补充协议英文

1

XXXX合伙企业（有限合伙）

之有限合伙协议之补充协议

SupplementalAgreementofLimitedPartnershipAgreementof

XXXXPartnership(LimitedPartnership)

鉴于XXXX有限公司（简称“XX”，统一社会信用代码为XXXXX）拟作为首批投资人

向XXXX合伙企业（有限合伙）（简称“福州基金”）认缴出资并成为福州基金的有限合

伙人，福州基金之基金管理人XXXX（简称“基金管理人”，一家根据中华人民共和国

法律正式成立并有效存续的有限合伙企业，其设立并注册于北京市）与XX依据中国相

关法律和法规，于2020年月日签署本《XXXX合伙企业（有限合伙）之有限合伙

协议之补充协议》（简称“补充协议”）如下。

WhereasAACo.,Ltd.(referredtoas“AA”,withtheunifiedsocialcreditcodeXXX)intends

tosubscribethecapitalcontributionofXXXXPartnership(LimitedPartnership)(referredtoas

“FuzhouFund”)asoneofthefirstroundinvestorsandbecomesalimitedpartnerofFuzhou

Fund,thisSupplementalAgreementofLimitedPartnershipAgreementofXXXXPartnership

(LimitedPartnership)(referredtoas“SupplementalAgreement”)wanteredintoonthedate

of_________,2020byandbetweenXXXX(referredtoasthe“FundManager”),alimited

partnershipdulyestablishedandvalidlyexistingunderthelawsofthePeople’sRepublicof

ChinawithitsplaceofestablishmentandincorporationinBeijing),astheFundManagerof

FuzhouFund,andAAinaccordancewithapplicablelawsandregulationsofChina.

除非本补充协议另有约定或相关条款的上下文文意另有所指，本补充协议相关定义应与

《XXXX合伙企业（有限合伙）之有限合伙协议》（下称“《有限合伙协议》”）中所用定

义具有相同含义。

UnlessotherwistipulatedbythisSupplementalAgreementoritscontext,thetermsshallhave

thesamemeaningsasthointheLimitedPartnershipAgreementofXXXXPartnership

(LimitedPartnership)(referredtoas“LimitedPartnershipAgreement”).

第一条投委会观察员及咨询委员会成员

ObrveroftheInvestmentCommitteeandthememberoftheAdvisoryCommittee.

有权委派一名代表作为观察员列席福州基金的投委会的任何会议。

AAshallhavetherighttoappointareprentativeasanobrvertoattendanymeetingof

theInvestmentCommitteeofFuzhouFund.

2

2.若福州基金设立咨询委员会，XX将在咨询委员会拥有一个席位。

AAwillhaveaatintheAdvisoryCommitteeifitistupfortheFuzhouFund.

第二条知情权

Righttobeinformed.

1.在每个季度结束后的一个月内，基金管理人应向XX提交未经审计的福州基金该季

度的完整财务报表。如果XX要求提供额外的月度财务报表或其他信息，基金管理

人同意尽最大努力提供该等资料和信息。

ThecompleteunauditedfinancialstatementsoftheFuzhouFundforthatquartershallbe

pro

requestsadditionalmonthlyfinancialstatementsorotherinformation,theFundManager

agreestodobesteffortstoprovidesuchmaterialsorinformation.

在《有限合伙协议》中应享有的与信息披露相关的权利不受上述条款影响，基金

管理人仍应根据《有限合伙协议》的有关约定向XX履行其他的信息披露义务。

AA'srightsrelatedtoinformationdisclosureintheLimitedPartnershipAgreementshall

dManagershallstillperformother

informationdisclosureobligationsinfavorofAAinaccordancewiththerelevanttermsof

theLimitedPartnershipAgreement.

第三条项目跟投权/共同投资机会

RightofCo-Investment/Co-InvestmentOpportunity

1.福州基金投资任何项目，XX有权选择以不劣于福州基金的投资价格和投资估值进

行跟投，前提是所投企业同意XX的跟投。

IftheFuzhouFundinvestsinanyproject,AAhastherighttochoowhethertoinvestthe

projectjointlywithpriceandvaluationnotlessfavorablethantheFuzhouFundwiththe

prerequisitethatthetargetcompanyacceptstheco-investmentfromAA.

向所投企业委派董事的权利则需根据届时XX实际投资金额情况以及与所投企

业的协商情况而定。

TherightofAAtoappointboardmember(s)tothetargetcompanywillbesubjecttothe

actualamountofinvestmentofAAandthenegotiationswiththetargetcompany.

3.如果届时福州基金其他有限合伙人主张跟投权，则XX与其他有限合伙人各自独立

地行使跟投权并受限于与所投企业的协商及所投企业的自主选择。

IfotherLimitedPartnersoftheFuzhouFundalsoclaimtherightofco-investment,then

suchLimitedPartnersandAAshallexercitherightofco-investmentindependently

subjecttothenegotiationwiththetargetcompanyandtheoptionsofthetargetcompany.

3

第四条最优惠待遇

PreferentialTreatment

基金管理人承诺就其现在或将来给予任何其他有限合伙人的权利、优惠、特权或豁免待

遇，同样给予XX（除非XX明确选择放弃）。

AAwillbeentitledtoanyright,preference,privilegeorexemptiontreatmentthatFund

ManagerundertakestograntorwillgranttootherLimitedPartners,unlessAAexpresslywaives

suchright.

