超能陆战队插曲

起来啊快起来Getup!

获得完胜的冠军是Thewinner,bytotal

annihilation...

阿山哥Yama!

还有谁要来Whoisnext?

谁还有胆量来挑战我阿山哥Whohasthegutstostep

intotheringwithLittleYama?

阿山哥Yama!

-我能试一试吗-嗯？-CanItry?-Hmm.

我有个机器人是我自己做的

itmylf.

闪开小鬼Beatit,kid.

不知道规矩么先付钱才能参加

gottapaytoplay.

哦对这些够了吗Oh,uh,isthinough?

你叫什么小鬼头What'syourname,littleboy?

滨田宏叫我小宏mada.

来吧小狗Prepareyourbot,Zero.

机器人对决Twobotnter,

谁将获得胜利onebotleaves.

准备Fightersready?

开战Fight!

刚刚只是热身我能再试一次吗Thatwasmyfirst

fight.I...CanItryagain?

还嫌不够疼么小鬼Noonelikesasorelor,

littleboy.

回家喊妈妈吧Gohome.

我还有钱I'vegotmoremoney.

准备Fightersready?

开战Fight!

超级机器人摧毁它Mega-bot,destroy.

嗯？Huh?

什么What?Huh?

-阿山哥已经落山了-什么这-NomoreLittleYama.

-But,wha...

这怎么可能Thisisnotpossible!

其实我和你一样感到惊讶Hey,I'massurpridas

youare.

也许是侥幸Beginner'sluck.

你想再来一次吗阿山哥Doyouwanttogoagain,

Yama?

-没人赢得了我-喂等等-NoonehustlesYama!-

...

给他点教训Teachhimalesson.

你们好啊有话好好说嘛Hey,'stalk

aboutthis.

-小宏快上车-阿正-Hiro!Geton!-Tadashi!

来得正好Oh,goodtiming!

啊哈A-ha!

额滴神啊Oh,mama!

-你没事吧-嗯-Areyouokay?-Yeah.

-没受伤吧-没有-Areyouhurt?-No.

那你脑子被门夹了吗笨蛋Thenwhatwereyou

thinking,knucklehead?

啊Ow!Ow!

你十三岁就高中毕业了Yougraduatedhighschool

whenyouwere13,

就为了干这个吗andthisiswhatyou'redoing?

找到他们了Theretheyare!

嘿Hey!

抓紧我Holdon!

哇偶棒Whoo-hoo!Yes!

给我回来Getbackhere.

机器人对决是违法的Botfightingisillegal.

你想被关进监狱里吗You'regoingtogetyourlf

arrested.

机器人对决并不违法Botfightingisnotillegal.

靠机器人对决赌博这才是违法的Bettingonbot

fighting,that's...that'sillegal.

不过这太好赚钱了Butsolucrative!

现在我可是好运连连大哥没有什么能够阻止我I'm

onaroll,bigbrother!Andthereisnostopping

me!

哦不Oh,no.

嗨卡斯阿姨Hi,AuntCass.

你们俩没事吧快告诉我你们没事Areyouguysokay?

Tellmeyou'reokay.

-我们很好-没事-We'refine.-We'reokay.

太好了Oh,good.

那你们两个傻子脑袋被门夹了吧Thenwhatwereyou

twoknuckleheadsthinking?

十年了For10years,

我一把屎一把尿把你们拉扯大Ihavedonethebest

Icouldtoraiyou.

我是个好家长吗不是HaveIbeenperfect?No.

我有照顾孩子的经验吗没有DoIknowanything

aboutchildren?No.

我是不是该看本书学学如何管教孩子ShouldIhave

pickedupabookonparenting?

我看是Probably!

我在说些什么啊完全没说到重点WherewasIgoing

withthis?Ihadapoint.

-对不起-我们爱你卡斯阿姨-Sorry.-Weloveyou,

AuntCass.

我也很爱你们Well,Iloveyou,too!

就是你们被关进去害得我提早打烊Ihadtoclo

upearlybecauofyoutwofelons.

今晚准备读垮掉派诗歌的Onbeatpoetrynight.

都怪你们害我不停吃东西来缓解压力Stresating.

Becauofyou.

过来麻球Comeon,Mochi.

真是美味Thisisreallygood!

你必须好好弥补一下卡斯阿姨Youbettermakethis

uptoAuntCass

不然她会把咖啡厅吃个精光beforesheeats

everythinginthecafe.

好的Forsure.

希望你能吸取教训你个笨蛋AndIhopeyou

learnedyourlesson,bonehead.

当然了Absolutely.

你还想参加机器人对决You'regoingbotfighting,

aren'tyou?

城里刚好有个决斗比赛There'safightacross

town.

我参加了肯定能赢IfIbook,Icanstillmakeit.

你什么时候才能Whenareyougonnastartdoing

something

用你的大脑去做事withthatbigbrainofyours?

你是说像你一样去上大学What?Gotocollegelike

you?

然后听别人跟我讲我已经知道的东西么Sopeople

cantellmestuffIalreadyknow?

难以置信Unbelievable.

要是爸妈看到了会怎么说Oh,whatwouldMomandDad

say?

我哪知道Idon'tknow.

他们已经去世了They'regone.

我三岁的时候就走了不记得了么TheydiedwhenI

wasthree,remember?

喂Hey!

-我带你去-真的吗-I'lltakeyou.-Really?

虽然我阻止不了你去参加Ican'tstopyoufrom

going,

但我也不能让你一个人去butI'mnotgoingtolet

yougoonyourown.

太好了Sweet.

来你们傻瓜学校干嘛Whatarewedoingatyournerd

school?

机器人对决往那边走Bot-fight'sthatway!

拿些东西Gottagrabsomething.

这要多久Isthisgonnatakelong?

别着急孩子就待一会儿Relax,youbigbaby.

We'llbeinandout.

话说你还没来过我的实验室Anyway,you'venever

enmylab.

哦太棒了我可以参观你的傻瓜实验室了Oh,great,

Igettoeyournerdlab!

-小心-哇-Headsup!-Whoa!

哇Whoa.

电磁悬浮Electro-magsuspension?

喂Hey!

-你哪位-额我-Whoareyou?-Uh,I'm...

神行这是我弟小宏GoGo,thisismybrother

Hiro.

傻瓜实验室欢迎你Welcometothenerdlab.

嘿嘿Yeah.

我从没见过电磁悬浮自行车I'veneveren

electro-magsuspensiononabikebefore.

零阻力骑起来更快Zeroresistance,fasterbike.

不过速度还是But,notfastenough...

不够yet.

哦喔喔喔Oh!Whoa,whoa,whoa,whoa.

别往前走站到线后面去the

line,plea.

嗨芥末这是我弟小宏Hey,my

brotherHiro.

嗨小宏准备好见证奇迹Hello,eto

beamazed.

接着Catch.

哇Wow.

-激光感应等离子体-是的-Lar-inducedplasma?

-Oh,yeah.

还带有超精密的Withalittlemagnetic

confinement

磁约束for,uh,ultra-precision.

哇塞你是怎么用这些做到的oufind

anythinginthismess?

万物都有一个系统Oh!Ihaveasystem.

容纳百川各在其位There'saplaceforeverything,

andeverythinginitsplace.

-借一下-你不能这么做-Needthis!-Youcan'tdo

that!

一切都混乱了世界不能没有秩序Thisisanarchy!

Societyhasrules!

让一下Excume!

过来了Comingthrough!

阿正Tadashi!

哦我的天你一定是小宏Oh,tbe

Hiro!

我早对你有所耳闻I'veheardsomuchaboutyou!

来得正是时候正是时候t

timing.

好大的硬质合金That'sawholelotoftungsten

carbide.

有四百磅400poundsofit!

过来过来Comehere,comehere,comehere.

你一定会喜欢的You'regoingtolovethis.

少量的高氯酸加上一点点钴Adashofperchloric

acid,asmidgeofcobalt,

少许过氧化氢ahintofhydrogenperoxide,

加热到500开super-heatedto500Kelvin,and...

当当是不是很棒Ta-da!It'sprettygreat,huh?

好粉啊It'ssopink.

下面才是最精彩的Here'sthebestpart.

哇Whoa.

很棒对吧Iknow,right?

液体金属脆化Chemicalmetalembrittlement.

不赖嘛柠蜜Notbad,HoneyLemon.

柠蜜神行芥末"HoneyLemon"?"GoGo"?"Wasabi"?

我只把芥末弄到身上过一次各位Ispillwasabion

myshirtonetime,people.

就一次Onetime!

弗雷德给他们起的这些外号Fredistheonewho

comesupwiththenicknames.

弗雷德是谁Uh,who'sFred?

是我这边Thisguy,righthere!

等等别被吓到了只是道具服而已'tbe

stasuit.

服装里面才是真正的我Thisisnotmyrealfaceand

body.

我叫弗雷德Thename'sFred.

白天我是学校的吉祥物但到了夜晚Schoolmascot

byday,butbynight...

我还是学校的吉祥物Iamalsoaschoolmascot.

那你是学什么的So,what'syourmajor?

不不我不是这里的学生No,no,no,I'mnota

student.

但我是个科学狂热者ButIamamajorscience

enthusiast.

我一直想让柠蜜发明个公式I'vebeentryingtoget

Honeytodevelopaformula,

可以让我随意变成喷火蜥蜴thatcanturnmeintoa

fire-breathinglizardatwill.

但她说这不是科学Butshesaysthat's"Not

science."

这真的不是It'sreallynot.

好吧那估计我让芥末帮忙做的Yeah,andIguess

theshrinkray

收缩放射线也不是科学了IaskedWasabiforisn't

"Science"Either.

-是的吗-不是-Isit?-Nope.

好吧那隐形三明治怎么样Well,then,whatabout

"Invisiblesandwich"?

