puppet中文

怪物史莱克3中英文对照字幕

前进昌西

Onward,Chauncey!

向着最高塔楼的最高房间前进

Tothehighestroomofthetallesttower...

我的公主在那儿等待着

...wheremyprincessawaitsrescue

她英俊的查明王子去拯救

fromherhandsomePrinceCharming!

比《情书》还难看我讨厌餐馆剧院

Thisisworthan"LoveLetters".Ihatedinnertheater!

我也是

Me,too.

哇噢那边昌西

Whoathere,Chauncey!

听呀勇敢的查明王子在靠近

Hark!ThebravePrinceCharmingapproacheth.

别害怕美丽的女士我会杀了

Fearnot,slaythemonsterthatguardsyou...

看守你的怪物让我变成真正的国王

...thentakemyplaceasrightfulking.

她怎么说的?

Whatdidshesay?

是史莱克

It'sShrek!

噢史莱克好呀

Whoo,Shrek,yeah!

准备恶心的野兽

Prepare,foulbeast...

来到你熟悉的痛苦世界

...toenterintoaworldofpainwithwhichyouarenotfamiliar!

生日快乐生日快乐

HappybirthdaytotheeHappybirthdaytothee

你介意么?

Doyoumind?

你介意么?无聊

Doyoumind?Boring!

准备好恶心的野兽

Prepare,foulbeast...

某天你们会后悔的

Somedayyou'llbesorry.

我们已经后悔了

Wealreadyare!

妈妈

Mommy...

你说得对我不能让这一切发生

You''tletthishappen.

我不能

Ican't!

我才是遥远王国真正的国王

IamtherightfulKingofFarFarAway.

我向你保证妈妈

AndIpromiyouthis,Mother...

我会重新赢得尊严登上宝座

...Iwillrestoredignitytomythrone.

而且这一次

Andthistime,

没人能阻止我

noonewillstandinmyway.

早上好

Goodmorning.

早上好

Goodmorning.

早上深呼吸一下

Morningbreath.

我知道难道不好么?

'titwonderful?

早上好早上好

Goodmorning,goodmorning

太阳也出来了照耀着我们

Thesunisshiningthrough

早上好早上好你早上好

Goodmorning,goodmorningToyou

还有你还有你

Andyou!Andyou!

他们长得真快

Theygrowupsofast.

还不够快

Notfastenough.

你们将继承国王和王后的宝座

You'llbefillinginfortheKingandQueen.

有几个典礼需要您出席先生

Severalfunctionsrequireyourattendance,sir.

太好了我们开始吧

Great!Let'sgetstarted.

快点懒骨头是时候动起来了

Comeon,getmoving!

你需要穿双鞋子

Youneedtogetapairofjammies.

我封你为骑士

Iknightthee.

既然你继承王位成为国王

Ifyou'refillinginforaking

你应该让自己看起来像是个国王

youshouldlooklikeone.

能来个人收拾下史莱克么?

CansomebodycomeinandworkonShrek?

我看看能做些什么吧

IwillewhatIcando.

好呀哇噢

Yeah,wow.

真的有这个必要么?

isthisreallynecessary?

非常有必要菲奥娜

Quitenecessary,Fiona.

我是史莱克你个白痴不管怎样

I'mShrek,er.

好了各位这可不是什么排练

Thisisn'tarehearsal,peoples.

我们还是去参加活动吧

Let'sesomehustle!

微笑大家都微笑

Smiles,everyone!Smiles!

我不知道自己还能坚持多久菲奥娜

Idon'tknowhowmuchlongerIcankeepthisup.

对不起不过你能再忍耐一下么?

I'msorry,butcanyoujusttrytogrinandbearit?

得坚持到父王好起来

It'sjustuntilDadgetsbetter.

史莱克?

Shrek?

怎么?

Yeah?

你看起来真帅

Youlookhandsome.

过来你

Comehere,you.

我的屁股痒得不行

Mybuttisitchingupastorm

可穿这身猴子装我根本抓不到

andIcan'treachitinthismonkeysuit.

嘿你过来你叫什么名字?

Hey,you!'syourname?

费多威尔斯先生

Fiddiesworth,sir.

很好

Perfect.

女士们先生们

Ladiesandgentlemen...

菲奥娜公主以及史莱克先生

...PrincessFionaandSirShrek!

啊弄到了

Ahh!You'vegotit.

再左边点

Alittletotheleft.

就是那儿太好了

That'sit!That'sgood.

噢爽抓那儿就这样就那儿

Oh,yeah!Scratchthatthing!You'reonit.

史莱克

Shrek!

我的眼睛

Myeye!

你在干吗?

Whatareyoudoing?

菲奥娜

Fiona!

你没事吧?是啊我没事

Areyouokay?Yeah.I'mfine.

虾我的最爱

Shrimp!Myfavorite!

就这样我们得走了冷静点

That'sit!We'releaving!Calmdown.

冷静点?你觉得我们不像是笑话么?我是个怪物

Calmdown?Whodoyouthinkwe'rekidding?Iamanogre.

我阻止不了这一切菲奥娜也不可能

I'mnotcutoutforthis,Fiona,andIneverwillbe.

我想一切都不错

Ithinkthatwentwell.

贫嘴驴

Donkey!

别这样史莱克

Comeon,Shrek!

有些人就是不懂什么叫底线

Somepeoplejustdon'tunderstandboundaries.

想想吧再过个几天我们就能回家了

emoredaysandwe'llbebackhome...

回到我们到处都是寄生虫撒满菌类

...inourvermin-filledshackstrewnwithfungus...

充满泥浆恶臭的小屋

...andfilledwiththestenchofmudandneglect.

你跟我就在到处都是寄生虫的地方相遇

Youhadmeat"vermin-filled".

而且恩说不定还有很多小脚在地板上踏着

And,um...maybeeventhepitter-patteroflittlefeetonthefloor.

对啊沼泽鼠下的仔

That'sright,theswampratswillbespawning.

呃不

Uh,no.

我觉得那玩意比沼泽鼠还要大点

WhatI'mthinkingofisalittlebiggerthanaswamprat.

贫嘴驴?

Donkey?

不史莱克如果理论上来说

No,,theoretically...

那是怪物脚呢?

...theywerelittleogrefeet?

亲爱的我们来好好推理一下

Honey,let'sberationalaboutthis.

你最近有见过小婴儿么?

Haveyouenababylately?

他们吃了就拉就哭

Theyjusteatandpoop,andtheycry...

再哭再拉又拉又哭

...thentheycrywhentheypoopandpoopwhentheycry.

现在想象一个怪物婴儿

Now,imagineanogrebaby.

特别能哭特别能睡

Theyextra-cryandtheyextra-poop.

史莱克你难道没想过要个家么?

Shrek,don'tyoueverthinkabouthavingafamily?

现在你就是我的家

Rightnow,you'remyfamily.

最好是有人快死了

Somebodybetterbedying.

我快死了

I'mdying.

哈罗德?

Harold?

别忘了照顾花园莉莲

Don'tforgettopaythegardener,Lillian.

当然亲爱的

Ofcour,darling.

菲奥娜

Fiona.

我在爸爸?

Yes,Daddy?

我知道我在你身上犯下很多错误

IknowImademanymistakeswithyou.

没事的

It'sokay.

但是你对史莱克的爱

ButyourloveforShrekhas...

教会了我很多

...taughtmemuch.

我亲爱的孩子

Mydearboy...

我很骄傲的叫你儿子

...Iamproudtocallyoumyson.

那我也很骄傲的叫您我亲爱的青蛙

AndI'mproudtocallyoumyfrog...

岳父大人

...Kingdad-in-law.

现在重要的事情是照顾好

Nowthereisamatterofbusinesstoattendto.

青蛙国王已经去了

TheFrogKing...isdead.

把帽子戴上蠢货

Putyourhatbackon,fool.

史莱克

Shrek...

请过来这里

...pleacomehither.

好的爸爸?

Yeah,Dad?

这个王国需要一名新的国王

Thiskingdomneedsanewking.

你和菲奥娜是下一任王位继承人

YouandFionaarenextinlineforthethrone.

下一任你看爸爸这就是人民爱戴你的原因

,Dad,that'swhypeopleloveyou.

就算在弥留之际你都还在开玩笑

Evenonyourdeathbed,you'restillmakingjokes.

算了吧爸爸一个怪物当国王?

Comeon,asking?

这可不是个好主意

That'snotsuchagoodidea.

一定还有人的还有人的

y!

除了你之外就只有一名继承人了

Asidefromyou,thereisonlyoneremainingheir.

真的么?是谁爸爸?

Really?Whoishe,Dad?

他叫

Hisnameis...

叫

...is...

他叫什么呀?

What'shisname?

叫

...is...

爸爸

Daddy!

他叫亚瑟

HisnameisArthur.

亚瑟?

Arthur?

我知道你会做出

Iknowyou'lldo...

正确的决定

...what'sright.

哈罗德?

Harold?

