嫁就难了。

-Annie:atisticisnottrue.

statistic:数据

这项数据不正确。

-Becky:That''eelstrue.

没错，但感觉正确。

-Wyatt:Itfeelstruebecauitistrue.

becau:因为，由于

因为那是事实。

-Annie:There'spracticallyawholebookabouthowthat'snot

true.

practically:实际上，事实上

有专书驳斥。

-Wyatt:ughtItup.

calm:平静，安静bringup:提出

是你先说的。

-Annie:Ididnot,evenreadthatbook?

我没有。你看过那书没,

-Wyatt:DidanyonereadItallthewaythrough?

through:彻底，从头至尾

有谁看过,

-Becky:Areyoutwofinished?

finish: