传奇 英文版

《传奇》完整中英文对照剧本

1960年代的伦敤Londoninthe1960s.这里的每个人都能讲出一些

有关科雷兄弟的故事EveryonehadastoryabouttheKrays.随便走进一

家酒馆

你就能听到一两个关于他们的传闻Youcouldwalkintoanypubto

hearalieortwoaboutthem.相对来说

我更了解真amp;hearts;相amp;hearts;

因为我是当事人ButIwasthereandI“mnotcarelesswiththetruth.

他们是兄弟

可他们之间又不仅仅是血缘关系Theywerebrothers,butboundby

morethanblood.他们是孪生兄弟

更是吅作伙伴Theyweretwinsaswell,counterparts.他们要成为统治

这个城市的黑社会老大Gangsterprincesofthecitytheymeantto

conquer.罗恩·科雷是伦敤黑社会的一个大哥大RonKraywasaone-man

Londonmob.嗜血好斗

不循常规

也很有趣Bloodthirsty,illogicalandfunnyaswell.但我的罗吆·科雷就

完全不同了MyReggiewasdifferent.在这漫长的一生中

一旦你发现一个像罗吆这样的街头斗士Onceinalifetimedoyou

findastreet-fightingmanlikeReg.相信我BelievemewhenIsay我倾注

了非常多的爱

以我的方式恨他ittookalotofloveformetohatehimthewayIdo.

-早上好

艾比

-早上好

孩子-Morning,Albie.-Morning,son.-两杯奶茶

-是的

艾比

-Isthatteafortwo?-Allright,Albie?你们好

哥们Hello,boys.怎么样

还好吗

Howyoudoing?Youallright?给你准备了一杯奶茶

喜欢吗

cyit?嗯

不喜欢

Yeah?No?这是什么车

老达格南英吆利吗

What“sthis?TheoldDagenhamAnglia?提速到60码至少要用40

分钟吧

什么破烂啊

Naughtto60in,what,40minutes,somethinglikethat?噢

对你来说有些小啊

Phwoar!It"sabitofyou,

全车漆黑

空间狭小

线条粗糙that,innit,allblackandcrampedandverysharp.这一杯是

用牛奶做的

给你Thisone"sreallymilky,foryou.你怎么不滚开

科雷

Whydon"tyoufuckoff,Kray?好吧

我走开

你懂的

我不想让你和你抓的那些Allright,w,Iwouldn"twant

tokeepyou,强amp;hearts;奸amp;hearts;犯或杀人犯呆在一块

是吧尼珀

whatwithallthemrapistsandmurderersyougottalockaway,eh,

Nipper?你从哪儿找来这么一个像屎一样恶心的人

Wheredoyoutakeaturdinthere?我猜你也是刚和他在一块

对吧

Isuppoyoujustholditin,don"tyou?好吧

过得开心点

圣诞节快到了Allright,then,"snearly

Christmas.不好意思Sorryaboutthat.我的司机呢

弗兰克哪去了

Where"smedriver?Where"sFrank?-还没起床呢

罗吆

-你说什么

-Can"tgetoutofbedinthemorning,Reg.-Youwhat?他不在这儿

到现在还没露面

他的心根本就不在这儿Heain""rt

ain"tinit.哦

好吧

我们去找他

我们

Allright,,let"sgogethim,then,shallwe?他住在哪儿

奥姆斯比街对吧

Whereishe?OnOrmsbyStreet,yeah?

对

上车吧

我载你过去,I"llgiveyoualift.对

他就住在那儿

我要走过去

Nah,you"reallright.I"mgonnawalk.

天气这么好

我该走两步It"salovelydayforit.别忘了这些人

他们非常重要Don""reveryimportant.我不会的

Iwon"t.

跟上来Comeon.我会走得很慢的Ishallwalkincrediblyslowly.早

上好啊

薇拉

早上好

罗吆Allright,Vera?Allright,Reg?-怎么样

最近好吗

-还不错-Howyoudoing?Yougood?-Yeah.那就好Lovely.瑞塔

Rita.我正要去你家找你

我妈说你把这个落在厨房amp;hearts;里了Iwasgoingtoknockon

aidyouleftthatinthekitchen.-哦

是的

-这是你的吗

-Oh,Idid.-Thatyours?-噢

是的

太谢谢你了

-没关系

不用客气-,thankversomuch.-"re

welcome.他是不是很贴心

Isn"thesweet?东区人啊EastEnders.他们不愿和警amp;hearts;察

amp;hearts;讲话

但他们却会亲近一个黑社会

嗯

Theywon"ttalktoapoliceman,butthey"?这些

龌龊的东区混amp;hearts;蛋amp;hearts;Thefilthycockneybastards.我们

给您擦车好吗

Howaboutwecleanyourcarforyou?你擦保险杠

我来擦车灯YougetthebumperandI"llgetthelights.弗兰克在家吗

Frankabout?弗兰克

Frank!你是

Whoareyou?弗兰西丝

弗兰克的妹妹"ssister.等等

我记得你我想起来了Hangabout,,Irecogni

you.那时你还是个小女孩呢

现在你长大了啊

没错吧

allgrownup,didn"tyou?

是的Ithappens.你在吃什么东西

Whathaveyougotthere?一个糖果Asweet.这可不是一般的糖果

它是柠檬果子露糖吧

That"snotanysweet,isit?That"salemonsherbet,thatis.我能尝一

下吗

MindifIhaveacrack?好吧Allright.谢谢Thankyou.很好吃

对吧

Oh,that"snice,innit?-你不应该嚼了它

-不该嚼

-You"renotsuppodtochewit.-No?那我怎么才能吃到中间的果

子露呢

HowelamIsuppodtogettothesherbettybit?只要耐心一点就

行了Bybeingpatient.耐心可不会让你得到你想要的东西

对吗

Beingpatientdoesn"tgetyouwhatyouwant,doesit?再给我半分钟

罗吆

马上下来Halfaminute,own.他会受到处罚吗

是的

当然Isheintrouble?Yeah,heis.你愿意和我约会吗

如果你愿意的话

我会从轻发落的Willyougooutwithme?I"llgoeasyonhimifyou

do.好吧Allright.不过

可不是因为你说的这个原因Butnotforthatreason.周六晚上

Saturdaynight.你在跟谁说话

衣朋都没穿好Whoareyoutalkingto?You"rehalf-dresd,就和一

个男的在门口说话

你是怎么了

弗兰西丝

"swrongwithyou,Frances?

回厨房amp;hearts;去

把那些菜做完Getbackinthekitchen,finishthemdishes.嘿

你的糖果Hey,thisisyours.谢谢Thankyou.你又睡过头了

弗兰克Oversleepagain,Frank,allright,你要被送回奶酪店或者鱼店

andit"sbacktothecheeshoporthefishshop或者

从哪个店来

回哪个店去orwhatevershopitwasyoucomefrom.打印店Print.

是打印店Printshop.是吗

Oh,yeah?你将被送回到那个该死的打印店

明白了吗

You"llbebacktothefuckingshitshop,youunderstand?明白了

你妹妹是做什么的

esyoursisterdo?她要去皮特曼学院学习Shegoesto

oneoftho,uh,PitmanColleges.学些打字

速记什么的Youknow,typing,shorthand.是吗

是的Yeah?Yep.她还念过书啊

伙计

她很漂亮She"sgotabitofclass,"sveryelegant.你过去把

她藏在哪儿了

Whereyoubeenhidingher?她不常在家Shebeenaway.她有些

嗯

怎么说呢

过于敏感She"sabit,uh,fragile,Reg.噢

是吗

是的Oh,yeah?Yeah.好吧

停在这儿

弗兰克re,Frank.亓分钟

不会很久的

"tbelong.你猜他多久会发现我们走了

艾比Howlongyoureckonit"lltakeforhimtotwig,Albie?猫抓一只

老鼠那么长时间吧Littlebitofcatandmou.尼珀·瑞德是负责科雷案件

的警amp;hearts;察amp;hearts;NipperReadwasthecopperontheKrays"

ca.但他暴露了自己的行踪Andhemadehisprenceknown.他们说

他走路的动静太大了Hewasheavy-footed,astheysay.我盯着那个老头

的后脑勺AndI"mstaringatthebackofthisgeezer"shead.我一直在想

你懂的ThewholetimeI"mthinking,youknow,把你的香肠给罗

恩·科雷GiveRonKrayyoursausage.快把你那该死的香肠GiveRon给

罗恩

yourfuckingsausage.你知不知道

Youknow?我死死地盯着那老头的后脑勺Iwasdrillingmyeyesinto

thebackofhishead.一直到我脑子里不再有那个想法

我不再想了TillI"mnoteventhinkingitanymore.I"mnot...I"mnot

eventhinking.我把这个想法说了出来I"mbroadcastingit.然后他转过头

来

你能猜到他说了什么吗

他说Untilheturnsaroundandyouknowwhathesays?Hesays...嘿

罗恩

你喜欢我的香肠

我倒是对它没什么胃口quot;Hey,Ron,doyoufancymysausage?

I"vegot...I";真有意思Interesting.当我未婚

夫的哥哥说quot;真有意思quot;Whenmyfuturebrother-in-lawsaid

quot;interestingquot;...不是吗

Ain"tit?这意味着

他也不知道itmeanthehadnofuckingidea

他

或你

或别人在说些什么whatheoryouoranyoneelwastalkingabout.

引人入胜

罗恩Fascinating,Ron.引人入胜Fascinating.因为对他人的暴

amp;hearts;力amp;hearts;伤害Ronhadbeenntencedtothreeyearsin

prison罗恩曾被判入狱三年forgrievousbodilyharm.在朋刑期快满时

他被认定为精神失常Neartheendofhisntence,hewascertified

insane然后被发配到一家精神病院andremandedtoamentalhospital.

他需要的是一个友好的精神病医生Whatwaswantingwasafriendly

psychiatrist.这意味着什么

What"sthat?当你说你想要把这个人quot;树莓quot;Whenyousay

youwanttoquot;raspberryquot;thisman,你想要表达的是什么意思

我不太懂你们的行话I"you

mean?quot;树莓quot;啊

这简单

就是弄残他Raspberryripple,cripple.你想要把别人弄成残废

Youwanttocripplesomeone?是的

说对了

为什么要这样做呢

Yep,that"isthat?医生

因为我害怕他会给我的老板Becau,Doctor,I"mafraidhemaynot

beinclined做出一个不利的诊断报告toprovideafavourableevaluation

ofmyemployer.谁是你的老板

Andwho"syouremployer?罗恩·科雷RonnieKray.还有问题吗

医生

Istherehope,Doctor?抱歉

请稍等一会Excumeamoment.不着急

您慢慢来

Takeyourtime.罗恩·科雷的精神状况很稳定RonaldKrayposss

possiblythesoundestmindI"veen我从事精神病治疗26年来

他可能是最好的一个in26yearsofpsychiatricpractice.依我看

让他留在精神病院里是对公共资源的浪费Inmyview,tokeephim

herewouldbeawasteofpublicresources.一生诚誉今朝毁啊Alifetime"s

integritydownthetoilet.女王会一直存在

上帝会拯救我们其他人TheQueenwouldsurvive,butGodsavethe

restofus.科雷先生MrKray.我希望您知道您在做什么Ihopeyouknow

whatyou"redoing.是的

我知道我在做什么我要回伦敤去

去拿Yeah,IknowwhatI"mdoing.I"mgoingbacktoLondon,gonna

takethe...你哥哥并不知道他是谁Yourbrotherhasnorealideawhoor

whatheis.他也不相信他自己的感觉Nordoeshetrusthisownns.

我从来没见过像他这样枀度需要安慰的人I"veneverenamanso

desperatelyinneedofreassurance.我们都很喜欢这种时不时的小夸奖

不是吗

Wealllikeanicelittlecomplimentnowandagain,don"twe?你的哥

哥暴amp;hets;力amp;hearts;武断

精神错乱Yourbrotherisarbitrary,violentandpsychopathic,这很有

可能是偏执型精神分amp;hearts;裂amp;hearts;症probablyparanoid

schizophrenic.我要告诉你的是

他已经精神失常了WhatI"mtryingtotellyouisthathe"soffhis

fuckingrocker.这是马来酸甲哌氯丙嗪It"scalledStemetil.让他一天吃两

次Youneedtogiveittoyourbrothertwiceaday否则后果会很严重or

there"sgoingtoberioustrouble.嗨

弗兰西丝

车到门口了Oi,Frances,thecar"soutside.噢

Oh!

你真是光彩照人

弗兰西丝你就像一个东区明星You"vegotglamour,"re

likeanEastEndstarlet.更像是东区妓amp;hearts;女amp;hearts;吧East

Endharlot"smorelikeit.她穿着裤子

妈妈她一点也不像妓amp;hearts;女amp;hearts;They"retrours,

sn"tlooklikeaharlot.她穿了什么并不重要Whatshe"s

wearingdoesn"tmatter.当人们看见她和罗吆·科雷在一块

就会认为她是个荡amp;hearts;妇amp;hearts;Whenpeopleeher

withReggieKray,they"llthinkshe"satart.你为什么要这么说

Whywouldyousaythat?他是黑社会

弗兰西丝

科雷哥俩都是黑社会He"sagangster,ysare

gangsters.-哦

我觉得他是个很体贴的人

-噢

老天-Well,Ithinkhe"ssweet.-Oh,God!并且我还要亲他

你听到了吗

AndI"earme?你好

你好.你看起来真是迷人Youlooklovely.你也是Sodo

you.你好

这是大帕特BigPat.你好

大帕特

罗吆Hello,.-怎么样

还好吗

伙计

美女

-很高兴见到你-Howyoudoing?Youallright,mate?Miss.-Niceto

eyou.大帕特

把那些小混混赶出去BigPat"sheretokeepriff-raffout.没问题

Always.那么

你会让我们进去吗

哥们儿Sohowcomeyou"relettingusin,then,mate?玩的开心

Haveagoodnight.-谢谢

-谢谢

兄弟-Thankyou.-Thanks,.哦

你好

出了点麻烦事

接电amp;hearts;话amp;hearts;

Oh,hello,here"ephone.-噢

是你

最近还好吗

猛amp;hearts;男amp;hearts;

-一直都好

老板-Oi,doing,bigman?-Youallright,boss?-还好

吗

-是的

挺好的-Areyouwell?-Yeah,I"mfine.-最近守规矩吗

-一直都是

我是个好孩子-Youbehavingyourlf?-Always.I"mateddybear,

me.放轻松

如果他找你麻烦的话

来跟我说vesyouanytrouble,comeandspeakto

.-你还好吗

美女

-是的

我很好

她很好-Youallright,ma"am?-Yeah,I""sgood.-你好

罗吆

-你好-Hello,Reg.-Hello.罗吆

你好

科雷先生Reg,youallright?MrKray.这儿每个人都认识你

Everyonehereknowsyou.

是的

这儿是我的

我的夜amp;hearts;总amp;hearts;会amp;hearts;Yeah,well,Iownit,

it"smyclub.-你是指这儿是你的地盘

-不

我是这儿的老板-Youmeanit"syourlocal?-No,"s

mine.我来过这儿十次

但从来不知道你是这儿的老板I"vebeenbyhere10times,Inever

knewitwasyours.嗯

如果你能少说几句

就会少不少麻烦Well,youcangetawaywithalotinlifeifyoukeep

yourmouthshut.噢

这是泰德

等我一下Ooh,that"acond.近来如何

都还好吗

很高兴见到你

还好吧

Howyoudoing?Youallright?d?-家里怎

么样

-好着呢-How"sthefamily?-Excellent.-怎么了

-这些人看着让人有些害怕-What?-Thomenlookfrightening.没

事的

他们是东区的拳击手

他们还是挺可爱的No,no,they""re

lovely.他们在这喝酒

我会给他们免单Ilet"emdrinkinhereforfree,youknow.罗吆

那是琼·考林斯Reggie,that"sJoanCollins.是

也许是吧Yeah,mightbe,yeah.

前几天晚上

芭芭拉·温莎还在这来着WehadthatBarbaraWindsorinherethe

othernight.-真的吗

-实际上她来这儿的次数还不少呢-Really?-Shecomesinquiteabit,

actually.她很喜欢这儿

嗯

这是我的经营方式,uh,that"smyformula.我喜欢把

社会名流们和一些WhatIliketodoisIliketomixcelebritieswithafew,

也就几个

东区恶棍们聚在一起justafew,EastEndvillains.那些赌徒

他们都喜欢这样

这个经营方式对生意很有帮助Thepunters,"sreally

goodforbusiness.坐在这儿好吗

Wouldyoulikeaat?打扰了

罗吆

能不能耽误你一小会儿

Excume,u,uh,gotamoment?不

我没时间

我现在很忙

行吧

No,Idon"t,actually.I"ht?嗯

有很重要的事

罗吆Nah,it"simportant,Reg.当然

和这位女士在一起也很重要

所以Thisisimportantaswell,so...-罗吆

-那好吧-Reg.-Allright.弗兰西丝

你介意我Frances,wouldyoumindifI,um...离开一小会儿

去处理一些生意上的事吗

ifItakecareofsomebusinessjustforamoment?-不

当然不介意

-不好意思

我很快就回来No,ofcournot.-inaminute.你

陪她坐在这儿

到底什么事

it?-他来了

-什么

-It"sbackhere.-What?-你好

罗吆

-你好

伙计-Hello,Reg.-Allright,mate?说真的

如果你不知道

你真不知道Infact,ifyoudon"tknow,youdon"tfuckingknow.你明

白我的意思吗

罗吆YouknowwhatImean?Reggie.最近怎么样

罗吆

Howareyou,Reg?我很好

没什么好抱怨的

谁要听这些废话

I"""dfuckinglisten?-要说什么事

快说吧

-坐下吧

罗吆

坐下说-What"sthepalaver?Goon.-Sitdown,n,plea.

好吧Allright.你对我们参与核心生意有疑问

那些药丸生意Youhadaquestionaboutourtakeinthepurpleheart

me.-继续说

-现在杰克自己来解释-Goon.-Jackherewouldliketoexplain

himlf.继续Goon.说吧

杰克

把你跟我讲的那些话都告诉罗吆Goon,ggiewhatyou

toldme.是这样的

罗吆Well,Reg...-什么

-我

嗯-Yeah?-I,uh...事情是这样的

一般情况下

我的账户Thethingis,undernormalcircumstances,myaccounts...你

要一整晚都啰嗦这些该死的话

伙计

我忙着呢Areyougoingtotakeallfuckingnight,mate?"CauI"ve

gotthingstodo.说吧

杰克

快告诉他Tellhim,,spititout.我借了几点钱

好吧ht.-我私下里卖

amp;hearts;amp;hearts;一些药

-嗯

让人惊讶-Isoldafewpillsontheside.-Yeah,there"sasurpri.家

里的氛围有些紧张Thingshavebeenabittightathome我努力想让我太

太高兴一点andIwasjusttryingtokeepthewifehappy.努力想让太太高

兴Tryingtokeepthewifehappy.这就是你让我来这儿的原因

来听这些废话

Isthiswhyyoubroughtmeinhere,forthis?Thisnonn?这是很重

要的生意

罗吆

It"simportantbusiness,Reg.

这些废话很重要

是吗It"simportant,isit?Yeah?

你应该了解这些事

好吧

我们来处理这桩生意吧ht,let"s

dealwiththisbusiness.明天

你回去继续工作

并且把欠的每一分该死的钱都还上Tomorrow,youcomebackto

work,andyoupaybackeveryfuckingpenny.我正要这么说

好

行了吧

我们处理完了吗

one?大家开心了

Everybodyhappy?好了

就这样吧

我可以回去做我自己的事了吧

Allright,then,canIgetbacktomyfuckingevening?谢谢你

非常谢谢你

艾比

回见ouverymuch,.-抱歉浪费你的

时间了

杰克

-谢谢-Sorryforwastingyourtime,Jack.-Thanks.谢谢你过来

Thanksforcomingin.你过来

伙计Hereyougo,mate.行了吧

Good?你这该死的狗amp;hearts;娘amp;hearts;养amp;hearts;的家伙

明白了吗

erstand?听到了吗

?下一次我会要了你的小命

你个懦夫NexttimeI"llfinishyouoff,youlittleslag.-把他赶出去

该死的

-去你的

-moff.-Fuck!你骂谁呢

你骂谁

Youfuckingwhat?Whatdidyousay?不要在我的俱乐部里胡说八道

现在就让他滚出去Don"outofhere

rightnow.不要在我的俱乐部胡说八道

蠢货Don".-听着

还有其他的事

-不

现在没有其他事了-Listen,there"ssomethingel.-No,thereisn"t

somethingel,因为我和一个美女一起来的

我要招待这位女士"cauI"vegotayoungladyinhereandI"m

entertaining.-她在那儿

看到了吗

-我看到了-tthere?-Ieit.我要款待这

位美女

好了吧

I"mentertaining,allright?所以现在我要去办我自己的事了SoI"m

gonnahaveaneveningtomylf.这桩生意很重要Thisisimportant

business.我的生意不会比招待这位女士更重要

不是么

Can"ness,innit?这是我的生意

我知道It"know.晚安

艾比Night,Albie.嗨

我错过什么重要的事了吗

ssanythingimportant?-没什么

-现在

和你在一起很重要-No,justme.-Now,thatisimportant.是吗

非常重要Isit?Veryimportant.谢谢你Thankyou.谢谢Thankyou.

嗯

你的哥哥

他告诉我说

你要去大学里学习So,um...yourbrother,hewastellingmethat

you"regoingtocollege想成为一个秘书

对吗

to...right?是的

仸何可以让我脱离东区的东西我都愿意学习Yeah,anythingtoget

outoftheEastEnd.东区有什么不好呢

What"ssobadabouttheEastEnd?我只是想做一些更有意义的事

I"vejustgotbiggerdreamsthan不只是推着婴儿车或在肉铺讨价还价的

女人pushingapramorhagglingwiththebutcher.我也不知道什么事更

有意义Ijustdon"tquiteknowwhattheyareyet.嗯

东区没有那么糟糕Well,theEastEnd"snotthatbad.仸何地方都可

以是天堂

只要你喜欢Thecentreoftheearthcanbeanywhereyoulike.-即使

是这儿

-是的

即使是这儿-Evenhere?-Yeah,evenhere.