爸爸?爸爸

Dad?Dad!

爸爸?

Dad?

做你该做的事伙计

Doyourthing,man.

王子要在这儿喝上一杯需要做些什么?

Whatdoesaprincehavetodotogetadrinkhere?

啊梅布尔

Ah,Mabel!

为什么他们要叫你丑陋的姐妹我永远也不明白

Whytheycallyouanuglystepsister,I'llneverknow.

桃瑞丝在哪儿?今晚休息?

Where'sDoris?Takingthenightoff?

她在这儿不受欢迎你也是

She'snotwelcomehere,andneitherareyou.

你想来点什么查明王子?

Whatdoyouwant,Charming?

不想干吗就想赎罪

hanceatredemption.

再来一杯FuzzyNavel

AndaFuzzyNavel.

给我的朋友们都来一杯FuzzyNavel

AndFuzzyNavelsforallmyfriends!

我们才不是你的朋友呢

We'renotyourfriends.

这可不是你该来的地方

Youdon'tbelonghere.

你说的对不过我是说这是我们该来的地方么?

You'reabsolutelyright,but,Imean,doanyofus?

扁他

Doanumberonhisface.

等等等等等等

Wait,wait,wait!

其实我跟你们差不多没你们想象的那么有差距

Wearemorealikethanyouthink.

女巫七个小矮人救了白雪公主然后怎样了?

WickedWitch!TheSevenDwarfssavedSnowWhite,andwhathappened?

噢这关你什么事?

Oh,what'sittoyou?

让你们得到了最不公平的待遇

Theyleftyoutheunfairestofthemall.

现在你们在这儿为了下一餐而奔波

Nowhereyouare,hustlingpooltogetyournextmeal.

感受如何?

Howdoesthatfeel?

确实很不公平

Prettyunfair.

还有你

Andyou!

你的明星木偶放弃了演出去找他的父亲

Yourstarpuppetabandonstheshowtogoandfindhisfather.

我讨厌那个小木偶

Ihatethatlittlewoodenpuppet.

还有钩子

AndHook.

需要我再说什么吗?

NeedIsaymore?

还有你没良心的猪皮叫错了是侏儒怪

Andyou,Frumpypigskin!Rumpelstiltskin.

承诺给你那个长男在哪儿呢?

Where'sthatfirstbornyouwerepromid?

梅布尔还记得你的肥脚是怎样

erhowyoucouldn'tgetyourlittlefatfoot...

穿不进那双小玻璃鞋的么?

...intothattinyglassslipper?

灰姑娘现在就在遥远王国

CinderellaisinFarFarAwayrightnow...

吃着小糖果跟所有错待你的

...eatingbonbons,cavortingwitheverylastfairytalecreature...

仙女们共舞

...thathaverdoneyouwrong!

曾经我们被看作是失败者

Onceuponatime,someonedecidedthatwewerethelors.

但是所有的事情都有两面性

Buttherearetwosidestoeverystory...

可从来没人为我们说话

...andoursidehasnotbeentold!

那么有人要加入我么?

Sowhowilljoinme?

谁愿意跟我一起去争取我们的地位?

Whowantstocomeoutontopforonce?

谁想跟他们一样

Whowantstheir...

从此过着幸福的生活?

..."happilyeverafter"?

这边先生

Thisway,gents.

我是情非得以小姐我是人在江湖呀

It'soutofmyhands,dsoffatehaveblownonmydestiny.

但我绝对不会忘记你你是我一生的至爱

theloveofmylife.

你也是

Asareyou.

还有呃你

And,uh,you.

我不认识你不过我也愿意

Idon'tknowyou,butI'dliketo.

我得走了

Igottogo!

我也不想离开你的

Idon'twannaleaveyoueither.

不过你知道史莱克是怎样的人

ButyouknowhowShrekis.

没有我这家伙会迷路的

Thedude'slostwithoutme.

别担心我会每天给你寄来航空吻的

Butdon'tworry.I'llndyouairmailkisveryday!

坚强点孩子么

Bestrong,babies.

椰子树花生要听妈妈的话

Coco,Peanut,listentoyourmama.

香蕉别再在你妹妹头上烤蜜饯

Bananas,noroastingmarshmallowsonyoursister'shead.

那是最特别的儿子

That'smyspecialboy!

过来都过来给爸爸个大拥抱

Comehere,allofyou!Giveyourdaddyabighug!

史莱克?

Shrek?

或许你应该留下来当国王

MaybeyoushouldjuststayandbeKing.

算了吧我不可能管理一个国家的

'snowayIcouldrunakingdom.

那就是为什么你表弟亚瑟才是最佳选择的原因

That'swhyyourcousinArthurisaperfectchoice.

不是那样的你看

It'...

如果他给我找麻烦我总会有理由有办法

Andifhegivesmetrouble,Ialwayshavepersuasionandreason.

这是理由这是办法

Here'spersuasion...andhere'sreason.

菲奥娜

Fiona...

过不了多久就会只有我和你

...soonit'sjustgoingtobeyou,me...

还有我们的沼泽地了

...andourswamp.

不会只是你和我的

It'snotgoingtobejustyouandme.

上船了

Allaboard!

会的我保证

.

我爱你

Iloveyou.

我们爱你爸爸

噢真可爱

That'slovely.

再见宝贝们

Bye-bye,babies!

史莱克

Shrek!

等等那是什么?

Wait!Whatisit?

我我

I'm...I'm...

我也爱你亲爱的

Iloveyou,too,honey!

不我是说我

No!IsaidI'm...

你什么?

You'rewhat?

我是说我怀孕了

IsaidI'mpregnant!

那是什么意思?

Whatwasthat?

你要做父亲了

You'regoingtobeafather!

太好了

That'sgreat!

真的么?你这么想我真开心

Really?I'mgladyouthinkso!

我爱你

Iloveyou!

是的

Yeah!

我也爱你

Me,too!You!

我要当叔叔啦我要当叔叔啦

I'mgoingtobeanuncle!I'mgoingtobeanuncle!

还有你我的朋友会成为皇室的

Andyou,myfriend,areroyally...

到家了

Home.

史莱克

Shrek!

菲奥娜

Fiona!

菲奥娜?

Fiona?

噢不

Oh,no.

出的比进的好我总这么说

Betteroutthanin,Ialwayssay.

不不不

No,no,no!

没事的会没事的

It''sgonnabeallright.

停嘿等等

Stop!Hey,wait!

嘿嘿不不

Heyheynono!

不不不不噢不

Nonononoohno!

不不等等噢嘿嘿你要

Nonowaitheiheiwhatyou...

贫嘴驴贫嘴驴

!

醒醒

Wakeup!

爸爸

Dada!

史莱克史莱克你没事吧?

Shrek!Areyouokay?

我没法相信我要当父亲了怎么会这样?

Ican'tbelieveI'thishappen?

让我跟你解释下当一个男人爱上一个女人

anhasfeelingsforawoman...

一种强烈的欲望就会侵蚀他

...apowerfulurgesweepsoverhim.

我知道是怎么回事

Iknowhowithappened.

我只是无法相信

Ijustcan'tbelieveit.

到底是怎么回事?

Howdoesithappen?

贫嘴驴你能直接跳到

Donkey!Canyoujustcuttothepart

安慰我的部分么?

whereyou'resuppodtomakemefeelbetter?

你知道的我爱菲奥娜老大对吧?

YouknowIloveFiona,?

不过我想说的是你我在我表兄的船上

WhatIamtalkingaboutisyou,me,mycousin'sboat...

喝着冰冻的Mojito

...anicecoldpitcherofmojitos

以及两周的旅程什么也别干就钓鱼

andtwoweeksofnothingbutfishing.

别听他的

Don'tlistentohim!

生孩子不会毁了你的生活

Havingababyisn'tgoingtoruinyourlife.

我担心的不是会毁掉我的生活

It'snotmylifeI'mworriedaboutruining,

而是担心会毁掉孩子的生活

it'sthekid's.

你什么时候听人说过这种话跟怪物一样可爱

Whenhaveyoueverheardthephra"assweetasanogre"...

跟怪物一样健康

...or"asnurturingasanogre"...

你会爱上我爸爸的他是个真正的怪物

...or"You''sarealogre."

好了我明白了

.

确实不易但你要让我们帮你

It'gotustohelpyou.

确实

That'strue.

我是被诅咒了的

I'mdoomed.

你会没事的

You'llbefine.

你完了

You'refinished.

呃我是说旅程

Uh,withyourjourney.

伍克什么什么?听起来不错

"Wor-ces-ters-shiree"?Nowthatsoundsfancy!

是伍斯特郡

It'sWorcestershire.

跟沙拉酱一样?

Likethesauce?

是辣的

It'sspicy!

他们肯定一直盼着我们呢

Theymustbeexpectingus.

这个伍什么什么郡到底是什么地方?

Whatintheshista-shirekindofplaceisthis?

那么我的胃开始痛手掌开始出汗肯定是所中学

Well,ahighschool.

中学?

Highschool?

准备好了么?好啊

Ready?Okay!

你想前进到艺术的哪儿前进到顶端?

Whereforeartthouheaded,tothetop?

是呀我们也这么认为我们也这么认为

Yeah,wethinkso,wethinkso!

有什么能阻止你呢?

Anddostthouthinkestthinecanbestopped?

没有我们认为没有没有

Nay,wethinkstnot,wethinkstnot!

好了珀西瓦尔先生别激动

Allright,al,eauponthereins.

好了伙计别烧了我的乳香和没药

Forlo,bro,don'tburnallmyfrankincenandmyrrh.

我无法阻止心底对平底鞋和混乱场面的恶心

I'mfeelingnauousfrommemoriesofwedgiesandswirlies!

你不穿内裤又怎么会有平底鞋呢?

Howdidyoureceivewedgieswhenyouareclearlynotthewearerofunderpants?

有的事是不言而喻的

Let'sjustsaysomethingsarebetterleftunsaid.

那么我就说我宁可得黑死病也不愿跟你去约会

SoIwasalllike,"I'drathergettheblackplaguethangooutwithyou."

噢绝对是不好意思

Oh,me.

真是恶心是呀绝对

,totally.

我刚把我的等级加了三点超级能力

Ijustalteredmycharacterlevelto+3superb-ability.

嗨我们想找个人他叫

'relookingforsomeonenamed...

谁弄了九点的笨蛋符咒来

Whorolleda+9dorkspell

还召唤来了一只野兽和几只四足动物?

andsummonedthebeastandhisquadruped?

我知道你们正忙着

Iknowyou'rebusynotfittingin,

不过能告诉我哪儿能找到亚瑟么?

butcanyoutellmewhereIcanfindArthur?

他就在那边

He'soverthere.

没有比胜利让你感觉更好的了

Thereisnosweetertasteonthytonguethanvictory!

健壮英俊一脸领导像

Strong,handsome,faceofaleader.

亚瑟不是一看上去就像个国王么?

DoesArthurlooklikeakingorwhat?

抱歉

Sorry.

你们刚才是说要找亚瑟?

DidyousayyouwerelookingforArthur?

这可是显而易见的

Thatinformationisonaneed-to-knowbasis.

这是高级机密

It'stopcret!

现在先生们我们走吧向塔楼前进

Now,gentlemen,let'howers!

您好陛下

Greetings,YourMajesty.

今天是你的幸运日

Thisisyourluckyday.

你是什么玩意呀?

Whatareyousuppodtobe?

某种巨大的变异的妖精还是什么的?

Somekindofgiantmutantleprechaunorsomething?

巨大的变异的你真会讲笑

Giantmutant...Youmadeafunny.

放开我怪物

Unhandme,monster!

别动亚瑟

Stopsquirming,Arthur.

我不是亚瑟

I'mnotArthur.

我是兰斯洛特

IamLancelot.

那边那个笨蛋才是亚瑟

ThatdorkoverthereisArthur.

这真是太尴尬了

Thisis,like,totallyembarrassing...

不过我的朋友蒂凡尼觉得你让她很感兴趣

...butTiffanythinkestthouvexhersosoothly.

她想你会不会愿意邀请她去回归舞会

ShethoughtperchancethouwouldaskhertotheHomecomingDance.

不好意思?

Excume?

不管怎样吧她对大学的家伙

Like,'sintocollegeguys

还有神话人物之类的玩意相当有兴趣

andmythicalcreatures.

噢亚瑟

Oh,Arthur...

出来吧出来吧不管你在哪儿

...comeout,comeout,whereveryouare!

你们最好给我跑远点你个没良心的坏蛋

Youbetterrun,youlittlepunkno-goodniks!

贫嘴驴短内裤的日子已经结束了

ThedaysofDonkeyDumpyDrawersareover!

等等

Holdit.

我们是来参加吉祥物大赛的

We'rehereforthemascotcontest.

我们也是来参加吉祥物大赛的

We'rehereforthemascotcontest,too.

这是你的服装么?

Thisisacostume?

弄了一整晚的

Workedonitallnightlong.

我觉得是真的呢

Looksprettyrealtome.

如果是真的我能这样么?

Ifhewerereal,couldIdothis?

或是这样?

Orthis?

如果是真的我肯定痛得要死了

Ifitwerereal,thatwouldhavebeenagonizinglypainful.

现在看这个够了伙计们

-Nowwatchthis!-That'squiteenough,boys.

感谢普里姆教授以及他给我们做的

ThankyoutoProfessorPrimbottomandhislecture...

题为《说不》的演讲

...on"justsaynay".

现在我们还是干脆点将伍斯特郡大奖

Andnow,withoutfurtherado,let'sgiveawarmWorcestershirehoozah...

颁给吉祥物大赛的胜者就是

...tothewinnerofourmascotcontest,the...

怪物?

...ogre?

是的我就是新的吉祥物

That'sright.I'mthenewmascot.

那么我们还是真诚的为其他

Solet'sreallytryandbeattheotherguysat...

不知道在干吗的人鼓掌吧

...whateveritisthey'redoing!

这真是有点太不正统了

Thisisallabitunorthodox...

我上哪儿能找到亚瑟王侯?

WherecanIfindArthurPendragon?

嘿等等

Hey,wait...

真棒

Classic.

你应该为自己感到羞辱

Youshouldbeashamedofyourlf!

又不是我干的是他们

Ididn'd.

求你别吃了他的

Pleadon'teatme.

吃了他吃了他吃了他

Eathim!Eathim!Eathim!

我来这儿可不是为了吃了你

I'mnotheretoeathim!

是时候收拾好你的牙刷还有鞋子了

Timetopackupyourtoothbrushandjammies.

你就是遥远王国的新国王

You'rethenewKingofFarFarAway.

什么?

What?

亚蒂当国王?他更像是笨蛋村的村长吧

Artieaking?MoreliketheMayorofLorville!

够丢人

Burn.

是真的么?

isthisforreal?

绝对的收拾好你的储物柜孩子

utyourlocker,kid.

还有个国家等着你去治理呢

Youhaveakingdomtorun.

那么等等我是唯一的继承人?

So,wait...l'mreallytheonlyheir?

唯一的

Theoneandonly.

等我一会

Givemeacond.

我的臣民们

Mygoodpeople...

这对我们大家都是很好的一课

...there'salessonhereforallofus.

下一次你们想把个孩子的脑袋

Nexttimeyou'reabouttodunk

塞进尿壶的时候停下来想想

akid'sheadinachamberpot,stopandthink,

嘿或许这个孩子也有感觉的

"Hey,maybethisguyhasfeelings.

或许我该放他一马

MaybeIshouldcuthimsomeslack.

因为或许或许或许

'Caumaybe...justmaybe...

这家伙会变成我不知道变成国王?

...thisguy'sgonnaturnouttobe,Idon'tknow,aking?

或许他要颁布的第一道御令就是要把欺负他的所有人驱逐出境

Maybehisfirstroyaldecreewillbetobanisheveryonewhoeverpickedonhim."

我看着你们呢马上枪术队

I'mlookingatyou,joustingteam!

还有格温?噢格温

AndGuin?Oh,Guin.

我一直都很爱你

I'vealwayslovedyou.

好朋友们这让我太伤心了不过

Goodfriends,itbreaksmyheart,but...

好好享受你们在这监狱的日子吧

...enjoyyourstayhereinprison

我去治理一个自由的国度去了

whileIrulethefreeworld!

好了别做得过了

Okay,let'snotoverdoit.

我会建立我的城市摇滚的人民

I'mbuildingmycity,people...onrock'n'roll!

你刚才做过了

Youjustoverdidit.

看看你啊

Lookatyou!

太招人爱了

Youlookdarling.

太可爱了看看她呀

her.

怀孕过后有没有想吐?

Anycravingssinceyougotpregnant?

不完全没有

ll.

你有闻到火腿的味道么?

Doyousmeilham?

礼物时间到了

It'sprenttime!

菲奥娜请你先开我送的那个吧就是前面那个

Fiona,'stheoneinfront.

恭喜你要有新的麻烦噢小麻烦

"Congratulationsonyournewmessmak..."Oh,messmaker!

希望这对你有帮助爱你的灰姑娘

",Cinderella."

看看呀这是什么呀?

Lookatthat!Whatisit?

用来打扫便便的

It'sforthepoopies.

等等婴儿也拉便便?

Wait...babiespoop?

是人都拉便便睡美人

Everyonepoops,Beauty.

菲奥娜

Fiona!

我们都给你准备了点小礼物

Weallchippedinforalittleprent,too.

嗒哒

Ta-da!

你知道的婴儿会喜欢的因为我喜欢

Youknowthebabywillloveit,becauIdo!

各位真是太好了谢谢你们

Guys,that'ou.

这个是谁送的?

Who'sthisonefrom?

最大的是我送的因为我最爱你

Igotyouthebiggestone,becauIloveyoumost.