第五条保密条款

Confidentiality

1.未经一方提前书面同意，本补充协议另一方不得将本补充协议内容披露给任何第三

方，监管部门明确要求向其披露的除外。一方根据前述约定必须进行披露的，应仅

在监管部门要求披露的范围内披露，且应在每次实际披露之前书面通知另一方，并

在完成相关披露后的合理期间内及时将相关情况书面告知另一方。

ThePartyofthisSupplementalAgreementwillnotdiscloanycontentsofthis

SupplementalAgreementtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenapprovaloftheother

Party,Partyis

requiredtomakedisclosureinaccordancewiththeforegoing,itshallmakedisclosure

accordinglyonlytotheextentrequiredbytherelevantauthorities,shallnotifytheother

Partyinwritingbeforeeachactualdisclosure,andshallpromptlynotifytheotherPartyin

writingoftherelevantcircumstancewithinareasonableperiodaftercompletionofsuch

relevantdisclosure.

2.本补充协议终止或解除后，本条款约定继续有效。

AftertheterminationorrescissionofthisSupplementalAgreement,thetermshereofshall

remainvalid.

第五条违约责任

LiabilityofDefault

任何一方违反本补充协议任何约定的，则构成违约，应向另一方承担违约责任，且另一

方有权要求违约方纠正。

AnybreachofthisSupplementalAgreementbyeitherPartyshallconstituteabreachofcontract.

ThebreachingPartyshallbeliabletotheotherPartyforbreachofthisSupplementalAgreement

4

andtheotherPartyhastherighttorequestthebreachingPartytorectifythebreach.

第六条争议解决方式

DisputeResolution

凡因本补充协议引起的或与本补充协议有关的争议，双方应通过友好协商解决，协商不

成的，应提交上海国际经济贸易仲裁委员会（上海国际仲裁中心）按照该会届时有效的

仲裁规则在上海进行仲裁。仲裁使用的语言为中文。仲裁庭应由三（3）名仲裁员组成。

仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。败诉方应承担仲裁费、保全费、鉴定费、执行

费、胜诉方合理的律师费等相关费用。

AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisSupplementalAgreementshallberesolved

ventnottlementisreached,itshallbereferredto

arbitrationattheShanghaiInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission

(“ShanghaiInternationalArbitrationCenter”)inaccordancewiththeitsrulesasadministered

itrationshallbeconductedinChine.

Thearbitrationtribunalshallbecompodofthree(3)itrationawardshall

ingPartyshallbearallarbitrationfees,

prervationfees,appraisalfees,enforcementfees,reasonableattorneyfeesoftheprevailing

Partyandotherrelatedexpens.

第七条其他

Miscellaneous.

1.本补充协议自双方签署之日起正式生效。XX持有福州基金任何份额期间，基金管

理人承诺始终确保XX享有本补充协议的所有权利。

ThisSupplementalAgreementshallbecomeeffectiveuponbeingexecutedbytheParties.

DuringtheperiodwhenAAholdsanyshareofFuzhouFund,theFundManagerundertakes

toensureatalltimesthatAAenjoysallrightsunderthisSupplementalAgreement.

2.本补充协议相关约定如若与《有限合伙协议》中就基金管理人与XX之间的权利义

务构成冲突或不一致的，则以本补充协议约定为准。为免疑义，本补充协议的签署

不视为XX对其在《有限合伙协议》项下任何权利的放弃，且XX在《有限合伙协

议》项下的权利不受任何不利影响。

IntheeventofanyconflictorinconsistencybetweenthetermsofthisSupplemental

AgreementandthooftheLimitedPartnershipAgreementgoverningtherightsand

obligationsbetweentheFundManagerandAA,thetermsofthisSupplementalAgreement

avoidanceofdoubt,theexecutionofthisSupplementalAgreement

shallnotbeconstruedasawaiverbyAAofanyofitsrightsundertheLimitedPartnership

AgreementandAA'srightsundertheLimitedPartnershipAgreementshallnotbe

5

adverlyaffectedinanyway.

3.本补充协议以中英文书就，两种文本冲突时，以中文文本为准。

ThisSupplementalAgreementshallbewritteninaChineversionandanEnglishversion.

IntheeventofdiscrepancybetweentheChineandEnglishversions,theChineversion

shallprevail.

4.本补充协议正本一式若干份，协议签署方各执壹（1）份或多份，均具有同等效力。

thePartieswillretain

one(1)pyhastheequivalentlegaleffect.

（本页以下为空白；签字页随后）

[THEREMAINDEROFTHISTABLEISINTENTIONALLYLEFTBLANK;

FOLLOWEDBYTHESIGNAGUREPAGE]

6

（本页无正文，为《XXXX合伙企业（有限合伙）之有限合伙协议之补充协议》之签

字页）

(Notextcontainedinthispage;signaturepageoftheSupplementalAgreementoftheLimited

PartnershipAgreementofXXXXPartnership(LimitedPartnership))

兹证，本补充协议双方已促使其正式授权的代表于2020年月日签署本补充协议。

INWITNESSWHEREOF,thePartieshavecaudtheirdulyauthorizedreprentativesto

executethisSupplementalAgreementon________(date)，2020.

基金管理人：

FundManager:

XXXX

XXXX

（盖章）

(Seal)

_________________________________

姓名：

Name:

职位：

Title:

7

（本页无正文，为《XXXX合伙企业（有限合伙）之有限合伙协议之补充协议》之签

字页）

(Notextcontainedinthispage;signaturepageoftheSupplementalAgreementoftheLimited

PartnershipAgreementofXXXXPartnership(LimitedPartnership))

兹证，本补充协议双方已促使其正式授权的代表于2020年月日签署本补充协议。

INWITNESSWHEREOF,thePartieshavecaudtheirdulyauthorizedreprentativesto

executethisSupplementalAgreementon________(date)，2020.

XXXX有限公司

AACo.,Ltd.

（盖章）

(Seal)

_________________________________

姓名：

Name:

职位：授权代表

Title:AuthorizedReprentative