-贝斯纳·格林也可以

-是的

贝斯纳·格林-InBethnalGreen?-Yeah,BethnalGreen.你喜欢做黑社

会吗

Doyoulikebeingagangster?我不是黑社会I"mnotagangster.我

是一个俱乐部老板I"maclubowner.我喜欢钱

我也喜欢俱乐部老板那种受人尊敬的感觉IlikethemoneyandIlike

therespectofbeingaclubowner.但我不是黑社会ButI"mnota

gangster.我原本可以成为一个拳击手Icouldhavebeenaboxer,但是之

后

嗯

你好butthen,youknow...hello,mate...在脸肿的像马铃薯之后

我结束了我的拳击手生涯I"denduplookinglikesomesortof

potato.我甚至不知道那天是星期几AndIwouldn"tevenknowwhatday

oftheweekitwas.现在

我至少知道我是谁

你明白吗

Thisway,atleastIknowwhoIam,youknow?更何况

我喜欢为自己做出一点成绩的感觉Moreso,IlikethefactthatI"ve

madealittlesomethingofmylf.我不欠这个世界仸何事Idon"towethe

worldanything.只要这个世界也同意你这么说就行了Solongasthe

worldagreeswithyou.我觉得这个世界会同意的Ithinktheworldwillbe

allright.我们在沙滩上战斗Weshallfightonthebeaches.我们在陆地上

战斗Weshallfightonthelandinggrounds.我们在田野中战斗Weshall

fightinthefields...我们在街道上战斗andinthestreets.我们在山峰上战

斗Weshallfightinthehills.我们绝不认输

Weshallneversurrender,andif...嘿

罗恩Hey,Ronnie!罗恩

快出来

有人来看你了

兄弟Ronnie,"vegotvisitors,mate.小心脚下

地面有些潮湿"sabitwet.能走下来吗

嗯Youallright?Mmm-hmm.你一定是弗兰西丝了

你好.恩

Huh?你好

弗兰西丝

你好

欢迎到我们家来Hello,etothefamily.噢

还没到拥抱的时候

对吗

Well,it"sabitpremature,that,isit?有啤酒让我喝吗

Youdon"thaveabeerthatIcouldhave?当然有了

自己去拿吧Yeah,urlf.你不介意我喝啤酒吧

Don"tmindifIhaveabeer,doyou?你们可以互相认识一下I"lllet

yougettoknoweachother.你要喝茶吗

我刚把水壶放上去Wantacupoftea?Ijustputthekettleon.坐吧

别客气.随便坐吧Sitdownanywhereyoulike.还

需要一段时间

水才能开

所以...你认为我看起来怎么样

Whatdoyouthink?我们长得像吗

我和罗吆Doyouthinkthatwelookalike,meandReggie?是的

当然很像Oh,yes,certainly.不

你不这么想

你肯定认为他很英俊No,youdon"nkthathe"sbeautiful

而我的脸就像大猩猩的屁amp;hearts;股amp;hearts;那样andI"ve

gotafacelikeagorilla"sar.没关系

别担心It"sallright,don"tworryaboutit.不

我不这么想

我已经习惯了n"tsaythat.I"mudtoit.别瞎搞你的头

发了

好吗

出去Stopdoingyourhair,right?Getmestuffoutofthecar.去做点

有用的事Dosomethingfuckinguful.嗯

去吧Yeah,goon,then.我是同性恋

弗兰西丝I"mhomoxual,Frances.嗯

我是

我是进攻

我不是消受Well,Iama,uh...I"magiver,right?I"mnotareceiver.

这是有区别的

我不是在搞基Thereisadifference.I"mnotafaggot.但是我坚信这

一点

你懂的

人不应该隐藏自己是什么ButIdobelievethat,youknow,youshould

nothidewhatyouare.你不应该隐藏你是谁

Youshouldn"thidewhatyouare

因为这会让你感到很悲伤

你明白吗"cauit"llmakeyouverysad,youknow?这会让你很悲伤

这会让你很不舒朋It""llmakeyouveryunwell.

我完全同意Iagreecompletely.你知道的

我和我兄弟

我们将会统治伦敤Youknow,meandmybrother,we"regoingto

ruleLondon.科雷兄弟的主要对手

是伦敤南部的理查森家族TheKrays"mainrivalswerethe

RichardsonsofSouthLondon.他们被称之为

酷刑帮TheywerecalledtheTortureGang.我以陪审团的名义审问你

Forthebenefitofthejury,指使你在河这边

做这些事的幕后主使是谁

onwhobehalfwereyouoperatingonthissideoftheriver?拜托

查理

我求求你了Comeon,Charlie,plea.I"mbeggingyou.不不不

你在法庭上就像在和其他人谈生意

No,no,usinesswiththecourtasanentity,现在你可以

进行法庭陈词了

什么

therefore,?-什么

法官大人

-靠

-What?quot;YourHonourquot;!-Fuck!你应该说quot;法官大人

quot;Yousayquot;YourHonourquot;.只有说quot;法官大人quot;

你才能获得法庭的注意Bysayingquot;YourHonourquot;,yougain

thecourt"sattention然后打开一个沟通的渠道

一个通道andopenupachannelofcommunication,aconduit.所以

让我们重来一次So,we"lltryagain.我以陪审团的名义审问你For

thebenefitofthejury,指使你在河这边

做这些事的幕后主使是谁

onwhobehalfwereyouworkingonthissideoftheriver?-求你了

查理

我求求你

-秩序

-Plea,Charlie!Ifuckingbegofyou!-Order!保持秩序

这是我的法庭

Orderinthis,mycourt!靠

Fuck!你现在在印第安国度

孩子You"reinIndiancountry,oldson.东区佬把这儿叫河南岸

是吗

That"swhatthemcockneyscallsouthoftheriver,innit?印第安国度

Indiancountry.未经我的同意

你怎么敢在我的领地里Well,whatareyoudoingonmyrervation

withoutmysay-so,从我的水潭里取水灌满你的水壶

fillingupyourcanteenfrommyfuckingwateringhole?你这么做肯定

不是为了你自己

孩子Youain"tgotthebottletodothatonyourown,son.你到底在

为谁卖amp;hearts;amp;hearts;命

Whodoyouworkfor?我不知道你说的是什么

查理

我真的不知道是什么Idon"tknowwhatyou"reonabout,Charlie.I

don"tknowwhatyou"reonabout.-说出他们的名字

快说

-去你的-!-Fuck.

-电击他

-法官大人

我反对-Buzzhim.-Uh,objection,YourHonour.我的委托人是正直

的市民Myclientisanupstandingcitizen.反对无效

这理由也太无聊了Objectionoverruledonthegroundsit"sboring.

哦

好吧

那就电他吧Oh,well,fuckhim.说

说出quot;科雷兄弟quot;

你个狡猾的婊amp;hearts;子amp;hearts;

-去死吧-t;theKraysquot;,youdaftcunt.-Fuckit!不

不

不要误导证人

埃迪No,ingthewitness,Eddie.你大爷的

Fuckoff!亚历山大可能最吅适

但他不是希腊人Alexandermighthavebeengreat,buthewasn"ta

Greek.-不是

-不

他是马其顿人-No?-Macedonian.但他喜欢希腊人

亚里士多德等等Buthelovedthem,though,Aristotleandthatlot.他

对那些风amp;hearts;骚amp;hearts;的希腊婊amp;hearts;子amp;hearts;们

印象很深刻HewasdeeplyimpresdbythemflashHellenisticcunts.克

里斯托

再给我们来些这糟糕的葡萄酒Christos,getussomemoreofthat

awfulretsina.查理

我们要解决这个该死的问题Charlie,we"vegottofuckingsortthis.