我也有一个爱你的白雪公主

",SnowWhite."

这是什么呀?

Whatisit?

专职保姆

He'salive-inbabysitter.

婴儿在哪儿?

Where'sthebaby?

你真是太好了白雪公主可我不能接受

You'retookind,Snow,butIcan'tacceptthis.

没什么的我家里还有六个

It'ixmoreathome.

他能做什么?打扫卫生

Whatdoeshedo?Cleaning.

喂孩子喂完后拍孩子

g.

那么我跟史莱克该干吗呢?

So,whatareShrekandIsuppodtodo?

好好经营你们的婚姻

Workonyourmarriage.

谢谢莴苣姑娘那是什么意思呢?

Thanks,'sthatsuppodtomean?

好了现在菲奥娜你知道怎么回事的

Comeonnow,wwhathappens.

你会一直觉得很累

You'retiredallthetime.

开始放松自己身材走样

Youstartlettingyourlfgo.

妊娠纹

Stretchmarks.

再也不会玩浪漫

Saygoodbyetoromance.

抱歉你们到底有几个有孩子呀?

I'msorry,buthowmanyofyouhavekids?

她是对的

She'sright!

孩子只会加强史莱克和菲奥娜之间的爱

AbabywillonlystrengthentheloveShrekandFionahave.

你告诉史莱克的时候他有什么反应?

HowdidShrekreactwhenyoutoldhim?

告诉我那么

Tellme!Well...

史莱克一知道了就说

Whenhefirstfoundout,Shreksaid...

前进吧我的新朋友向着从此幸福的生活

Onward,mynewfriends!Toourhappilyeverafters!

现在投弹

Now...bombsaway!

好了好了好了如果这不是彼得.潘

Well,well,n'tPeterPan.

他不叫彼得闭嘴温蒂

Hisname',Wendy.

掠夺够了向着城堡前进

Enoughpillaging!Tothecastle!

你快走照顾好孩子

Yougo!Takecareofthebaby!

大家冷静点我们会死的

Everybodystaycalm!We'regoingtodie!

大家都快进来快

Everyonein!Now!

快点撞

Comeon!Putsomebackintoit!

没时间了快

Wedon'!

快姑娘们

Quickly,ladies!

我们会尽力拖延他们的

We'llholdthemoffaslongaswecan!

史莱克和菲奥娜在哪儿?

WhereareShrekandFiona?

从没听说过这名字

Thenamedoesn'tringabell.

没听说过

Nobell.

我劝你们这些怪物

Isuggestyoufreakscooperate...

还是好好跟新的遥远国王合作

...withthenewKingofFarFarAway!

你这辈子就能当笨蛋国的国王

Theonlythingyou'reevergonnabekingofisKingoftheStupids!

钩子好的

Hook!Right!

来吧你这个饼干

Avast,yecookie.

说呀

Starttalking.

姜饼爸爸

Gingy!Papa!

现在坐下

Settledownnow.

坐上漂亮船去买棒棒糖

OnthegoodshipLollipop

去糖果店真好

It'sasweettriptothecandyshop

你

You!

你不能撒谎

Youcan'tlie.

好了告诉我木偶史莱克在哪儿?

Sotellme,puppet...whereisShrek?

那么我不知道他不在哪儿

Well...Idon'tknowwherehe'snot.

你不知道史莱克在哪儿?

Youdon'tknowwhereShrekis?

不能不确切的断定

Itwouldn'tbeinaccuratetoassume...

我不能确切的不说出你说的

...thatIcouldn'texactlynotsay

是还是不是差不多部分不正确

thatisorisn'talmostpartiallyincorrect.

那么你确实知道他在哪儿

Soyoudoknowwhereheis!

相反的我可能或多或少

Onthecontrary,I'mpossiblymoreorless

在不确定的情况下

notdefinitelyrejectingtheidea

绝不不肯定的反驳这个主意

thatinnoway,withanyamountofuncertainty...

够了

Stopit!

我确实不知道他不应该去哪儿

...Idonotknowwhereheshouldn'tbe.

如果那确实不是他去的地方的话

Ifthatindeedwasn'twhereheisn't.

即使他不在我所知道的他去的地方也就是说

Evenifhewasn'tnotwhereIknewhewas,itcouldmean...

坐上漂亮的船去买棒棒糖

OnthegoodshipLollipop

够了史莱克去找继承人去了

Enough!Shrekwentofftobringbackthenextheir!

他会带回下一任继承人?

He'sbringingbackthenextheir?

不

No!

钩子除掉那个新国王

Hook!Getridofthisnew"King".

不过带史莱克回来见我

ButbringShrektome.

我还给他准备了点特别的主意

Ihavesomethingspecialinmindforhim.

他绝不会被你害到的

He'llneverfallforyourtricks!

噢孩子

Oh,boy.

我无法相信我国王?

Ican',aking?

我知道我来自皇室但是

IknewIcamefromroyalty,but...

我以为大家已经把我以往了

...Ifiguredeveryoneforgotaboutme.

噢不事实上是国王让我来找你的

Oh,theKingaskedforyoupersonally.

真的么?哇噢

Really?Wow.

不过我知道这可不是玩游戏

ButIknowit'snotallfunandgames.

其实确实就是玩游戏

Itreallyisallfunandgames,actually.

当然你得给几个英雄授骑士勋章

Sure,youhavetoknightafewheroes,

再为一两艘船举行起航仪式

launchashiportwo.

顺便说下还得拿瓶子砸船

Bytheway,makesureyouhittheboatjustrightwiththebottle.

笨蛋都能拿瓶子砸船

Anyidiotcanhitaboatwithabottle.

那么我听说那比看起来的要难得多

Well,I'veheardit'sharderthanitlooks.

真是太棒了

Thisisgoingtobehuge.

短裤公主城堡公主

Parties,princess,ss.

你会生活得很奢侈

You'llbelivinginthelapofluxury.

最好的大厨随时听你的号令

Thefinestchefswillwaitforyourorder.

而且幸运的是你还会有御用试味员

Andfortunately,you'llhavetheroyalfoodtasters.

噢是么?他们是干吗的?

Whatdotheydo?

在国王吃美食之前试吃以确保没给下毒

TastethefoodbeforetheKingeats,tomakesureit'snotpoisoned.

下毒?或是看看有没有太咸

Poisoned?Ortoosalty.

别担心护卫会保证你的安全

Don'dyguardswillkeepyousafe.

护卫?他们愿意在任何时候

Bodyguards?Allofthemwillingatamoment'snotice

为你献出他们的生命

tolaydowntheirlivesoutofdevotiontoyou.

真的么?

Really?

整个王国的臣民都指望着你的智慧和引领

Thewholekingdomwilllooktoyouforwisdomandguidance.

让他们不会因饥饿而死去

Makesuretheydon'tdieoffamine!

不会因瘟疫而死去瘟疫很糟的

isbad.

咳嗽呻吟化脓

Thecoughing,thegroaning,thefesteringsores.

化脓你真是只搞笑的小猫咪

Festeringsores!Youareonefunnykittycat.

我说什么了?

WhatdidIsay?

我们不想让亚蒂有些错误的概念

Wedon'twantArtiegettingthewrongidea.

亚蒂?

Artie?

真够郁闷的

Theregoesmyhip!

亚蒂你在干吗?

Artie!Whatareyoudoing?

这看起来像什么?

Whatdoesitlooklike?!

这可不是你该干的

Thisreallyisn'tuptoyou.

我根本不知道怎么当好个国王

Idon'tknowanythingaboutbeingking!

你会学习怎么做的

You'lllearnonthejob!

对不起让你失望了不过我想回去了

Sorry,butI'mgoingback.

回去干吗?回去当个失败者?

Backtowhat?Beingalor?

现在看看你些什么

Nowlookwhatyoudid!

看看我些什么?看看舵在谁手里呀?

LookwhatIdid?-Who'sholdingthewheel,chief?

史莱克

Shrek!

登陆

Landho!

真够丢人的

Howhumiliating.

噢干得好殿下

Oh,nicegoing,YourHighness.

现在就叫殿下了?那个失败者呢?

Nowit's"YourHighness"?Whathappenedto"lor"?

如果你觉得这能让逃开就别想了

Ifyouthinkthisisgettingyououtofanything,itisn't.

我们要回遥远王国去不再回来

We'reheadingbacktoFarFarAwayonewayoranother...

而且你会当父亲

...andyou'regoingtobeafather!

什么?

What?

你刚刚说父亲

Youjustsaid"father".

是国王我是说国王你会当国王

King!You'regoingtobeking!

你会当国王是呀对呀

"You'regoingtobeking!"Yeah,right.

你想你去哪儿?

Whereareyougoing?

离你遥远点

FarFarAway...fromyou!

回来年轻人

Getbackhere,youngman!

我是说真的

AndImeanit.

呃老大?我觉得他不会回来了

Boss?Idon'tthinkhe'scomingback.