-小宏-想象一下你吃着三明治-Hiro.-Imagine

eatingasandwich,

但是所有人都以为你有病buteverybodyjustthinks

you'recrazy.

你够了Juststop.

-激光眼-那是什么-Lareyes?-What?

-疼痛手指-不可能-Tinglyfingers?-Nevergonna

happen.

那培养血清怎么样Hey,whataboutagrowthrum,

huh?

那你又一直在研究什么So,uh,whathaveyoubeen

workingon?

马上让你见识I'llshowyou.

胶带Ducttape?

很不幸的告诉你老兄Ihatetobreakittoyou,

bro.

已经有人发明过了Alreadybeeninvented.

喂Hey!

啊喂Oh!Dude!

啊Ow!

这就是我一直在研究的东西ThisiswhatI'vebeen

workingon.

你好我叫大白max.

你的私人健康伴侣Yourpersonalhealthcare

companion.

我会随时对你进行医疗处理Iwasalertedtothe

need

当你每次喊道啊的时候formedicalattention

whenyousaid,"Ow."

机器护士么Aroboticnur.

请从1到10选择你的疼痛程度Onascaleof1to10,

howwouldyourateyourpain?

生理疼痛还是心理疼痛Physicaloremotional?

现在我将进行扫描Iwillscanyounow.

扫描完毕Scancomplete.

你的前臂有一处轻微的表皮擦伤Youhaveaslight

epidermalabrasiononyourforearm.

建议立刻喷上抗菌药物Isuggestananti-bacterial

spray.

等等Whoa,whoa,whoa.

告诉我喷雾里都有些什么What'sinthespray,

specifically?

主要成分是杆菌肽Theprimaryingredientis

bacitracin.

很不巧That'sabummer.

我对这过敏I'mactuallyallergictothat.

你并不对杆菌肽过敏Youarenotallergicto

bacitracin.

你只对一样东西过敏Youdohaveamildallergyto

花生peanuts.

嗯不错嘛.

你对它进行了严格编码是吧You'vedonesome

riouscodingonthisthing,huh?

当然给它装上了超过一万道医疗程序Uh-huh.

Programedhimwithover10,000medical

procedures.

大白就是靠这芯片运作的Thischipiswhatmakes

Baymax,Baymax.

乙烯基Vinyl?

对啊为了让它看起来不那么可怕没事还可以抱抱

Yeah,goingforanon-threatening,huggablekind

ofthing.

看起来像个会走路的棉花糖Lookslikeawalking

marshmallow.

-别介意-我是个机器人-Nooffen.-Iama

robot.

不会生气Icannotbeoffended.

-高光谱相机-是的-Hyperspectralcameras?-

Yep.

-骨架是用钛做的么-是碳化纤维-Titanium

skeleton?-Carbonfiber.

也是这样更轻ghter.

好棒的驱动器你从哪儿得到的Killeractuators.

Wheredidyougettho?

用机器制造的就在这房间里Oh,machinedthem

righthere,in-hou.

-真的吗-没错-Really?-Yup.

他可以提起一千磅的重物Hecanlift1,000pounds.

酷毙了Shutup.

你表现的很好奖你一个棒棒糖Youhavebeenagood

ollipop.

真好Nice.

不需要我的话Icannotdeactivateuntil

你只用说声我很满意我的身体状况yousayyouare

satisfiedwithyourcare.

我很满意我的身体状况Wellthen,I'msatisfied

withmycare.

他以后能帮助很多人He'sgoingtohelpalotof

people.

他用什么电池充电Hey,whatkindofbatterydoes

itu?

锂离子Lithiumion.

告诉你用超级电容器的话充电速度更快Youknow,

supercapacitorswouldchargewayfaster.

是么Huh.

还在熬夜赶制的吗滨田先生Burningthemidnight

oil,?

嗨教授Oh,hey,Professor.

事实上我刚做完Actually,Iwasjustfinishing

up.

你一定是小宏了YoumustbeHiro.

机器人决斗者是吧Bot-fighter,right?

我女儿小时候也喜欢干这个Whenmydaughterwas

younger,that'sallshewantedtodo.

可以给我看看吗MayI?

可以Uh,sure.

嗯Hmm.

用的是磁力轴承伺服系统Magnetic-bearingrvos.

很屌吧Prettysick,huh?

想看看我是怎么把他们拼在一起的吗WannaehowI

put'emtogether?

嘿小天才Hey,genius!

那是他发明出来的Heinventedthem.

你就是罗伯特·卡拉汉You'reRobertCallaghan?

就是那个Like,asin,

卡拉汉光滑样条和theCallaghan-Catmullspline,

卡拉汉机器人学定律里的卡拉汉？andCallaghan's

"LawsofRobotics?"

没错That'sright.

想来申请这所大学吗Everthinkaboutapplying

here?

你的年龄肯定不是问题Youragewouldn'tbean

issue.

谁知道呢Oh,Idon'tknow.

他在机器人对决这条道路上似乎很坚定He'spretty

riousabouthiscareerinbot-fighting.

其实也不太坚定Well,kindofrious.

这也情有可原Icanewhy.

靠你的机器人想要赢肯定不是什么难事Withyour

bot,winningmustcomeeasy.

嗯大概吧Yeah,Iguess.

既然你喜欢容易的东西那我的项目也许不太适合你

Well,ifyoulikethingasy,thenmyprogram

isn'tforyou.

在这里我们开发机器人技术的无限潜能Wepushthe

boundariesofroboticshere.

我的学生们将会改变未来Mystudentsgoontoshape

thefuture.

很高兴认识你小宏Nicetomeetyou,Hiro.

祝你的机器人对决好运Goodluckwiththe

bot-fights.

要赶上比赛必须得快点儿了Wegottahurryifyou

wanttocatchthatbot-fight.

我应该来这里Ihavetogohere.

如果我不来这个傻瓜学校IfIdon'tgotothisnerd

school,

我的大脑会生锈的I'mgonnalomymind.

怎样才能进这所学校HowdoIgetin?

每年学校都会举办学生作品展示Everyyear,the

schoolhasastudentshowca.

只要你能够发明让卡拉汉眼前一亮的东西你就能入

学YoucomeupwithsomethingthatblowsCallaghan

away,you'rein.

但你的发明必须够厉害But,it'sgottabegreat.

相信我Trustme.

一定会的Itwillbe.

毫无头绪Nothing!

没有想法我的脑子太没用了Noideas!Uless,

emptybrain!

看来你十四岁就彻底到头了upat14.

真可怜Sosad.

根本毫无头绪我完了上不了大学了Igotnothing!

I'mdone.I'mnevergettingin.

喂我可没有放弃你Hey,I'mnotgivinguponyou.

你在干嘛Whatareyoudoing?

把好想法给抖出来Shakethingsup.

用你的大脑袋好好想想Uthatbigbrainofyours

tothinkyourwayout.

-啥-换个角度来思考-What?-Lookforanew

angle.

哇今天有好多亮眼的科技展示Wow,alotofsweet

techheretoday.

你感觉咋样Howareyoufeeling?

我好歹以前也是个机器人决斗者You'retalkingto

anex-botfighter.

见过大场面的我怎么可能被这给吓到Takesalot

morethanthistorattleme.

-没错他紧张了-噢-Yep,he'snervous.-Oh.

没什么好怕的小家伙Oh,youhavenothingtofear,

littlefellow.

-他好紧张-我才没有-He'ssoten.-No,I'm

not.

放轻松小宏Relax,Hiro.

你的发明很棒快告诉他神行Yourtechisamazing.

Tellhim,GoGo.

-少嘀咕拿出点气势来-我很好-Stopwhining.

Womanup.-I'mfine!

你还需要啥不小弟除臭剂口气清新糖Whatdoyou

need,littleman?Deodorant?Breathmint?

还是新内裤Freshpairofunderpants?

内裤你需要去医院治疗一下Underpants?Youneed

rioushelp.

我可是有备而来Hey,Icomeprepared.

我六个月没洗衣服了Ihaven'tdonelaundryinsix

months.

我的内裤穿了四天Onepairlastsmefourdays.

正面反穿反面正穿里面外穿Igofront,Igoback,

Igoinside-out.

然后再正面反穿ThenIgofrontandback.

哇真恶心不过屌爆了both

disgustingandawesome.

别鼓励他这么做Don'tencouragehim.

这叫循环利用It'scalled"Recycling."

下一位展示者滨田宏Nextprenter,HiroHamada.

哦到了Oh,it.

我要上去了IguessI'mup.

来来自拍一张大家一起喊小宏Okay,photo,

photo!Everybodysay,"Hiro."

-小宏-耶Hiro!-Yeah!

我们爱你小宏祝你好运Weloveyou,

luck!

-别搞砸了-好运小弟-Don'tmessitup.-Break

aleg,littleman.

科学万岁耶Science,yeah!

好吧老弟来击个掌Allright,it.

来嘛别让我一个人傻站着'tleaveme

hanging.

怎么了What'sgoingon?

我真的很想到这来上学Ireallywanttogohere.

嘿Hey.

你会成功的Yougotthis.

额嗨Uh...Hi.

我叫小宏MynameisHiro...

抱歉Sorry.

我的名字是滨田宏MynameisHiroHamada,

我最近研究出了一种东西andI'vebeenworkingon

something

我觉得它很厉害thatIthinkisprettycool.

希望你们能喜欢Ihopeyoulikeit.

这是一个微型机器人Thisisamicrobot.

深呼吸Breathe.

可能看起来没啥作用Itdoesn'tlooklikemuch,

不过一旦和其他的连接起来butwhenitlinksup

withtherestofitspals...

喔Oh.

哇Whoa!

就会出现意想不到的效果Thingsgetalittlemore

interesting.

微型机器人是靠这个神经感应器来控制的The

microbotsarecontrolledwiththisneural

transmitter.

哇Whoa!

我在脑海里想出指令IthinkwhatIwantthemto

do...

他们就会照做Theydoit.

这项技术有无数种运用方式Theapplicationsfor

thistecharelimitless.

比如建筑Construction.

以前需要许多工人花几个月甚至几年Whatudto

taketeamsofpeopleworkingbyhand

来完成的事情formonthsoryears,

现在只需要一人就能完成cannowbeaccomplished

byoneperson.

这还只是开始Andthat'sjustthebeginning.

在交通方面呢Howabouttransportation?

微型机器人能够带你到任何地方Microbotscanmove

anythinganywhere,

毫不费劲withea.

只有你想不到的没有它做不到的Ifyoucanthink

it,themicrobotscandoit.

唯一的限制只会是你的想象力Theonlylimitis

yourimagination.

这就是微型机器人Microbots!

那是我的侄子That'smynephew!

-太棒了-哇偶-Yes!-Whoo-hoo!

我的家人我爱我的家人Myfamily!Ilovemy

family!

精彩Nailedit!

-你做到了-不错嘛-Youdidit!-Notbad!

简直闪瞎我的眼兄弟Yeah!Youjustblewmymind,

dude!

大家都很喜欢太棒了s

amazing!

没错Yes.

再稍经改造一下Withsomedevelopment,

这将会成为一项革命性的技术yourtechcouldbe

revolutionary.

阿利斯·格利AlistairKrei!

我可以看看吗MayI?

嗯无与伦比rdinary.

格利科技公司想买下这个微型机器人Iwantyour

microbotsatKreiTech.

不是吧Shutup.

格利先生说得对right.

你的微型机器人是一项很有前途的技术Your

microbotsareaninspiredpieceoftech.

你可以继续进行改造Youcancontinuetodevelop

them,

或者把它们卖给一个oryoucanllthemtoaman

只为自身利益考虑的男人who'sonlyguidedbyhis

ownlf-interest.

罗伯特我知道你对我有偏见Robert,Iknowhowyou

feelaboutme,

但这不应该影响butitshouldn'taffect...

你自己决定小宏Thisisyourdecision,Hiro.

但你应该知道Butyoushouldknow.

格利先生是通过偷工减料而不是关心科技

hascutcornersandignoredsoundscience

才得到现在的成就的togetwhereheis.

不是这样的That'sjustnottrue.

我相信格利科技公司对你的微型机器人没有任何帮

助Iwouldn'ttrustKreiTechwithyourmicrobots,

其他技术也一样oranythingel.

小宏我给你的价格将会是Hiro,I'mofferingyou

moremoney

任何十四岁的少年都无法企及的thanany

14-year-oldcouldimagine.

谢谢你出价购买格利先生Iappreciatetheoffer,

,

但是我不想卖出去butthey'renotforsale.

我还以为你会做出一个聪明的选择Ithoughtyou

weresmarterthanthat.

罗伯特Robert.

格利先生.

那是我弟的东西That'smybrother's.

哦对'sright.

我很期待你来上课Ilookforwardtoeingyouin

class.

-难以置信-啊哈-Unbelievable!-A-ha!

我就说吧That'swhatI'mtalkingabout.

好了天才们我们来补充一下能量Allright,

genius,let'sfeedthohungrybrains.

现在回咖啡厅Backtothecafe!

-晚饭我请-喔-Dinnerisonme!-Whoo!

没有比免费晚餐更棒的东西了Yes!Nothingis

betterthanfreefood!

-卡斯阿姨-除非是发霉的食物-AuntCass?-

Unlessit'smoldy.

我们我们等会再去好吗We'll,uh...We'llcatch

up,okay?

当然我真为你感到骄傲Sure.I'msoproudofyou.

你们俩都是Bothofyou.

谢谢卡斯阿姨Thanks,AuntCass.

我知道你要说什么Iknowwhatyou'regoingtosay.

我真该为自己感到骄傲"Ishouldbeproudof

mylf,"

因为我终于把我的天赋"BecauI'mfinallyusing

mygift"

用在对的地方了"Forsomethingimportant."

不我是准备告诉你No,stgonnatell

you

你裤裆的拉链一直都没拉上yourflywasdownfor

thewholeshow.

呵呵真好笑Ha-ha-hilarious.

我去What?

欢迎来傻瓜学校傻瓜Welcometonerdschool,

nerd.

嘿我Hey,I,um...

要不是你我也不会来这里所以Iwouldn'tbehere

ifitwasn',

那个youknow,

谢谢你没放弃我thanksfornotgivinguponme.

你还好吧Areyouokay?

是的我没事Yeah.I'mokay.

但是卡拉汉教授还在里面ButProfessorCallaghan

isstillinthere.

阿正不要Tadashi,no!

卡拉汉教授还在里面Callaghan'sinthere.

必须去救他Someonehastohelp.

阿正Tadashi!

阿正Tadashi!

给喝点茶metea.

嗨宝贝Hey,sweetie.

嗨卡斯阿姨Hey,AuntCass.

松田太太在咖啡厅里a'sinthecafe.

她都八十岁了She'swearingsomething

还穿了一件特别奇怪的衣服superinappropriate

foran80-year-old.

你总是笑她Thatalwayscracksyouup.

你应该下来看看Youshouldcomedown.

-等会儿吧-哦对了-Maybelater.-Oh.

学校又打电话来了Theuniversitycalledagain.

学校已经开课几周了It's,uh,beenafewweeks

sinceclassstarted.

不过他们说现在去报名注册还来得及Buttheysaid

it'snottoolatetoregister.

好的谢谢我会考虑的.I'llthink

aboutit.

嗨小宏Hey,Hiro.

我们就想看看你最近过得怎样Wejustwantedto

checkin,andehowyou'redoing.

真希望你也在这里兄弟Wewishyouwerehere,

buddy.

小宏如果现在只给我一项超能力的话Hiro,ifI

couldhaveonlyonesuperpowerrightnow,

我真想从这个镜头里爬出来itwouldbetheability

tocrawlthroughthiscamera,

给你一个大大的拥抱andgiveyouabighug.

你好我是大白max,

你的私人健康伴侣yourpersonalhealthcare

companion.

额嗨大白Uh,hey,Baymax.

我不知道你还可以启动Ididn'tknowyouwerestill

active.

我听到了一声惨叫Iheardasoundofdistress.

有什么痛苦的事情吗Whatemstobethetrouble?

哦脚趾刚刚不小心撞了一下Oh,Ijuststubbedmy

toealittle.

我没事I'mfine.

请从1到10选择你的疼痛程度Onascaleof1to10,

howwouldyourateyourpain?

0吧我没事真的Azero.I'mokay,really.

谢谢你可以缩小了shrinknow.

我摸一下看疼不疼DoesithurtwhenItouchit?

没事不用摸That'hing.

我没事啊I'mfine...Ah!

你掉进去了Youhavefallen.

不然呢Youthink?

请从1到Onascaleof1to...

请从Onascale...

请Onasca...

请从1到10Onascaleof1to10...

请从1到10选择你的疼痛程度Onascaleof1to10,

howwouldyourateyourpain?

0Zero.

-你可以放声哭出来-不不不-Itisallrightto

cry.-,no,no,no.

哭是对疼痛最原始的反应Cryingisanatural

respontopain.

我没想哭I'mnotcrying.

-我将扫描你的伤口-别扫描我-Iwillscanyoufor

injuries.-Don'tscanme.

-扫描完毕-这么快-Scancomplete.-

Unbelievable.

你身上没有受到任何伤Youhavesustainedno

injuries.

可是你身上的激素和神经传递素However,your

hormoneandneurotransmitterlevels

显示你情绪很紊乱indicatethatyouare

experiencingmoodswings

这在青春期很常见commoninadolescence.

诊断结论你正处于发育期Diagnosis,puberty.

啥Whoa,what?

好吧你可以缩小回去了shrinknow.

你身上的毛发将会增多Youshouldexpectan

increainbodyhair,

尤其在脸上胸前腋下还有especiallyonyour

face,chest,armpits,and...

谢谢够了Thankyou!That'nough.

你还可能会体验到莫名而又强烈的冲动感Youmay

alsoexperiencestrangeandpowerfulnewurges.

好了快回到你的箱子里Okay!Let'sgetyoubackin

yourluggage.

如果你不需要我的话你就说Icannotdeactivate

untilyousay

我很满意我的身体状况youaresatisfiedwithyour

care.

好我很满意我的Fine.I'msatisfiedwithmy...

哇Whoa!

嗯？Huh?

我的微型机器人Mymicrobot?

这不可能啊Thisdoesn'tmakeanyn.

在从青少年到成年人的这段发育期内Pubertycan

oftenbeaconfusingtime

你很有可能会感到焦虑困惑forayoungadolescent

floweringintomanhood.

不是有其他的微型机器人在吸引它ngis

attractedtotheothermicrobots,

但这不可能butthat'simpossible.

其他的都被大火给吞噬了Theyweredestroyedin

thefire.

无聊的玩意反正都坏了Dumbthing'sbroken.

你的小型机器人想要去某个地方Yourtinyrobotis

tryingtogosomewhere.

哦是吗Oh,yeah?

你怎么不去找找它要去的地方Whydon'tyou,uh,

findoutwhereit'stryingtogo?

那样会稳定你的情绪吗Wouldthatstabilizeyour

pubescentmoodswings?

当然了tely.

大白Baymax?

大白Baymax?

大白Baymax?

啥What?

-小宏-嗨卡斯阿姨-Hiro?-Hey,AuntCass!

哇你振作起来了'reupand...

是的是时候打起精神了Yeah!Ifigureditwas

time.

你去学校报名注册吗Areyouregisteringfor

school?

额是的Uh,yes.

你说的那些话真的对我很有用Ithoughtaboutwhat

inspiredme.

-噢亲爱的太好了-嗯-Oh,honey,that'sso

great.-Uh-huh.

那么Okay,

今晚吃大餐specialdinnertonight.

我做一些烤鸡翅给你吃I'llwhipupsomechicken

wings.

之前那种带有辣酱把脸辣成面瘫的那种Youknow,

withthehotsaucethatmakesourfacesnumb.

-好的听起来不错-行-Okay,soundsgood.-

Great!

再抱一下Lasthug.

大白Baymax!

大白Baymax!

看着点Watchit!

大白Baymax!

大白Baymax!

你疯了吗你在干嘛Areyoucrazy?Whatareyou

doing?

我找到了你的小型机器人想要去的地方Ihavefound

whereyourtinyrobotwantstogo.

我说了它坏掉了你去找也Itoldyou,it'sbroken.

It'snottryingtogo...

嗯？Huh?

锁上了Locked.

那儿有扇窗Thereisawindow.

温馨提示Pleaexercicaution.

从这个高度掉下来会造成身体上的伤害Afallfrom

thisheightcouldleadtobodilyharm.

哦不妙Oh,no.

嘘Shh!

不好意思我先放一点气ExcumewhileIletout

someair.

放完了吗Areyoudone?

完了Yes.

重新膨胀起来要花点时间Itwilltakemeamoment

tore-inflate.

行声音小点Fine,justkeepitdown.

我的微型机器人Mymicrobots?

有人在大量生产Someone'smakingmore.

小宏Hiro?

你把我心脏病都吓出来了Yougavemeaheart

attack!

我的双手装有除颤器准备Myhandsareequipped

.

住手这只是一种修辞手法Stop,stop,stop!It's

justanexpression.

哦不妙Oh,no.

快跑Run!

你快点啊Oh,comeon!

我跑得不快Iamnotfast.

开什么玩笑Yeah,nokidding!

快跑快Go!Go!Comeon.

把门踢开Kickitdown!

那就用手Thenpunchit!

走快走Go!Go!

快起来走走Oh,comeon!Go,go,go!

下去Moveit!

啊这边Ah!Comeon!

快去窗户那里Comeon!Thewindow!

快挤出去Suckitin!

啊Whoa!

大白Baymax!

小宏Hiro?

快走快离开这里Comeon,let'sgetoutofhere.

快点Go!Hurry!

好吧你的意思是Allright,letmegetthis

straight.

一个戴着歌舞伎面具的男子袭击了你Amanina

kabukimaskattackedyou,

用一群会飞的小不点机器人withanarmyof

miniatureflyingrobots.

微型机器人"Microbots."

-微型机器人-是的-Microbots.-Yeah.

他通过大脑心灵感应Hewascontrollingthem

telepathically

来控制它们withaneurocranialtransmitter.

所以歌舞伎先生用一种超能力So,was

usingESP

袭击了你和你的气球朋友toattackyouandballoon

man.

你的飞行机器人被偷走以后Didyoufileareport

你有报过案吗whenyourflyingrobotswerestolen?

没我以为它们全都毁了httheywereall

destroyed.

我知道这听起来很不可思议不过当时大白也在场

Look,Iknowitsoundscrazy,butBaymaxwasthere,

too.

-告诉他-是的长官-Tellhim.-Yes,Officer.

他说的全是屎话He'stellingthetruth.

你你怎么了Whatthe...What'swrongwithyou?

电量不足Lowbattery.

喂喂Whoa,whoa,whoa.

站稳了Trytokeepittogether.

我是健康专家I'mhealthcare,

你的私人伴侣大白yourpersonalBaymaxcompanion.

这样吧孩子把你父母叫来Kid,howaboutwecall

yourparents

-让他们来帮你-啥-andgetthemdownhere?-

What?

把你的名字和身份证号码Writeyournameand

numberdown

写在这张纸上然后onthispieceofpaper,andwe

can...

咦？Oh!

我马上把你带回家充电去I'vegottagetyouhometo

yourchargingstation.

你能走路吗Canyouwalk?

马上进行扫描扫描完毕

complete.

健康Healthcare.

过来Okay.

如果阿姨问起的话Ifmyauntasks,

就说我们今天一整天都在学校记住了吗wewereat

?

我们从窗户跳了出去Wejumpedoutawindow.

不行安静一点嘘No!Quiet!Shh.

我们从窗户跳了出去Wejumpedoutawindow.

你不能对卡斯阿姨说这些Youcan'tsaythingslike

thataroundAuntCass.

嘘Shh...

嘘Shh.

小宏Hiro?

-是你回家了吗-额-Youhome,sweetie?-Uh...

是的That'sright.

我就说好像听见你的声音了嗨IthoughtIheard

.

嗨卡斯阿姨Hey,AuntCass.

噢你现在都已经是大学生了Oh,lookatmylittle

collegeman.

快来跟我讲讲大学里面好玩的事情Ah,Ican'twait

tohearallaboutit!

哦对鸡翅也差不多做好了Oh,andwingsarealmost

ready.

耶Whee!

求你安静一点Willyoubequiet?

耶鸡翅噢也Yeah,wings!Whee!

好了准备好辣成面瘫吧Allright,getreadyto

haveyourfacemelted.

明天你就知道有多辣了Wearegonnafeelthe

thingstomorrow.

懂我在说什么吗YouknowwhatI'msaying?

好了Okay.

坐下来跟我讲讲everything.

嗯Um...

事实上由于我注册得太晚了Thethingisthat,

sinceIregisteredsolate,

今天都是在办一些琐碎的入学手续I'vegotalotof

schoolstufftocatchupon.

什么声音Whatwasthat?

是麻球Mochi.

那只讨厌的猫Ooh,thatdarncat.

那今晚就大吃一顿祝你一切顺利Atleasttakea

platefortheroad,okay?

-别太忙-谢谢你这么理解我-Don'tworktoo...-

Thanksforunderstanding.

毛茸茸的球毛茸茸的球aby.

好了来吧Allright,comeon.

我是健康专家你的私人伴侣大白I'mhealthcare,

yourpersonalBaymaxcompanion.

先把脚伸进去Onefootinfrontoftheother.

这不可能啊Thisdoesn'tmakeanyn.

阿正Tadashi.

什么What?

阿正Tadashi.

阿正已经走了Tadashi'sgone.

那他什么时候回来Whenwillhereturn?

他死了大白He'sdead,Baymax.

阿正的健康状况很好Tadashiwasinexcellent

health.

一直保持合理的饮食和健身习惯Withaproperdiet

andexerci,

他应该活得更久heshouldhavelivedalonglife.

是的他本应该活得更久Yeah,heshouldhave.

但是发生了一场火灾Buttherewasafireand...

现在他走了Now,he'sgone.

-阿正在这里-不-Tadashiishere.-No.

虽然大家都说只要我们记住他Peoplekeepsaying

he'snotreallygone.

他就从未真正离开我们Aslongaswerememberhim.

但还是感觉不好受Itstillhurts.

可我没在你身上发现任何受伤的迹象Ieno

evidenceofphysicalinjury.

这是另一种伤痛It'sadifferentkindofhurt.

你是我的病人Youaremypatient.

我要帮助你Iwouldliketohelp.

你不可能治得好的Youcan'tfixthisone,buddy.

你在干什么Uh,whatareyoudoing?

我在下载你的私人信息库Iamdownloadinga

databaonpersonalloss.

下载完毕Databadownloaded.

和好朋友们联系也是一种治疗方法Treatments

includecontactwithfriendsandlovedones.

我正在联系他们Iamcontactingthemnow.

不不不我不需要联系他们No,no,no!I...Don'tdo

that.

联系完毕Yourfriendshavebeencontacted.

简直无语了Unbelievable.

这又是在干啥Now,whatareyoudoing?

其他的治疗方法包括陪伴以及身体上的接触Other

treatmentsincludecompassionandphysical

reassurance.

我很好真的I'.

一切都会没事的乖乖,

there.

谢谢大白Thanks,Baymax.

发生那场火灾我也很心痛Iamsorryaboutthefire.

没事那只是场意外It'naccident.

除非Unless...

也有可能不是意外Unlessitwasn't.

在那个展示厅里Attheshowca,

那个戴面具的人偷了我的微型机器人然后thatguy

...

故意纵火来掩盖他的行踪Andthentthefireto

coverhistracks.

都是因为他阿正才会死去的He'sresponsiblefor

Tadashi.

我们必须抓住那个人Wegottacatchthatguy.

它还活着It'salive!

它又活过来了活过来了It'salive,it'salive!

It'salive!

想要抓住那个人的话Ifwe'regonnacatchthatguy,

需要对你做一些改造youneedsomeupgrades.

如果逮捕了那个戴面具的人Willapprehendingthe

maninthemask

你的心情会好一些吗improveyouremotionalstate?

当然了Absolutely.

先从你开始改造Let'sworkonyourmoves.

现在装到你的身上去Now,let'stakecareofthis.

我有点担忧Ihavesomeconcerns.

这套装备会让我变得可怕Thisarmormayundermine

别人也不敢抱我了mynon-threatening,huggable

design.

就是要这种效果That'skindoftheidea,buddy.

你看起来屌爆了Youlooksick.

我的屌不可能爆了我是个机器人Icannotbesick.

Iamarobot.

只是一种比喻It'sjustanexpression.

资料输入完毕Datatransfercomplete.

我觉得空手道对我这个健康伴侣没有任何帮助Ifail

toehowkaratemakesmeabetterhealthcare

companion.

你不是想要保护我不受伤害吗Youwanttokeepme

healthy,don'tyou?

击碎它Punchthis.

太棒了拳击Yes!Hammerfist!

侧踢Sidekick!

手切Knifehand!

回旋踢Backkick!

小熊软糖Gummybears!

很好Yes!

太棒了碰拳头Yeah!Fistbump!

我的战斗资料库里面没有碰拳头"Fistbump"Isnot

inmyfightingdataba.

不这不是用来战斗的No,thisisn'tafighting

thing.

一般人们觉得很激动或者It'swhatpeopledo

sometimes

加油打气的时候才会碰拳头whenthey'reexcitedor

pumpedup.

巴啦啦啦啦Ba-da-la-la-la-la.

看你不是学会了吗Hey,nowyou'regettingit.

我会把碰拳头输入健康管理资料库Iwilladd"Fist

bump"Tomycare-givingmatrix.

随你我们去抓那个人'sgogetthat

guy.

跟我走Comeon!

抓住他大白Gethim,Baymax!

我们来晚了We'retoolate.

你的小型机器人想去某个地方Yourtinyrobotis

tryingtogosomewhere.

跟我走Comeon.

吃完饭一个小时以后Alwayswaitonehourafter

eating

才能游泳beforeswimming.

喂Hey!

快走Comeon!

你的心跳正在加速Yourheartratehasincread

dramatic...

嘘是时候用你的新技能了大白Shh!Okay,Baymax,

timetouthoupgrades.

-小宏-别别过来-Hiro?-No,no,no!

快离开这里走吧Getoutofhere!Go!

你怎么跑这里来了Dude,whatareyoudoingout

here?

没啥出来散个步Nothing!Justoutforawalk.

有利于稳定发育期的躁动Helpsmypubescentmood

swings.

那不是大白吗IsthatBaymax?

是的但你们真的不该Yeah,butyoureally...

他为什么会穿着碳化纤维的内裤Whyishewearing

carbonfiberunderpants?

我还学会了空手道Ialsoknowkarate.

你们真的得走了Youguysneedtogo.

不别把我们推开小宏我们会一直和你一起No,

don'tpushusaway,'rehereforyou.

所以大白才会联系我们That'swhyBaymaxcontacted

us.

那些正在经历痛苦的人Thowhosufferaloss,

最需要朋友们的陪伴requiresupportfromfriends

andlovedones.

好吧可是我Okay,butI...

谁想先分享一下自己的感受Whowouldliketoshare

theirfeelingsfirst?

我我来Ooh.I'.

我叫弗雷德我已经有三十天没有MynameisFred,

andithasbeen30dayssincemylast...

我的亲娘嘞HolymotherofMegazon!

你们看见了吗快告诉我不是一个人AmItheonly

oneeingthis?

啊妈妈救我不要Oh,mygosh!Oh,no!

快跑Go!

搞定他大白Baymax,gethim!

等等你们在干什么No,no,no,no,no!Whatareyou

doing?

我在救你的命I'msavingyourlife.

大白可以搞定那个家伙Baymaxcanhandlethatguy!

哦不妙Oh,no.

芥末Wasabi!

再见Ah,goodbye!

小宏解释就现在.

他偷走了我的微型机器人是他纵的火Hestolemy

tedthefire.

但我不知道他是谁Idon'tknowwhoheis!

大白接他一掌Baymax,palm-heelstrike!

左转Hardleft!

戴着面具穿着黑衣Thatmask,theblacksuit...

我们正在被一个大坏蛋追赶We'reunderattackfrom

asupervillain,people!

这太酷了Imean,howcoolisthat?

虽然是很可怕但是真的好酷Imean,it'sscary,

cool!

干嘛停下Whyarewestopped?

红灯Thelight'sred!

命都快没了还管什么红灯Therearenoredlights

inacarcha!

为什么他要追杀我们Whyishetryingtokillus?

那个为什么你要追杀我们Um,whyareyoutryingto

killus?

大坏蛋都是这样的我们知道的太多了It'sclassic

'veentoomuch!

先别太早下结论Let'snotjumptoconclusions.

他不一定是在追杀我们Wedon'tknowhe'stryingto

killus.

车飞过来了Car!

他真的是在追杀我们He'stryingtokillus!

这个时候你还开转向灯？Didyoujustputyour

blinkeron?

要让别人知道你要转方向Youhavetoindicateyour

turn!

这是交通规则It'sthelaw!

简直了That'sit.

停车Stopthecar!

我和大白可以搞定这个家伙BaymaxandIcantake

thisguy!

不要小看安全带Seatbeltssavelives.

每次上车记得带Buckleup,everytime.

你疯了吗疯了吗Whatareyoudoing?Whatareyou

doing?

救命救命Whatareyoudoing?Whatareyoudoing?

-甩掉他了吗-小心-Didwelohim?-Lookout!

大白抓紧了Baymax,holdon!

不可能成功的We'renotgonnamakeit!

能成功We'regonnamakeit!

不可能成功We'renotgonnamakeit!

能成功We'regonnamakeit!

-不可能成功-能成功-We'renotgonnamakeit!-

We'regonnamakeit!

我们成功了Wemadeit!Yes!

就说我们能成功嘛Itoldyouwe'dmakeit!

你身上的伤需要立刻处理Yourinjuriesrequiremy

attention.

并且你的身体很冰冷Andyourbodytemperatures

arelow.

我们赶紧离开这里Weshouldgetoutofhere.

我知道去哪Iknowaplace.

这是哪Wherearewe?

弗雷德Fred.

你要去哪Whereareyougoing?

哦对欢迎来到我的家etomicasa.

在法语里意思是前门That'sFrenchfor"Front

door."

其实真的不是It'sreallynot.

听着傻子Listen,nitwit.

刚刚那个戴面具的疯子还在追杀我们Alunaticina

maskjusttriedtokillus.

我现在没有心情跟你I'mnotinthemoodforany...

欢迎回家弗雷德里克少爷Welcomehome,Master

Frederick.

希斯克里夫好久不见Heathcliff,myman!

大家快进来里面很安全Comeonin,'llbe

safeinhere.

击个拳Gimmesome.

吧啦啦啦啦啦Ba-da-la-la-la-la.

弗雷德Freddie,

这是你的家吗thisisyourhou?

我还以为你住在桥底下Ithoughtyoulivedundera

bridge.

严格来说这是我父母的家Well,technically,it

belongstomyparents.

他们正在我们家的一座小岛上休假They'reona

vacayonthefamilyisland.

我们也应该一起去玩开派对啥的Youknow,we

.

开什么玩笑Yougottabekiddingme.

要不是今天被一个带歌舞伎面具的家伙追杀过IfI

wasn'tjustattackedbyaguyinakabukimask,

我觉得这才是我这辈子见过最奇怪的东西Ithink

thiswouldbetheweirdestthingI'veentoday.

嗯Mmm.

我的大脑正在强迫我不要看这个Mybrainhatesmy

eyesforeingthis.

你的身体还是很冰冷Yourbodytemperatureis

stilllow.

是的-huh.

就像在吃一个暖暖的棉花糖一样It'slikespooning

awarmmarshmallow.

嗯真温暖Hmm,it'ssonice.

是的真舒适Oh,yeah,ah,that'stoasty.

这个机器人真好Goodrobot.

你们有谁认识这个标志吗Doesthissymbolmean

anythingtoyouguys?

-我认识这是一只鸟-不是的-Yes!It'sabird!-

No!

那个戴面具的人身上Theguyinthemaskwas

carryingsomething

带着这个标志withthissymbolonit.

逮捕那个人Apprehendingthemanin

就可以改善小宏的心理情绪themaskwillimprove

Hiro'motionalstate.

你逮捕他吗Apprehendhim?

我们都不知道他是谁Wedon'tevenknowwhoheis.

我有个想法Ihaveatheory.

屠杀博士"ter,MD"?

事实上他就是专门发明武器的那个百万富翁

Actually,millionaireweaponsdesigner,

马尔科姆·切森提克MalcolmChazzletick.

歼灭者"TheAnnihilator"?

摘下面具后其实他是工业家里德·阿克斯沃西

Behindthemask,industrialistReidAxworthy.

毁灭男爵这到底是什么意思"Baronvon

Destruct"?Oh,justgettothepoint!

你们还不明白吗Don'tyouguysgetit?

追杀我们的那个面具男Themaninthemaskwho

attackedus

不是别人正是isnoneotherthan...

他Voila!

阿利斯泰尔·格利AlistairKrei.

-什么-你想啊-What?-Thinkaboutit.

格利想要你的微型机器人Kreiwantedyour

microbots,

但是你没给andyousaidno.

于是这个男人就通过卑鄙的手段得到它Butrules

don'tapplytoamanlikeKrei.

不可能他太引人注目了There'is

toohighprofile.

那面具男会是谁Thenwhowasthatguyinthemask?

我也不知道Idon'tknow.

我们对他一无所知Wedon'tknowanythingabout

him.

他的血型是ABHisbloodtypeisAB-negative.

胆固醇水平是Cholesterollevelsare...

大白你扫描了他吗Baymax,youscannedhim?

我可以扫描所有人的身体状况Iamprogramedto

assveryone'shealthcareneeds.

太棒了Yes!

我可以用你扫描的结果来找到他Icanuthedata

fromyourscantofindhim.

额那你得把住在旧京山的每个人都扫描一遍Uh,

you'dhavetoscaneveryoneinSanFransokyo.

那估计得花多久我想想一辈子Thatmighttake,I

don'tknow,forever.

不不不No,no,no,no.I...

我需要换个角度来思考Ijusthavetolookfor

anotherangle.

我知道了Gotit!

可以同时对整个城市进行扫描I'llscanthewhole

cityatthesametime.

我只需要改造一下大白的感应器Ijusthaveto

upgradeBaymax'snsor.

事实上如果要抓到这个家伙的话Actually,if

we'regonnacatchthisguy,

我需要把你们也改造一下Ineedtoupgradeallof

you.

啥你说改造谁Upgradewho,now?

那些正在经历痛苦的人最需要的是Thowhosuffer

alossrequiresupport

好朋友的支持fromfriendsandlovedones.

太好了我喜欢这个节奏Oh,okay,Ilikewherethis

isheading!

我们几个不可能打败他的我们只是书呆子Wecan't

goagainstthatguy!We'renerds!

小宏我们确实很想帮忙Hiro,wewanttohelp,

但我们能力不够butwe'rejustus.

不No.

你们很有潜力Youcanbewaymore.

滨田正是我们最好的朋友TadashiHamadawasour

bestfriend.

我们加入We'rein.

感受到了吗小伙伴们Canyoufeelit?Youguys,do

youfeelthis?

我们要创造历史Ouroriginstorybegins.

我们要成为大英雄了We'regonnabesuperheroes!

手臂抬起来Armsup.

神经感应器一定在面具里Theneurotransmitter

mustbeinhismask.

我们把他的面具摘掉他就无法控制机器人Weget

themask,andhecan'tcontrolthebots.

游戏就结束了Gameover.

#人常说我们本性难移#Theysay"Wearewhatwe

are".

#但我们不必如此#Butwedon'thavetobe.

#我的行为很坏#I'mbadbehavior.

#但我已力所能及#ButIdoitinthebestway.

#我将看守#I'llbethewatcher.

#这永恒的火焰#Oftheeternalflame.

#我将守护#I'llbetheguarddog.

#你一切的美梦#Ofallyourfeverdreams.

#我是沙漏瓶中流动的时间#Iamthesandinthe

bottomhalfofthehourglass

#因为我们永垂不朽#Cauwecouldbeimmortals

#永垂不朽#Immortals.

#不用太久#Justnotforlong.

#太久#Forlong

#现在与我一起度过永恒#Livewithmeforevernow.

#放下遮光窗帘#Pulltheblackoutcurtainsdown.

#不用太久#JustnotforlongForlong.

#我们将永垂不朽#Wecouldbeimmortals.

#永垂不朽#Immortals.

#永垂不朽#Immortals.

#永垂不朽#Immortals.

#有时怀抱希望#Sometimestheonlypayoff.

#的唯一代价#Forhavinganyfaith.

#是不断去尝试#Iswhenit'stestedagain.

#每天每夜#AndagainEveryday

#我都用你的过去#I'mstillcomparingyourpast

#和我的未来对比#Tomyfuture

#因为我们将永垂不朽#Cauwecouldbe

immortals.

#永垂不朽#Immortals.

#不用太久#JustnotforlongForlong.

跳起来SuperJump!

跳起来SuperJump!

#现在与我一起度过永恒#Andlivewithmeforever

now.

#放下遮光窗帘#Pulltheblackoutcurtainsdown.

－哇我在喷火－#不用太久#-Whoo-hoo!I

breathefire.-Justnotforlong.

#太久#Forlong.

#我们将会永垂不朽#Wecouldbeimmortals

Immortals.

#永垂不朽#-Immortals

#永垂不朽#Immortals

#永垂不朽#Immortals.

#永垂不朽#Immortals.

#永垂不朽#Immortals.

#永垂不朽#Immortals.

#永垂不朽#Immortals.

-哇偶-爱死这个了-Whoo-hoo!-Iloveit!

不错嘛Notbad.

还有谁觉得坐得不舒服吗Anybodyel'ssuit

ridinguponthem?

嘿大家Hey,guys!

快过来看Checkthisout.

很荣幸向大家介绍I'dliketointroduce,

二代大白Baymax2.0.

酷毙了He'sglorious.

你们好Hello.

等等Whoa,whoa,whoa...

打住集中精神.

给他们展示一下Show'emwhatyougot,buddy.

拳头你的拳头Thefist,showthemthefist.

巴啦啦啦啦Ba-da-la-la-la-la.

不是这个No,notthat.

是另外一种拳头Thething,theotherthing.

哇Whoa!

火箭拳头看得我好激动啊RocketfistmakeFreddie

sohappy!

这只是新技能的一种That'sjustoneofhisnew

upgrades!

大白打开双翼Baymax,wings.

不可能吧Noway!

点燃助推器Thrusters.

我觉得飞行对我这个健康伴侣Ifailtoehow

flying

没有任何帮助makesmeabetterhealthcare

companion.

我觉得你根本就没有发现Ifailtoehowyoufail

toe

这个技能太炫酷了thatit'sawesome!

火力全开Fullthrust.

稳一点大块头Steady,bigguy.

我们慢慢的来Look,let'sjusttakethisslow.

向上向上向上Up,up,up,up,up!

加速加速Thrust,thrust,thrust!

太过了太过了Toomuchthrust!Toomuchthrust!

太过了Toomuchthrust!

不不不No,no,no,no!

再加速加速Backon!Backon!

加速加速On!On!On!

向上向上Goup!Up,up,up!

上Up!

哦天呐Oh,man!

今天试飞就到此结束吧Maybe...Maybeenough

flyingfortoday.

你觉得呢Whatdoyousay?

你的神经传递素正在稳步上升Your

neurotransmitterlevelsarerisingsteadily.

所以呢Whichmeanswhat?

这种治疗方法有效Thetreatmentisworking.

哦不Oh,no!

不不不No,no,no,no,no!

啊大白Whoa,Baymax!

太好了Yes!

哇Whoo!

哇Whoo!

耶yeah!

哇Whoa!

棒Yes!

哇偶Whoo-hoo!

喔Wow!

刚刚Thatwas...

刚刚Thatwas...

屌爆了Sick.

这只是一种比喻Itisjustanexpression.

是的没错That's...That'sright,buddy.

我再也不坐公交了Iamnevertakingthebusagain.

你的心情变好了很多Youremotionalstatehas

improved.

如果不需要我的话Icandeactivateifyousay

就说我很满意我的身体状况youaresatisfiedwith

yourcare.

啥What?

不我还需要你No,Idon'twantyoutodeactivate.

我们还要去找到那个人Westillhavetofindthat

guy.

现在用你的超级感应器So,fireupthat

super-nsor.

功能已改善Functionalityimproved.

搜索范围扩大一倍1000%increainrange.

我找到了吻合的目标Ihavefoundamatch...

在那座岛上onthatisland.

-视野真开阔-是的如果-Killerview.-

I...

如果我不恐高的话IfIwasn'tterrifiedof

heights,

我肯定很喜欢这样I'dprobablylovethis.

但是我正好恐高所以我不喜欢ButI'mterrifiedof

heights,soIdon'tloveit.

在那大白带我们进去,takeusin.

酷毙了Awesome!

我们出动后的第一次着陆Ourfirstlanding

togetherasateam.

大家跟我走Guys,comeon.

隔离区"Quarantine"?

额你们知道隔离区是啥东西不Uh,doyoupeople

knowwhat"Quarantine"Means?

隔离区是指被人为孤立的地方"Quarantine."

Enforcedisolation

为了防止受到感染不然可能会得疾病toprevent

contaminationthatcouldleadtodia,

有时还会导致死亡or,insomecas,death.

那上边有个骷髅头的标志Oh!There'saskullface

onthisone.

那可是骷髅头Askullface!

谨慎一点Beready.

他随时可能出现Hecouldbeanywhere.

开火Fire!

喷火快喷火Spittingfire!Spittingfire!

是只鸟Thatwasabird.

至少我们知道了我们的装备能用Well,atleastwe

knowourgearworks.

#六个勇敢的小伙伴#Sixintrepidfriends.

#由弗雷德领导#LedbyFred.

#他们的首领是弗雷德#Theirleader,Fred.

#守护弗雷德的天使们#Fred'sAngelsMm-mmm.

#守护弗雷德的天使们#Fred'sAngelsMm-mmm.

#借用太阳之神的力量#Harnessingthepowerofthe

sun.

#身上带着他们在阁楼找到的护身符#Withthe

ancientamuletTheyfoundintheattic

#绿色的护身符#Theamuletisgreen.

#有可能是翡翠#It'sprobablyanemerald

弗雷德再唱我就把你的脸削成两半Fred,Iwill

lar-handyouintheface.

各位嘘.

发现他的痕迹了吗大白Anysignofhim,Baymax?

这个地方一直在干扰我的感应器Thisstructureis

interferingwithmynsor.

很好机器人也不管用了ot's

broken.

你们过来看看这个Uh,guys,youmightwanttoe

this.

你们觉得这会是什么天才们Whatdoyouthinkitis,

genius?

我不确定不过你们看I'k.

小宏Hiro.

格利Krei.

没错That'sright.

我们接受了这个不可能的任务Wewereaskedtodo

theimpossible.

并且做到了That'swhatwedid.

我们重新定义了We'vereinvented

交通运输这个概念theveryconceptof

transportation.

朋友们接下来我将展示我们的沉默麻雀计划

Friends,IprentProjectSilentSparrow.

上将可以借我一下吗General,mayI?

哇好神奇的帽子Whoa!Magichat!

瞬间移动Teleportation.

可以实现任何空间上的传送Thetransportofmatter

instantaneouslythroughspace.

科幻小说将成为现实Notsciencefictionanymore.

这项计划花费了这么多的税钱Now,wedidn'tspend

billionsoftaxdollars

并不是为了传送帽子toteleporthats.

女士们先生们接下来你们将见证历史性的时刻

Ladiesandgentlemen,you'reheretowitness

history.

准备好出发了吗阿比盖尔Readytogoforaride,

Abigail?

既然都邀请了别人We'veinvitedallthepeople.

为何不让他们大开眼界Mightaswellgive'ema

show.

准备发射倒计时30秒T-minus30condsto

launch.

-2928-阿尔戈号-29...28...-thisisArgo.

-航天舱准备就绪-27-Capsule'sinposition.-

27...

先生磁场里出现了Sir,we'vepickedupaslight

一丝不稳定现象irregularityinthemagnetic

containmentfield.

格利先生有什么问题吗,istherea

problem?

没没有lem.

这些都是可控因素It'swellwithinthe

parameters.

继续实行计划Let'smoveforward.

3...2...1...

舱压准备Cabinpressureisgo.

分离舱准备Podengaged.

磁场出现破裂计划中止Fieldbreach!Abort!

我们和分离舱失去了所有联系We'velostall

contactwiththepod.

哦不Oh,no.

-机器损坏-驾驶员还在里面-It'sbreakingup!-

Thepilotisgone.

2号入口消失Portaltwoisdown.

磁场也消失了Themagneticcontainmentfield's

down!

格利马上把它关掉Krei,shutitdownnow!

马上把这座岛给我封闭了Iwantthisislandaled

off!

政府停止了格利的试验Thegovernmentshutdown

Krei'xperiment.

所以他用你的微型机器人把他的设备都偷回来And

he'susingyourmicrobotstostealhismachine

back.

格利就是那个面具男Kreiistheguyinthemask.

哦不妙Oh,no.

大白带我们离开这里Baymax,getusoutofhere.

拿掉他的感应器Goforthetransmitter.

就在面具后面Behindhismask.

大白Baymax!

好吧计划是什么Allright,what'stheplan?

该我上场了It'sFredtime.

跳起来SuperJump!

压死你GravityCrush!

啊Oh!

掉下去了Fallinghard.

说真的计划是什么Seriously,whatistheplan?

-摘掉面具-我来支援你-Getthemask.-Right

behindyou.

大哥给个计划先啊Forreal,whatistheplan?

嘿Hey!

喂Hey!

额你想跳舞吗面具男Uh,youwanttodance,

maskedman?Huh?

来和这个跳舞吧Cauyou'llbedancingwith

the.

乖乖交出面具不然让你尝尝这个Handoverthemask,

oryou'llgetatasteofthis!

还有这个Andalittlebitofthat!

哇Whoo!

我做到了Hey!Ididallright.

这就是你的实力吗Isthatallyougot?

哦你也不赖嘛that,too?

看我的喷火It'sbackintothefire!

一切都结束了格利It'sover,Krei.

卡卡拉汉教授？Pro...ProfessorCallaghan?

那场爆炸Theexplosion...

你不是死了么Youdied.

不我有你的微型机器人urmicrobots.

可是阿正他But,Tadashi.

你害他也死去了Youjustlethimdie.

把面具给我小宏Givemethemask,Hiro.

他是为了救你才进去的Hewentintheretosave

you!

那是他自己的错Thatwashismistake!

大白毁灭他Baymax,destroy.

我的程序不让我伤害人类Myprogramingpreventsme

frominjuringahumanbeing.

现在可以了Notanymore.

小宏这不是我Hiro,thisisnotwhat...

就是现在大白毁灭他Doit,Baymax!Destroyhim!

不要住手大白No!Stop,Baymax!

-不住手-他要逃走了-No,stop!-He'sgetting

away!

大白Baymax!

我的健康护理程序被人篡改了Myhealthcare

protocolhasbeenviolated.

很抱歉给你们带来了麻烦IregretanydistressI

mayhavecaud.

你们这是在干嘛差一点就成功了Howcouldyoudo

that?Ihadhim!

我们从未同意让你这么做过Whatyoujustdid,we

neversignedupfor.

我们说的是抓住他Wesaidwe'dcatchtheguy.

仅此而已That'sit.

我就不应该让你们帮我的Inevershouldhavelet

youhelpme!

大白找到卡拉汉Baymax,findCallaghan.

我的加强版扫描仪受到了损坏Myenhancedscanner

hasbeendamaged.

打开双翼Wings.

小宏这不是原本的计划Hiro,thisisn'tpartof

theplan.

起飞Fly!

小宏Hiro!

你的血压在升高Yourbloodpressureilevated.

你看起来很不高兴Youappeartobedistresd.

我很好I'mfine!

现在好了吗rking?

-我的感应器可以使用了-很好-Mynsoris

operational.-Good.

那把芯片Thenlet'sget...

怎么回事What?

你想拿掉我的健康管理芯片吗Areyougoingto

removemyhealthcarechip?

是的快打开!

我是用来给需要帮助的人治疗的Mypurpoisto

healthesickandinjured.

大白快打开你的芯片插口Baymax,openyouraccess

port.

你想让我干掉那个卡拉汉教授吗Doyouwantmeto

terminateProfessorCallaghan?

快给我打开Justopen!

干掉卡拉汉教授WillterminatingProfessor

Callaghan

会让你心里好受一点吗improveyouremotional

state?

是的不我也不知道Yes!No!Idon'tknow!

打开插口Openyouraccess!

-阿正愿意看到这样的结果吗-管不了那么多了-Is

thiswhatTadashiwanted?-Itdoesn'tmatter!

阿正创造我是想让我帮助Tadashiprogramedmeto

aidand...

阿正已经死了Tadashi'sgone!

阿正已经死了Tadashi'sgone.

阿正还在这里Tadashiishere.

不他已经不在了'snothere.

阿正就在这里Tadashiishere.

我是滨田正ThisisTadashiHamada.

这是我做的机器人第一次试验Andthisisthe

firsttestofmyroboticsproject.

你好我叫大白Hello,IamBaymax.

停停停Stop!Stop!Stop!Stop!Stop!Stop!

机器人第七次试验Theventhtestofmyrobotics

project.

你好我Hello,I...

什么鬼啊What?Ooh,what?

等等住手住手Wait,wait,wait,stop!Stopscan!

Stop...

还是我TadashiHamadaagain,

机器人试验第33次andthisisthe33rdtestof

myroboticsproject.

我不会放弃的I'mnotgivinguponyou.

你还不明白但是人们需要你Youdon'tunderstand

thisyet,butpeopleneedyou.

所以我要继续努力So,let'sgetbacktowork.

我是滨田正Thisis,uh,TadashiHamada,

第84次试验andthisisthe84thtest.

这回怎么样大块头Whatdoyousay,bigguy?

你好我是大白Hello,IamBaymax,

你的私人健康伴侣yourpersonalhealthcare

companion.

成功了Itworks.

成功了Itworks!

太棒了终于做好了Oh,thisisamazing!You...You

work!

我就知道我就知道Iknewit!Iknewit!Iknewit.

我就知道能成功真不敢相信我,you

'tbelieveit!Ican't...

好吧接下来的一步很重要ht,big

moment,here.

扫描我Scanme.

你身上的神经传递素正在增加Your

neurotransmitterlevelsareelevated.

表明现在你很高兴Thisindicatesthatyouare

happy.

是的我很高兴yam.

噢天呐等不及让我弟来见你了Oh,ll

mybrotheresyou.

你会帮到很多人的You'regonnahelpsomanypeople,

buddy.

很多Somany.

这样就行了我很满意我的身体状况That'sallfor

isfiedwithmycare.

谢谢你大白Thankyou,Baymax.

非常对不起I'msosorry.

我和我哥一点也不像IguessI'mnotlikemy

brother.

小宏Hiro.

你们额我Guys,I...Uh,I...

我们会抓到卡拉汉的We'regoingtocatch

Callaghan,

而这一次我们用正确的方式and,thistime,we'll

doitright.

不过下次可别把你的伙伴Eh,butmaybedon'tleave

yourteam

留在一个可怕的小岛上了strandedonaspooky

islandnexttime.

-哦抱歉-哪有这很酷-Oh,man.-Nah,it's

cool.

希斯克里夫用我家的直升机来接的我们Heathcliff

pickedusupinthefamilychopper.

小宏我们找到了一样东西你应该看一下Hiro,we

foundsomethingyoushoulde.

你差点把我们都害死了Youalmostgotusall

killed!

格利都怪你Krei!Youdidthis!

你明知道还没准备好Youknewitwasn'tready!

卡拉汉他也在场Callaghan?Hewasthere?

他明明是个好人到底发生了什么Hewassuchagood

ppened?

我也不清楚Idon'tknow.

但答案应该就在这里Buttheanswer'shere

somewhere.

等等停Wait,wait!Stop.

他在这里Thereheis.

和驾驶员一起Withthepilot.

等等Hangon.

既然我们都邀请了别人We'veinvitedallthe

people...

驾驶员是卡拉汉的女儿ThepilotwasCallaghan's

daughter.

所以卡拉汉对格利怀恨在心CallaghanblamesKrei.

他想要报仇Thisisarevengestory.

那我们还等什么So,whatarewewaitingfor?

都准备好了It'salltup.

建造这所美丽的校园Thisbeautifulnewcampus

实现了我毕生的梦想istheculminationofa

lifelongdream.

但在通往成功的道路上往往Butnoneofthis

would'vebeenpossible

难免出现曲折withoutafewbumpsintheroad.

是这些挫折让我们变得更加强大Thotbacks

madeusstronger,andtusonthepath

走向更加光明的未来toabrightfuture.

那是什么Whatisthat?

-什么-挫折-What?-Setback?

啊Ah!

我的女儿也是挫折的一部分吗Wasmydaughtera

"Setback"?

卡拉汉你不是Callaghan!Butyou...

你的女儿Yourdaughter,that...

那是一场意外Thatwasanaccident.

不你明知道这不安全No!Youknewitwasunsafe.

都是因为你的自负我的女儿才会死去Mydaughter

isgonebecauofyourarrogance.

你要做什么Whatareyoudoing?

在你让阿比盖尔进去的那一刻Youtookeverything

fromme

你就夺走了我的全部whenyountAbigailinto

thatmachine.

现在我要让你血债血还NowI'mtakingeverything

fromyou.

不No!

不不能这么做No!No!Youcan't!

我要让你眼睁睁的看着属于你的东西全部消失

You'regoingtowatcheverythingyou'vebuilt

disappear.

最后再让你消失Then,it'syourturn.

卡拉汉教授ProfessorCallaghan!

放开他Lethimgo!

这是阿比盖尔希望看到的吗IsthiswhatAbigail

would'vewanted?

阿比盖尔已经不在了Abigailisgone!

这改变不了任何事实相信我我理解你的感受This

won'e,Iknow.

听那个孩子的话吧卡拉汉Listentothekid,

Callaghan.

放开我求你了Plea,letmego.

你要什么我都给你I'llgiveyouanythingyouwant!

我要我的女儿回来Iwantmydaughterback!