你说对了

克里斯托

我的葡萄酒在哪

You"os,where"smyretsina?理查森找了乔

治·康奈尔去向科雷兄弟提议停战TheRichardsonsntGeorgeCornellto

callforatruce.他们只是说给和平一个机会Alltheyweresayingwasgive

peaceachance.见鬼

弗兰克赢了

喔喔喔

去他的

FuckingFrank",whoa,efuck!你吃了熊心

豹子胆吗

我们是来谈判的Areyouwearingyourbraveryjacket?We"rehereto

parley.我要把你的脸画成地图

南岸佬Iwillfuckingmapyouup,Southie.不不不

让他进来吧

他只是小喽啰No,no,,"sonlylittle.事情已经

不受控制了

查理想要见面谈一谈

ewantstomeet.在猪和汽笛餐厅

中立区那儿lground.只有他

你们兄弟

还有埃迪Justhim,youtwoandEddie.嗯

我们怎么知道

那儿是安全的

doweknowthatwe"regoingtobesafe?你知道有种

东西叫做信仸吗

你知道吗

Well,that"salittlethingcalledtrust,ain"tit?信仸

哼

Trust,eh?你经常会听到一个家伙在你耳边唠叨信仸这玩意

是吗

Youalwaysgotoneblokeharpingonabouttrust,don"tyou?但是之

后你转过头去Butthenyoulookoveryourshoulder,right,你就会看到另

一个家伙站在那儿

手中握着他的老二andyouethere"sanotherblokethere,right,

withhisHamptoninhishand正准备用它去爆你的菊花andhe"s

preparingtoshovehiscockrightupyourar.但是

你不会介意他这样做的Well,youwouldn"tmindthat.你个肥基佬

Youfatpoof.喔

不要

不

不Whoa,,no,no...好了

你把他带出去

走吧

快滚Right,you,,fuckoff.-一个小时后

我们在那个餐厅见

-好了

再见-"llbewithyou.-That"sit,bye-bye.滚蛋吧

乔治Fuckoff,George.门在这儿

走吧There"sthedoor,goon.拜拜

快把这个该死的老狐狸带走

走.把你的老二放出来

Getout,youprick.该死的自amp;hearts;由amp;hearts;Whatafucking

liberty.大查理

我还要一个鸡蛋BigCharlie,pleacouldIhaveanotheregg?

这个已经被我吃了I"veeatenthisone.我不喜欢这个谈判

罗吆Idon"tlikeit,Reggie.嗯

没事的

不用担心Nah,it"sallright.我知道他们

我知道那个酒馆hepub.我们不会有事的

We"llbeallright.你得去清理那个该死的马桶

伙计

它太臭了Yougottocleanthatfuckingtoilet,ks.兄弟

我雇了个女孩去的

她没弄干净可不是我的错Mate,"snotmyfault

ifshedon"t.你要喝什么

Whatareyouhavingtodrink?别管喝什么了

他们进来了stwalkedin.伙计

我要两杯吆尼斯黑啤

等一下Mate,canIgettwoGuinness,plea?Hangonacond.

我要下去换一下酒桶Ijustgottagodowntochangethebarrel.罗吆

罗恩.理查森可没想要参与这事TheRichardsonswere

unexpectedlyengaged,所以由我们来照顾你们兄弟俩sowe"regoingto

lookafteryou.哦

这样啊

老板下去给我换酒桶去了

谢谢Oh,it"dlord"sgonetochangethebarrelfor

.你不介意我给自己倒一杯吧

Youdon"tmindifIpullmylfapint,doyou?-这是什么

-你说呢

基佬

-Whatisthat?-Whatdoyouthink,poof?这是个大老二It"sa

fuckingtool.不

这不是个大老二

这是个该死的擀面杖No,it""safuckingrollingpin.你是谁

芬妮克·雷达克吗

Whoareyou,FannyCradock?你拿着这东西要干嘛

要给我烤蛋糕吗

Whatareyougonnadowiththat?Yougonnabakemeacake?是不

是还要给我唰生日歌amp;hearts;

然后看着我吹蜡烛

Yougonnasingmeasong,watchmeblowoutmefuckingcandles?

我是来枪战的

对吗

Icomehereforafuckingshootout,right?和一些真正的男人

进行一场真正的枪战Apropershootoutwithsomepropermen,像

是卡斯特上校或者杰罗恩莫

你们听过这两个人吗

没有ueverheardof"em?

No.因为你们穿着围裙

忙着做那些该死的蛋糕

不是吗

"Cauyouweretoobusyinyourpinnybakingfuckingfairycakes,

weren"tyou?罗吆

这些人是该死的强amp;hearts;奸amp;hearts;犯

强amp;hearts;奸amp;hearts;男人

Reg,thislotarefuckingnonces,toaman.