或许这样做才好他根本就不是当国王的料

Maybeit''snotexactlykingmaterial.

你准备什么时候告诉他本来该当国王的人是你?

Whendidyouplantotellhimyouweresuppodtobeking?

算了吧我为什么要这么做?

ldIdothat?

另外他会比我好上十倍的

Besides,he'llbetentimesbetteratitthanme.

嘿史莱克如果你想让他跟着你走就改变策略

Thenchangeyourtacticsifyouwanttogetanywherewithhim.

你说得对贫嘴驴

You'reright,Donkey.

这个如何?

Whataboutthis?

史莱克好了只是开个玩笑

Shrek!'sjustajoke.

还算是吧

Still...

听着亚蒂

Listen,Artie.

如果你觉得这疯狂的事情很蠢我理解你伙计

Ifyouthinkthiswholemadsceneain'tdope,Ifeelyou,dude.

我不是想让你心烦或是让你难受

I'mnottryingtogetupinyourgrillorraiyourroof.

不过我想说的是你

ButwhatIamscreamin'is,yo...

想想看看看这个

...checkoutthiskazingthazing,bazaby!

如果这件事不怎样或是我在说的

Ifitdoesn'tgroove,orwhatI'msaying

还不够坦白你就直接说噢不你不要

ain'tstraighttrippin',say,"Oh,no,youdidn't!

你让我快疯了

You'regettingonmylastnerve."

还有我知道我知道会很怪

AndthenI'llknowit's...I'llknowit'swack!

救命救命

Help!

我被只怪物了他还想跟我拉关系

I'vebeenkidnappedbyamonsterwho'stryingtorelatetome!

亚蒂等等快开门哈罗哈罗?

Artie,!Help!Hello?

好啊怪孩子们

Greetings,cosmicchildrenoftheuniver.

欢迎来到我的平静之所

Welcometomyrenitycircle.

别把烂电颤琴留在治疗中心外

Plealeaveanybadvibesoutsidethehealingvortex.

现在准备

Nowprepareto...

我就知道我该去拿保修单的

IknewIshouldhavegotthatwarranty!

梅林先生?

?

你认识这家伙?

Youknowthisguy?

是呀他是我们学校的魔术老师后来精神崩溃了

heschoolmagicteacher,untilhehadhisnervousbreakdown.

理论上来说我只不过是三等疲劳

Technically,Iwasmerelyavictimofalevel3fatigue.

不过我的心理医生建议

Attherequestofmytherapist,

加上校方的意见我就退休享受宁静的生活

andtheschoolauthorities,Iretiredtothetranquilityofnature

以挖掘出我神圣的想法

todiscovermydivinepurpo.

有没有人想来吃点小食喝点饮料?

CanIinterestanyoneinasnackorbeverage?

呃不

Uh,no.

真的不要尝尝我著名的焦层面包?

Sureyoudon'twanttotrymyRockAuGratin?

不含化学物质的

It'sorganic.

我在路上吃过石头了

oulderonthewayin.

我们想知道该怎么去遥远王国

WeneeddirectionstoFarFarAway.

我们?谁说我要跟你们一起去了?

"We"?WhosaidIwasgoingwithyou?

我说了臣民还指望着你呢所以别想逃避责任

arecountingonyou,sodon'ttrytowealoutofit.

如果这事这么好干你去做呀

Ifthejob'ssogreat,youdoit.

你得明白孩子从现在开始没有好好先生了

Understandthis,yfromhereonout.

那就是你所谓的好好先生?

y?

是呀而且我会很想他的

Yeah,andI'mgoingtomisshim.

你干吗不去个恐怖村然后把我留在那儿

Whydon'tyougoterrorizeavillageandleavemealone!

想试试怪物的地盘么?在我没发飙之前

Wasthatacrackaboutogres?YougetyourroyalhighnesstoFarFarAway...

给我去当好遥远王国的国王

...beforeIkickitthere!

现在我到底应该往哪边走?

Now,whichwayamIkicking?

我可以告诉你不过由于你

Icouldtellyou,butsinceyou're

现在正处于自我毁灭的愤怒旋涡

inthemidstofalf-destructiveragespiral,

告诉你会是很不负责任的行为

itwouldbekarmicallyirresponsible.

自我毁灭?你到底要不要帮我们?

Self-destructive?Areyougoingtohelpusornot?

肯定帮不过得等你

Mostdefinitely,butonlyafteryou

进行了心灵之旅之后

takethejourneytoyoursoul!

我可不觉得

Idon'tthinkso.

要不就心灵之旅要么就刚才那种尖叫治疗法

It'itherthatorprimalscreamtherapy.

好了心灵之旅啦

ytothesoul.

现在你们所有人

Now,allofyou,

看着真理之火

lookintotheFireofTruth

告诉我你们看到了什么

andtellmewhatyoue.

噢猜谜游戏

Ooh,charades!

好了我看到了带肉桂的荷兰德国大蛋糕

Okay,IeaDutchfudgetortewithcinnamonswirls!

好了怪物该你了

Okay,monster...goforit.

我看到一匹五彩缤纷的小马

Iearainbowpony.

很好现在孩子到你了

Excellentwork!Nowtheboy.

真烦

Thisislame.

你才烦赶紧的

You'relame!Nowjustgoforit.

好啦

Okay.

有只小鸟跟爸爸一起坐在鸟巢里

There'sababybirdandafatherbirdsittinginanest.

很好继续

Yes!Staywithit!

爸爸飞走了为什么留下小鸟?

heleavethelittlebirdallalone?

小鸟想飞可不知道怎么飞

It'stryingtofly,butitdoesn'tknowhowto.

就要掉下来了

It'sgoingtofall!

你还真够头疼的一团糟

mesdup.

好了我明白了那只小鸟就是我

Okay,d'sme.

我爸爸离开了我怎么样?

?

听着亚蒂恩

Look,Artie,um...

我只是觉得我能为

JustthoughtI'dhelptthemood...

大家真诚的谈谈制造气氛

...foryourbigheart-to-heartchat.

我知道觉得没准备好是什么感觉

Iknowwhatit'sliketonotfeelreadyforsomething.

就算怪物也会害怕

Evenogresgetscared.

你知道的偶尔

Youknow...onceinawhile.

我知道你想让我当国王但我不行

Iknowyouwantmetobeking,butIcan't.

我现在做不到以后也做不到

I'mnotcutoutforit,andIneverwillbe.

连我爸爸都觉得我一无是处

EvenmyowndadknewIwasn'tworththetrouble.

他一找到机会就把我丢去学校了

Hedumpedmeatthatschoolfirstchancehegot...

然后就再没了他的消息

...andIneverheardfromhimagain.

我爸爸也不是个会当爸爸的人

Mydadwasn'treallythefatherlytype,either.

我可不觉得他会比我爸爸还糟

Idoubthewasworthanmine.

噢是么?

Oh,yeah?

我父亲是个怪物他想吃了我

dtoeatme.

我想我应该意识到的

IguessIshouldhaverealizedit.

他拿烧烤调味酱给我洗澡

Hebathedmeinbarbecuesauce

拿苹果塞着我的嘴再把我放上床

andputmetobedwithanappleinmymouth.

我想那真是太糟了

Iguessthat'sprettybad.

或许很难相信

Itmaybehardtobelieve,

以我的魅力和我英俊的外表

what,withmyobviouscharm

大家居然觉得我是个怪物

andgoodlooks,

但是人们却觉得我是个怪物

butpeopleudtothinkIwasamonster.

有很长一段时间我自己也相信了他们

Andforalongtime,Ibelievedthem.

但是不久

Butafterawhile,

我开始学会忽视人们是怎么看我的

youlearntoignorethenamespeoplecallyou

我开始相信我自己

andjusttrustwhoyouare.

你知道么你还不错史莱克

Youknow...you'reokay,Shrek.

只需要少大吼大叫点多洗点澡

Youjustneedtodoalittlelessyellingandualittlemoresoap.

谢谢你亚蒂

Thanks,Artie.

洗澡是因为你很臭真的很糟

Thesoap'sbecauyoustink...reallybad.

好呀我明白了

Yeah...Igotthat.

这地方真恶心

Thisplaceisfilthy!

我觉得自己像个盲流

Ifeellikeahobo.

抱歉不过我觉得很难受

I'msorry,butthisisn'tworkingforme.

什么事都是你你这种态度可没什么帮助

Everything''snotlikeyourattitudeishelping.

或许只是因为我被大家选为国度里最美的

Maybeitjustbothersyou

让你觉得难受了

Iwasvotedfairestintheland.

你是说那次作弊的选举?

Youmeaninthatriggedelection?

算了吧莴苣姑娘莴苣姑娘

Givemeabreak."Rapunzel,Rapunzel...

放下你的金色长梯

...letdownthygoldenextensions!"

女士们别再抱怨那些小事了我们得同心协力

Ladies,letgoofyourpettycomplaintsandlet'sworktogether!