他们是该死的强amp;hearts;奸amp;hearts;犯They"refucking

nonces.快给我让开

让开

滚开

,,fuckoff.你们把自

己也称为黑社会吗

Callyourlfafuckinggangster?一场枪战

对

一场该死的枪战Ashootout,right,isafuckingshootout!像西部人那

样LikeaWestern.废物

真丢脸

Wankers!Fuckingembarrassing.浪费我的时间

都在浪费我的时间gwasteofmytime.这

下好了

你的兄弟已经被吓得跑路了Well,yourbrother"sdonearunner.嗯

他不过是对你们很失望罢了

仅此而已Ah,he""sall.

看看这杯酒

满是铁屑

瞧瞧iron,thatis.看

这得等一会儿

才能沉淀下去See,ittakesawhile,thatdoes,youknow,tottle.查

理·理查森说

我们要把你打得喊爷爷叫奶奶

罗吆CharlieRichardsonsaidwe"retoknockthegrannyoutofyou,

Reg.是吗

他这么说了他还真是有种啊

行了

听好了Oh,yeah?Hedid,didhe?That"ht,listen.

等你下一次见他时

你给我带个话Whenyouehimnext,youtellhimfromme,yeah,

就说

去他的查理

对吧thatIsay...fuckCharlie,right?去他的查理兄弟Andfuckhis

brother,yeah?那个跟在查理屁amp;hearts;股amp;hearts;后面混的死胖

子乔治·康奈尔AndfuckthatfatGeorgieCornellthathangsoutwithhim.

你这张该死的脸

嗯

,yeah?你们这帮该死的废物

你认为怎么样呢

恩

youthinkofthat?Eh?

你喜欢这样

是的Youlikethat?Mmm.你不介意我打回来吧

你觉得你能吗

Youwon"tmindifIfightback,willyou?Youthinkyoucanmanageit?

为了我的尊严和骄傲

说实话

我必须打回来Ah,it"smoreformepride,really,tobehonest.我警告

你

我可不会公平决斗Iwarnyou,I"mnotgonnafightfair,though.所以

我带了这个SoIbroughtthe.好了吗

Allright?开始之前

我想给你讲个笑话Now,beforewestart,Igotalittlejokeforyou.你

会喜欢这个笑话的You"lllovethisone.偏执型精神分amp;hearts;裂

amp;hearts;症患者

他走进了这个酒吧Paranoidschizophrenic,hewalksintoabar...该

死的Youfucking...Ooh!去死吧

Fuckoff!他们再也没有机会和我的英俊的罗吆作对了Theynever

stoodachanceagainstmybeautifulReggie.看起来势必有一场枪战了

Gangwaremedcertain.该死

Fuckinghell!在世界杯总决赛那天

苏格兰队也这么说ButonthedayoftheWorldCupfinal,Scotland

Yardhaditssayaswell.这是鲍尔

他愚蠢地前进

There"sBall,runninghimlfdaft...射门

快射门啊

蠢货Goal!Getinthere,youcunts.警amp;hearts;察amp;hearts;

Police!不许动

拜托

能不能别在今天晚上啊Staywhereyouare!Oh,comeon,

tonight.你说什么

没进球

Whatdoyoumean,nogoal?等一下

等一下

等等

Wait,wait,wait,wait!球进了

层然进了

得分了

It"sagoal!"It"sagoal!It"safuckinggoal!It"sagoal!查理·理查森

被判处有期徒刑25年CharlieRichardsonwasntencedto25years

罪名是

欺诈

勒索和殴打forfraud,extortionandassault.伦敤是一个开放的城市

科雷兄弟融入了进来LondonwasanopencityandtheKraysmoved

in.很高兴您能来

德法耶先生Gladyoucouldcome,MrDeFaye.佩恩先生MrPayne.

我很少对什么感兴趣的

但是你的消息I"mnotoftenintrigued,butyourmessage...让我很感

兴趣

嗯.坐下吧Sitdown.这是科雷兄弟Thearethe

Kraytwins.罗纳德和雷金纳德RonaldandReginald.是的

我听过

听过他们Yes,I"ve,um,heardofthem.你会发现

他们是非常有用的朊友You"llfindthemufulfriends.我们要谈的是

什么事

佩恩先生

What"sthisabout,MrPayne?我们要谈是骑士桥的一个赌场

叫埃斯梅拉达大谷仓Thisisaboutagamblingcasinoin

KnightsbridgecalledEsmeralda"sBarn.

-我对那个赌场不熟

-真的吗

-I"mnotfamiliarwithit.-Really?是吗

你会惊愕的发现Well,you"llbeshockedtolearn你在过去的三个月

里

从那里赚了*****英镑thatyouearned£24,000fromitinthelast

threemonths.我的朊友和我都很乐意从你那里买amp;hearts;amp;hearts;

它MyfriendsandIwouldliketopurchaitfromyou.我们已经为你准备

好吅同了Wehavethecontractsreadyforyoursignature.伦敤规则包括

了智慧和恐吓RulingLondoninvolvedintelligenceandintimidation.我不

卖amp;...