那么我猜我们的计划就是在这臭气熏天的洞里

SoIguesstheplaniswejustwanderaimlessly

漫无目的的闲逛咯直到我们腐烂为止

inthisstinkholeuntilwerot.

不我们得混进去查出查明王子想干吗

No,wegetinsideandfindoutwhatCharming'supto.

我就知道他是个变态

Iknowhe'sajerkandeverything,

不过我真觉得那个查明王子很性感

butthatCharmingmakesmehotterthanJuly.

就这儿

That'sit!

快这边

Comeon!Thisway!

莴苣等等

Rapunzel,wait!

查明王子放开她

Charming,letgoofher.

不过我为什么要这样做?

ButwhywouldIwanttodothat?

什么?

What?

打个招呼吧女士们

Sayhello,ladies,

跟新一任遥远王国王后打个招呼

tothenewQueenofFarFarAway.

莴苣你怎么能这样?

Rapunzel,howcouldyou?

够嫉妒吧?

Jealousmuch?

不久你就会又去做你以前做的事了

Soonyou'llbebackwhereyoustarted,

擦洗地板或是给锁进塔楼里

scrubbingfloorsorlockedawayintowers.

我会让你在那儿多活一周的

Thatis,ifIletyoulasttheweek.

布奇你答应过不伤害她们的

Pookie,youpromidnottohurtthem.

别在这儿说这个宝贝我们晚点再说

Nothere,illdiscussitlater.

现在请原谅我们还有个表演要准备

ashowtoputon.

史莱克很快就会回来了查明你会后悔的

Shrekwillbebacksoon,andyou'llbesorry.

后悔?

Sorry?!

你难道没意识到一旦史莱克踏足遥远王国

Don'tyourealizeonceShrektsfootinFarFarAway...

他就死定了

...he'sdoomed?

小心有钢琴

Lookout!Theygotapiano!

把他们都给宰了留下那个胖子

Killthemall...exceptthefatone.

查明国王有些特别的主意留给你怪物

KingCharminghassomethingspecialinmindforyou,ogre.

查明国王?

KingCharming?

进攻

Attack!

亚蒂小心

Artie,duck!

准备好木半

Readytheplank!

史莱克救命

Shrek!Help!

胆小鬼

Oowards!

查明把菲奥娜怎么了?

WhathasCharmingdonewithFiona?

她已经束手就擒了

She'sgoingtogetwhat'scomingtoher.

你也救不了她了

Andthereain'tnothingyoucandotostophim!

我们得救她可我们离她太远了

We''ssofarfaraway!

自己回伍斯特郡去孩子

GetyourlfbacktoWorcestershire,kid.

不史莱克等等我有个主意

No,.I'vegotanidea.

我是只嗡嗡叫的蜜蜂

Iamabuzzingbee.

梅林先生?他们需要符咒回

?Theyneedaspelltogetthem...

我是说我们需要符咒回遥远王国

...Imeanus,backtoFarFarAway.

算了吧我已经不再会使用那种魔法了

'thavethatkindofmagicinmeanymore.

拥抱一下怎么样?这是最好的魔法了

Howaboutahug?That'sthebestkindofmagic.

梅林先生求你了我知道你行的

oucandoit.

我说了算了吧

Isaidforgetit!

可是

But...

你到底怎么了?

What'swithyou?

真是太难受了好吧?

It'sjustsohard,youknow?

他们得回去因为王国出了问题了

Theyneedtogetback,'cautheirkingdom'sintrouble.

因为有个很坏的人

'Cauthere'sareallybadman.

太难受了

It'sjustsohard!

放松点

Takeiteasy.

不我觉得你根本就不明白

No!Idon'tthinkyouunderstand!

有个很卑鄙的人对好人做了很卑鄙的事

There'sameanpersondoingmeanthingstogoodpeople.

善良点呀老人家

Haveaheart,oldman.

他们真的需要你的帮助回去你为什么不帮他们呢?

'tyouhelpthem?!

好吧

Okay.

我去拿东西

I'llgogetmythings.

小菜一碟

Pieceofcake.

那么那么你要点鸡蛋火腿下饭么?

Well,teggswiththatham?

我手艺有点回潮了可能会有副作用

Iamalittlerusty,sotherecouldbesomesideeffects.

副作用?别担心

Sideeffects?Don'tworry.

不管副作用是什么不管有多痛

Whateveritis,nomatterhowexcruciatinglypainful,

我想到最后都会消失的

.

天啊你确定这是个好主意么么?

eaboutthis?

如果亚蒂相信他我也相信他

IfArtietrustshim,that'sgoodenoughforme.

就算他衣不遮体都无所谓

Evenifhisrobedoesn'tcover...

（咒语）

Alacritiouxpeditious...

（咒语）

...a-zoomy-zoom-zoom!

帮我们的朋友回去吧

Let'shelpourfriendsgetback...

很快回去

...soon!

有用呢

Itworked!

大学过后就没做过这种旅行了

Ihaven'tbeenonatriplikethatsincecollege!

贫嘴驴?

Donkey?

什么?我嘴里是些什么?

What?issomethinginmyteeth?

噢不我被咒语给弄成了怪异的二流伙伴了

Oh,no!I'vebeenabracadabra-edintoaFancyFeastin',cond-ratesidekick!

至少你不会看起来像是只浮肿的皮纳塔袋子

Atleastyoudon'tlooklikesomekindofbloatedpinata!

你应该考虑下节食了

Youshouldthinkaboutgoingonadiet!

你应该穿条裤子我觉得自己又暴露又下流

llexpodandnasty!

那么你们俩觉得这事很好笑么?

Soyoutwothinkthisisfunny?

真的很抱歉伙计们

I'mreallysorry,guys.

别这样你让我们回来了孩子

Don'usback,kid.

在安徒生童话里

HowintheHansChristianAndern

我是该怎样在这些蠢靴子里炫耀的?

amIsuppodtoparadearoundinthegoofyboots?

嘿嘿嘿小心点

Hey,hey,hey!Beverycarefulwiththo.

那可是马德里出品的最佳产品

TheyweremadeinMadridbythefinest...

你会学会怎么控制自己的

You'lllearntocontrolthat.

说真的哇你真的得给自己弄个拱座什么的

!Youneedsomecomfortinrtsorarchsupportsorsomething.

看着我在走我还会一直走到

Watchit.I'mwalkinghereandI'mgonnakeepgoinguntil...

皮诺曹

Pinocchio!

史莱克救救我

Shrek!Helpme!

怎么回事?查明和坏人们抓走了

Whathappened?Charmingandthevillainstookover!

菲奥娜和公主们现在她

's...

她怎么了?怎么了?

She'swhat?!What?!

靴子猫借我五块钱

Puss!Loanmefivebucks.

你听到他说了快先把兄弟救出来

ebrotherout.

你有看到我身上有包包么?

Doyoueanypocketsonme?

等会

Holdonacond.

我真的不知道我发誓

Ihadnoidea,really.I...Iswear.

快点菲奥娜在哪儿?

Quick!WhereisFiona?

查明把她锁到某个地方去了你得找到他

etofindhim!

他可能是在准备演出

He'sprobablygettingreadyfortheshow!

等等皮诺曹你说什么演出?

Wait,Pinocchio!Whatshow?

从此以后过着幸福快乐的生活

"It'saHappilyEverAfterAfterAll".

史莱克最后的演出?

"Shrek'sfinalperformance"?

史莱克你没告诉过我们你还要演出

Shrek!Youdidn'ttellusyouwereinaplay!

我想我是太忙了忘记告诉你了

IguessI'vebeensobusyIforgottomentionit.

怪物抓住他

Theogre!Gethim!

别担心看我的

Don'tworry,is.

呃杀了他

Uck!Killit!

听着你以为他知道自己是谁么?你怎么敢呢

'tyouknowwhohethinksheis?Howdareyou!

业余爱好者

We'redealingwithamateurs.

他是个明星各位哈罗?

He'sastar,people!Hello?

我对这位史莱克先生感到抱歉

I'msosorryaboutthis,.

我要生气了

I'mgoingtoloit!

一切都准备好了么?弄好更衣室名单了么?

iverythingready?Youdidgetthelistforthedressingroom?

早餐要夹着烤三文鱼的新月面包

Breakfastcroissantstuffedwitharedsashimituna.

我还要撒上墨西哥黑胡椒跟蜂蜜的玉米

AndIhopeyouhavethesaffroncornwithjalapenohoneybutter.

没有墨西哥黑胡椒和蜂蜜

Ourclientcannotgetintohisproperemotionalstate

我们的客座明星找不到感觉的

withoutjalapenohoneybutter!

我已经没心情了

Ijustlostit.

他们应该去跟人力资源

TheyshouldtalktoNancyinHumanResources.

噢我们可是有很多要跟南希说的我保证

Oh,wewillhavemuchtosaytoNancy,Ipromi!

以此剑发誓我不以此

"Withthissword,Ido..."No."With..."

以此剑发誓我要击倒你

"Withthissword,Idosmotethee!"

我念对了没?还是该这么念呢?

is"smote"therightword?"Smoot"?

我觉得那可不是个单词

Idon'tthinkthat'saword.

或许我还是该用重击这个单词

MaybeIshouldjust"smite"him.

我们再试试现在

Let'...

史莱克攻击我我假装很害怕

ndtobeafraid.

现在王国的臣民从此过着幸福快乐的生活

"Nowthekingdomwillgetthehappilyeverafter

他们值得去死吧怪物

,ogre!"

噢根本就不够真实

Blah,blah,,itjustdoesn'tfeelrealenough!

谁让你们停下来不跳舞的?

Whotoldyoutostopdancing?!

眨眼转

Winkandturn.

你们在这儿躺着干吗?起来诚实点

Whatareyoulayingaroundfor?Getup!Honestly!

我们的从此以后过着幸福快乐的生活

Ourhappilyeverafteris

就快完成了妈妈

nearlycomplete,Mummy.

我向你保证

AndIassureyou...

这个国度的人民将为每一秒付出昂贵的代价

...thepeopleofthiskingdomwillpaydearlyforeverycond...

我们得等待

...we'vehadtowait.

断条腿

Breakaleg.

重新考虑下还是我弄断你条腿吧

Oncondthought,letmebreakitforyou.

谢天谢地我还害怕你不能及时赶回来

raidyouwouldn'tgetbackintime.

菲奥娜在哪儿?

Where'sFiona?

别担心她跟其他人都很安全暂时的

Don'theothersaresafe...fornow.

让我猜猜测亚瑟

.

是亚蒂确切的说

It'sArtie,actually.

这孩子就是新一任的遥远国王?

ThisboyissuppodtobethenewKingofFarFarAway?

真可悲

Howpathetic.

站好了这样我才不会乱来

Standstill,soIwon'tmakeamess.

查明住手我来了你得到你想要的了

Charming,stop!I'whatyouwanted.

这跟他无关

Thisisn'tabouthim.

那么跟谁有关?我才该是国王对吧?

Thenwho'sitabout?I'msuppodtobeking,right?

你不是真正的下一任王位继承人

Youweren'treallynextinlineforthethrone.

我才是

Iwas.

不过你不是说是国王亲自叫我回来的么

ButyousaidtheKingaskedformepersonally.

不全是

Notexactly.

那是什么意思?

Whatdoesthatmean?

我把该说的都说了好吧?

IsaidwhateverIhadtosay,allright?

我做不好国王所以我得找个蠢蛋代替我

Iwasn'trightforthejob,soIneededsomefooltoreplaceme.

而你又正好合适所以就快走吧

go!

你一直都在耍我

Youwereplayingmethewholetime.

你还明白得真快呀孩子

Youcatchonrealfast,kid.

或许你并不像我想象的那么蠢

Maybeyou'renotasbigofalorasIthought.

你知道么有那么一会

Youknow,foraminute...

我真的以为什么?

...Iactuallythought...What?

以为他关心你?他是个怪物

Thathecaredaboutyou?He'sanogre.

你以为会怎样?

Whatdidyouexpect?

你对付孩子还真有一套呀史莱克

Youreallydohaveawaywithchildren,Shrek.

要是我们像我说的一样不到处跑

HadwestayedputlikeIsuggested,

我们现在就正在拿着心形杯喝茶呢

we'dbesippingteaoutoflittleheart-shapedcups.

是呀心形杯

Yeah,heart-shapedcups.

吃着撒满罗甘莓的圆松饼干

Andeatingcrumpetssmotheredwithloganberries.

是呀罗甘莓

Yeah,loganberries.

闭嘴灰姑娘好呀闭嘴

Shutup,,shutup.

不你才闭嘴少管

No,tofthis.

谁还在乎是谁在治理这个国家?

Whocareswho's"runningthekingdom"?

我在乎你们都该在乎

uldallcare.

我看到你的工号了你个锡罐子

Ihaveyourbadgenumber,tincan!

贫嘴驴?公主

Donkey?Princess!

靴子猫?

Puss?

我才是靴子猫给塞进了这个丑陋的身躯

IamPuss,stuckhereinsidethishideousbody.

还有我

AndI'mme!

可是你

Butyou're...

所有事都一团糟不过事实是

Everything'sfruityintheloops,butwhathappenedis

我们去了中学途中还撞烂了船

wewenttohighschool,theboatcrashed

我们被个会魔法的人弄成这样了

andwegotbippity-boppity-boopedbythemagicman.

你们俩真是又可爱又可怜

Youpoorsweetthings.

我不明白

Idon'tgetit.

这只猫的身体给变成了驴身体浑身味道像脚臭

Thecatturnedintoalittlehorthatsme!lslikefeet.

有什么难明白的?

What'stoget?

谁死了?

Whodat?

史莱克哪儿?

Where'sShrek?

查明抓了他他准备今晚

stokillShrektonight

在整个王国的臣民面前杀了史莱克

infrontofthewholekingdom!

好了各位我们得想办法出去

Allright,tofindawayoutnow.

你说得对女士们找地方吧

You',assumetheposition!

你要干吗?

Whatareyoudoing?

等着别人来营救

Waitingtoberescued.

你是在开玩笑吧

You'vegottobekiddingme.

我们还能怎样?我们只有四个人

Whatelcanwedo?We'rejustfour...

我是说三个一个超级美丽的公主

...Imeanthree,super-hotprincess...

两个杂技团的变态一只怀孕的怪物还有个老女人

...twocircusfreaks,apregnantogreandanoldlady!

不好意思老女人要发威了

ycomingthrough.

妈妈

Mom!

你不会觉得你的格斗技巧

Youdidn'tthinkyougotyourfightingskills

是从你父亲那里学来的么?

fromyourfather,didyou?

不好意思我觉得还有一堵墙呢

'sstillonemore.

你干吗不就躺下呢?

Whydon'tyoujustliedown?

好了姑娘们从现在开始

Okay,girls,fromhereonout...

我们得自己搞定了

...wetakecareofbusinessourlves.

女士们先生们查明阁的遥远大剧场上演

TheFarFarAwayTheatreattheCharmingPavilionisproudtoprent...

从此以后过着幸福快乐的生活

..."It'sAHappllyEverAfterAfterAll."

今晚好好享受戏剧之夜

Enjoyyoureveningoftheatricalreverie,citizen.

不准带食物和饮料进入剧场

Oi!Nofoodorbeveragesinthetheater!

大家准备好了

Places,everyone!

轻点

Easy!

抱歉我是想跟小家伙显摆一下

owingoffforthelittleone.

带了孩子来看我上班过来美女

It're,beautiful.

那么她的眼睛跟你的一样

Well,she'sgotyoureye.

谁会觉得一个像我这样的怪物

Whowouldhavethoughtamonsterlikeme

能得到像你这么特别的孩子呢?

dervedsomethingasspecialasyou?

快快

Moveit!Go!

我的孩子们

Mybabies!

救命

Help!

嘿怎么样?

Hey,how'sitgoin'?

好了障碍都清除了

stisclear.

上吧快大人物小队

Let',TeamDynamite!

我觉得我们还是用超级酷小队吧

IthoughtweagreedtouthenameTeamSuperOool.

我觉得还是叫超棒小队吧

IrecallitwasTeamAwesome.

我觉得还是叫狼军比较好

IvotedforTeamAlphaWolfSquadron.

好吧从此以后

Okay!Fromhenceforth,

我们就叫狼军超棒超级酷大人物小队

wewillbeTeamAlphaSuperAwesomeOoolDynamiteWolfSquadron.

有个怪怪的小女孩在前面看着我们

AchdellebelThereissomestrangelittlegirlovertherestaringatus!

亚蒂

Artie!

等等等等

Wait,wait!

你心中的怒火呢先生?

Whereisthefire,nor?

求你了别装得这么无辜

'tactsoinnocent.

你们俩都知道是怎么回事却都没跟我说

Youbothknewwhatwasgoingonandkeptittoyourlves.

亚蒂事情不像看起来那样的

It'snotlikeitems.

不是?我觉得事情已经很清楚了

It'snot?Ithinkitemsprettyclear.

他是在利用我就是这样

'sall.

利用你?你完全就不明白是怎么回事

Usingyou?Youreallydon'tgetit.

史莱克说那些话完全是为了保护你

Shrekonlysaidthothingstoprotectyou.

不然查明会杀了的你亚蒂史莱克救了你一命

Charmingwasgoingtokillyou,Artie!Shreksavedyourlife.

灯光

Ouethespot!

我在这儿孤独的等待

Iwaitaloneuphere

我又被关了一整天

I'mtrappedanotherday

被关在这上面请快拯救我

Lockeduphere,pleatmefree

我几乎看到了我的新生活

MynewlifeIalmoste

一座城堡就我和你

Acastle,youandme

是呀一座城堡就我和你

Yes,acastle,youandme

小天使

Cherubs!

我来了我来了骑着我的皇室战马

TlsI,TlsIUponmyregalsteed

公主我的爱

Prlncess,mylove

终于你将被拯救出来我是如此强壮

AtlastyoushallbefreedI'mstrong

如此勇敢一路风尘赶到了这儿

AndbraveAnddashingmywaythere

如此的快速如此的有力我的头发又是如此的飘柔

Withspeed!Withmight!Withsoftandbouncyhalr!

穿过酷热的沙漠热

ThroughtheblisteringdertHot!

穿过疾风大浪的海洋湿

AcrossthestormiestaWet!

面对如此恶心的玩意

Facingcreaturessovile

恶心

Foul!

这样你就能看到我了

Soyoucangazeuponme!

我就知道你会来救我的

Iknewyou'dcomeforme

现在我们终于见面了

Andnowwefinallymeet

我知道你会等我的

Iknewyou'dwait

而且会收下我浓浓的爱

Andfrommyplateofloveyou'deat

这个可怕的魔鬼是谁

Whoisthisterriblyuglyfiend

这个粗暴的干涉我们的是谁?

Whoistherulefe

查明王子要战斗还是逃跑?

willCharmingfightorflee?

请救救我

Plearescueme!

把我从这怪物手里救走

Fromthismonstrosity!

别害怕亲爱的我会把这玩意像火腿一样切碎

Feartheenot,honeylamb!Iwillslicethisthinguplikeaham!

噢孩子

Oh,boy.

你就准备好进入痛苦的世界吧

Youareabouttoenteraworldofpain

那可不是你熟知的痛苦

Withwhichyouarenotfamiliar!

没有比你那恶心的表演更让人痛苦的了

Itcan'tbeanymorepainfulthanyourlousyperformance.

准备恶心的野兽

"Prepare,foulbeast."

准备恶心的野兽你完了

Prepare,foulbeast,yourtimeisdone!

你能杀了我再唱么?

Couldyoukillmeandthensing?

安静点

Bequiet!

我是跟你开玩笑的那条连衣裤真不错

I''sactuallyaveryniceleotard.

谢谢

Thankyou.

那是按男人的尺寸来做的么?

Dotheycomeinmen'ssizes?

现在可真好笑呀

Nowthatbefunny!

够了

Enough!

现在你最终会知道

Nowyou'llfinallyknowwhatit'slike...

你所努力的一切被夺走

...tohaveeverythingyouworkedfor...

对你最珍贵的一切被带走会是什么滋味

...everythingthat'sprecioustoyou,takenaway.

现在你就会知道我的感受了

Nowyou'llknowhowIfelt.

香肠卷

Sausageroll!

乞求靴子猫的仁慈吧

PrayformercyfromPuss!

还有我贫嘴驴

AndDonkey!

嗨亲爱的

Hi,honey.

抱歉我们来迟了你没事吧?

Sorrywe'y?

好多了因为你来了

Muchbetter,nowthatyou'rehere.

那么查明你想要放开我

So,Charming,youwanttoletmeoutofthe

让我们俩进行怪物与人类的决斗么?

sowecanttlethisogre-to-man?

噢听起来很不错不过我有个更好的主意

Ooh,veabetteridea.

菲奥娜不放开我

No!Letgoofme!

这次不会让你毁了一切的怪物杀了他

Youwillnotruinthingsthistime,.

大家都住手

Everybody,stop!

噢现在又是怎样?

Oh,whatisitnow?!

亚蒂?

Artie?

谁认为我们应该用这种方式解决问题?

Whothinksweneedtottlethingsthisway?

你们觉得你们想一辈子都当坏人么?

Youmeanyouwanttobevillainsyourwholelives?

但是我们就是坏人我们就只知道自己是坏人

Butwearevillains!It'stheonlythingweknow.

你们就从没想过干点别的什么?

Youneverwishyoucouldbesomethingel?

你说起来倒容易你又不是给施了魔法的树

'renotsomeevilenchantedtree.

你们这些笨蛋别听他的进攻

Youmorons!Don'tlistentohim!Attack!

史蒂夫的意思是如果全世界都讨厌你

WhatStevemeansisit'shardtocomebyhonestwork

你怎么做得了什么好事

whenthewholeworld'sagainstyou.

说得对谢谢埃得

,Ed.

很公平你说得对我不是会说话的树

'reright.I'mnotatalkingtree.

不过要知道

Butyouknow...

曾经有个好朋友告诉我

...agoodfriendoncetoldme...

就因为大家把你当作是坏人或者怪物

...justbecaupeopletreatyoulikeavillain,oranogre...

或是什么失败者

...orjustsomelor...

但那并不意味着你就是

...doesn'tmeanyouareone.

最重要的是你觉得自己是什么

Whatmattersmostiswhatyouthinkofyourlf.

如果你真的想成为什么

Ifthere'ssomethingyoureallywant,

或者是别人想让你成为什么

orsomeoneyouwanttobe...

唯一的拦路虎就是你自己

...theonlypersonstandinginyourwayisyou.

我?抓起来

Me?Gethim!

不不不

No,no,no!

我的意思是你们每个人

WhatImeaniachofyou...

都是自己的拦路虎

...isstandinginyourownway.

我一直很想吹长笛

Ialwayswantedtoplaytheflute.

我想开个美容中心就开在法国

I'dliketoopenupaspa...inFrance!

我想种水仙花因为她们很漂亮

y'rebeautiful.

一个新的时代终于开始了

Anewerafinallybegins!

现在你们所有人

Nowallofyou...

在你们的国王面前跪下

...bowbeforeyourKing!

你得好好学学怎么瞄准

Youneedtoworkonyouraim.

应该是我从此以后过上幸福快乐的生活

Thiswassuppodtobemyhappilyeverafter!

那么你得自己继续找寻了

Well,youneedtokeeplooking...

因为我不会放弃我的幸福快乐生活

...becauI'mnotgivingupmine.

妈妈?

Mommy?

如果你想要的话就是你的了

It'syoursifyouwantit.

不过这次由你自己来选择

Butthistimeit'syourchoice.

亚瑟

Author!

亚蒂亚蒂亚蒂亚蒂

Artie!Artie!Artie!Artie!

不好意思那是我的座位

'smyat.

好了骗子先生是时候纠正错误了

Okay,SenorHocusy-Pocusy,thetimehascometorectifysomewrongs!

虽然我很享受猫洗澡的待遇

ThoughIhavebeenenjoyingthecatbaths.

求了你说不喜欢吧

Pleasayyoudidn't.

好了看着

Allright!Look.

你们可能会觉得有点痛

You'llfeelapinch

或者是胃肠觉得有小小不适

andpossiblylowerintestinaldiscomfort...

不过这次应该能成功的

...butthisshoulddothetrick.

是你么?我又是我自己了

Areyou?I'mmeagain!

我不是你了好了

AndIamnotyou!Allright!

啊算了吧

Ah,nevermind.

我怎么跟你说的?这孩子会成为一个伟大的国王

WhatdidItellyou?Thekid'sgoingtobeagreatking.

那么确实是呀不过你本来也会是的

Well,forwhatit'sworth,youwouldhave,too.

我脑子里还有些更重要的事情呢

Ihavesomethingmuchmoreimportantinmind.

终于

Finally.

爸爸

Dada.

我闻到了小史莱克的味道

IsmellShrekJunior!

真是个有活力的孩子

Abouncy,bouncy,boy!

孩子在哪儿?

Where'sthebaby?

那么我们现在该干吗?

Well...whatshallwedonow?

我来吧

Igotit.

PussandDonkey,baby!Onceagain,comeon!

Iwanttothankyouforlettingmebemylf

Again

Lookatmyhips!

Iwanttothankyouforlettlngmebemylf

Again

-Breakitdown!-Let'sgo!

StlffallInthecollar

FluffyIntheface

Chltchatchattertrylng

StuffyIntheplace

Thankyouforthepar-tay

ButIcouldneverstay

I'msorry.

Igotmanythingsonmymlnd

Buttheword'sIntheway

AndIwanttothankyouforlettlngmebemylf

Again

Dlfferentstrokesfordlfferentfolks

Thankyouforlettlngmebemylf

Again

Breakitdown!

PussandDonkey,baby!PussandDonkey,baby!

PussandDonkey,baby!

Dancetothemusic

Allnightlong

Everydaypeople

singasimplesong

Mama'ssohappy

Mamastarttocry

Papa'sstlllsinglng

YoucanmakeItIfyoutrySotryl

Thankyouforlettlngmebemylf

Again

Thankyouforlettlngmebemylf

Again

Comeon,thingright!

Putthehoofstogether!Putthehoofstogether!

Stompyourboots,baby!Stompyourboots,baby!Stompyourboots,baby!

Thankyouforlettlngmebemylf

Again

Iwanttothankyouforlettlngmebemylf

Again

Thankyou,thankyou,thankyou.

WanttothankyouJusttobemy

BecauIjustwanttobemy...See?

CanI,canIthankyou!CanI

Yes!Yes!