摘掉面具Goforthemask!

大白Baymax!

看我的厉害Leapingintoaction!

哦不Oh,no!

哈Ha!

这里有点挤Gettingalittletight.

啊Ah!

噢Oh!

-不-他太强大了-No!-He'stoostrong!

-我出不去了-根本打败不了他-There'snowayout!

-Youcan'tbeathim!

救命我打败不了他Help!Ican'tbeathim.

小宏Hiro!

-小宏-救命-Hiro?Hiro?-Help!

有办法了That'sit!

我知道如何打败他Iknowhowtobeathim.

听着Listenup!

用你们的大脑Uthobigbrainsofyours

好好想想办法andthinkyourwayaroundthe

problem.

换种角度思考Lookforanewangle.

我的手臂要断了Myarms!Theycan'tgoany

further!

等等这只是道具服Waitacond,it'sasuit.

这有个铁板Hello,sign.

想来个痛快么Caretogoforalittlespin?

双杀Hi-ya!Doublespin!

后杀Behind-the-backspin!

耶Yeah!

棒Yeah!

大白Baymax!

小宏Hiro.

我爱死那个机器人了啊Ilovethatrobot!Ow!

很好新计划不管面具了Okay,

themask.

先把机器人解决掉Takeoutthebots.

让它们也被那个东西吸走They'llgetsuckedup

intotheportal.

这才像个计划嘛Nowthatisaplan!

柠蜜弗雷德帮我们掩护Honey,Fred,canyougive

ussomecover?

这还用你说Likeyouhavetoask.

一起上吧弗雷德Let'sdothis,Freddie!

烟雾弹Smokescreen!

准备好Readyand

俯冲dive!

喔这里的重力有点奇怪啊Whoa,thegravity's

gettingalittleweirdhere,guys!

等等Wait.

可以利用这个Let'suthis!

尝尝我愤怒的刀刃吧Thearegreenbladesof

fury!

拿出点气势来Womanup!

双份铁板Doublesign-spin.

现在我的铁板在燃烧Nowmysignsareonfire!

哇Whoo!

喔Whoo!

这才叫化学反应Nowthat'sachemicalreaction!

回旋踢手切横踢and.

Roundhou.

拳击Hammerfist.

一切都结束了Thindsnow!

看起来你的微型机器人用完了Lookslikeyou'reout

ofmicrobots.

什么What?

大白Baymax!

不No!

嗯？Huh?

我们是不会伤害人类的Ourprogramingpreventsus

frominjuringahumanbeing.

但是这个东西必须摘掉Butwe'lltakethat.

哇Whoa!

它还在运作必须关掉它It'sstillon!Wehaveto

shutitdown!

不可能磁场正在分崩离析Wecan't!The

containmentfieldisfailing.

这个东西马上会爆炸Theportalisgonnatear

itlfapart!

得赶紧离开这里马上Weneedtogetoutofhere,

now!

大白Baymax!

我的感应器探测到了生命迹象Mynsoris

detectingsignsoflife.

-什么-从里面传出来的-What?-Comingfrom

there.

生命迹象显示为女性Thelifesignsarefemale.

她似乎处于休眠状态Sheappearstobein

hyper-sleep.

是卡拉汉的女儿她还活着Callaghan'sdaughter.

She'sstillalive.

阿比盖尔Abigail.

我们去救她Let'sgogether.

这个东西很不稳定你会出不来的Theportalis

'llnevermakeit.

她还在里面She'saliveinthere.

必须去救她Someonehastohelp.

你觉得呢大白Whatdoyousay,buddy?

飞行功能可以帮助我成为更好的健康伴侣Flying

makesmeabetterhealthcarecompanion.

小心里面有很多格利科技公司的碎片Careful!

There'sKreiTechdebriverywhere.

小心Lookout!

啊Ah!

我已经找到病人的位置Ihavelocatedthepatient.

快去Hurry!

我们把她带回去吧Comeon,buddy,let'sgether

home.

我来给你指路走I''s

go!

向右Veerright!

好的向左Okay,totheleft.

正右方Hardright!

向上绕过去Upandover.

很好保持稳定别动Okay,.

喔干得漂亮Whoo-hoo!Niceflying!

就快到了Almostthere!

大白Baymax!

大白Baymax!

我的助推器坏掉了Mythrustersareinoperable.

抓住我Justgrabhold.

我有办法把你们俩弄出去ThereisstillawayIcan

getyoubothtosafety.

不需要我的话就说Icannotdeactivateuntil

你很满意你的身体状况yousayyouaresatisfied

withyourcare.

不不不等下那你呢No,no,no,

aboutyou?

-我要照顾你-大白-Youaremypatient.-Baymax.

我只在乎你健康与否Yourhealthismyonly

concern.

等下等我想个办法Stop!I'mgonnafigureout...

你满意你的身体状况吗Areyousatisfiedwithyour

care?

不一定还有别的办法'sgottabeanother

way.

我不会把你丢下的我可以想别的办法I'mnotgonna

leaveyouhere.I'llthinkofsomething.

没有时间了Thereisnotime.

你满意你的身体状况吗Areyousatisfiedwithyour

care?

求你了不要Plea!No...

我不能连你也失去了Ican'tloyou,too.

小宏Hiro,

我会永远和你在一起Iwillalwaysbewithyou.

我很满意我的身体状况I'msatisfiedwithmycare.

小宏Hiro!

太好了他们成功了Yeah!Theymadeit!

大白呢Baymax?

小姐能听清我说话吗你叫什么Miss,canyouhear

me?Whatisyourname?

阿比盖尔·卡拉汉AbigailCallaghan.

好的阿比盖尔你马上就没事了Okay,Abigail,you

aregonnabefine.

我们现在送你去医院We'retakingyoutothe

hospital.

老实点Moveit!

给我进去Getinthere.

格利科技公司总部的清理工作Amassivecleanup

continuestoday

持续到今天attheheadquartersofKreiTech

Industries.

媒体正在争相报道Reportsarestillfloodingin

一群身份不明的青年aboutagroupofunidentified

individuals,

是他们阻止了这场whopreventedwhatcouldhave

been

可怕灾难的发生amajorcatastrophe.

整座旧京山城的市民都想知道ThewholecityofSan

Fransokyoisasking,

这些英雄们是谁"Whoaretheheroes?"

他们现在在哪"Andwherearetheynow?"

-嘿-嗨-Hey.-Hi.

我好激动It'ssoexciting.

等会儿宝贝Hey,sweetie!

好的Okay.

嗯Mmm...

再抱一下Lasthug.

拜Bye!

-就在那时我...-过去-AndjustthenIwaslike...

-Getoutofhere.

巴啦啦啦啦Bah-la-la-la-la.

咦Ow?

我是大白IamBaymax,

你的私人健康伴侣yourpersonalhealthcare

companion.

你好小宏Hello,Hiro.

哇偶Whoo-hoo!

我们并不准备做英雄Wedidn'ttouttobe

superheroes,

但生活就是这样不会让你随心所愿butsometimes

lifedoesn'tgothewayyouplanned.

不过好的一面是我哥总是乐于助人Thegoodthing

is,mybrotherwantedtohelpalotofpeople,

而这就是我们正在做的andthat'swhatwe'regonna

do.

我们是谁Whoarewe?

#人常说我们本性难移#Theysay,"Wearewhatwe

are".

#但我们不必如此#Butwedon'thavetobe.

#我的行为很坏#I'mbadbehavior.

#但我已力所能及#ButIdoitinthebestway.

#我将看守#I'llbethewatcher.

#这永恒的火焰#Oftheeternalflame.

#我将守护#I'llbetheguarddog.

#你一切的美梦#Ofallyourfeverdreams.

#我是沙漏瓶中流动的时间#Iamthesandinthe

bottomhalfofthehourglass.

#干杯#Glass.

#在没有你的情况下我试着画我自己但我做不到#I

trytopicturemewithoutyoubutIcan't

#因为我们永垂不朽#'Cauwecouldbeimmortals.

#永垂不朽#Immortals.

#不用太久#JustnotforlongForlong.

#现在与我一起度过永恒#Livewithmeforevernow.

#放下遮光窗帘#Pulltheblackoutcurtainsdown.

#不用太久#Justnotforlong.

#太久#Forlong.

#我们将永垂不朽#Wecouldbeimmortals

Immortals.

#永垂不朽#Immortals.

#永垂不朽#Immortals.

#有时怀抱希望#Sometimestheonlypayoff.

#的唯一代价#Forhavinganyfaith.

#是不断去尝试#Iswhenit'stestedagain.

#每天每夜#AndagainEveryday.

#我都用你的过去#I'mstillcomparingyourpast.

#和我的未来对比#Tomyfuture.

#伤口也许会裂开但不会缝合#Itmightbeopenbut

they'renotsutured.

#我是沙漏瓶中流动的时间#Iamthesandinthe

bottomhalfofthehourglass.

#在没有你的情况下我试着画我自己但我做不到#I

trytopicturemewithoutyoubutIcan't

#因为我们永垂不朽#'CauwecouldbeImmortals.

#永垂不朽#Immortals.

#不用太久#JustnotforlongForlong.

#现在与我一起度过永恒#Livewithmeforevernow.

#我们放下遮光窗帘#Wepulltheblackoutcurtains

down.

#不用太久#JustnotforlongForlong.

#我们将永垂不朽#Wecouldbeimmortals

Immortals.

#永垂不朽#Immortals.

#永垂不朽#Immortals.

#现在与我一起度过永恒#Andlivewithmeforever

now.

#放下遮光窗帘#Andpulltheblackoutcurtains

down.

#放下#Down.

#我们将永垂不朽#Wecouldbeimmortals

Immortals.

#不用太久#JustnotforlongForlong.

#我们将永垂不朽#Wecouldbeimmortals

Immortals.

#永垂不朽#Immortals.

#永垂不朽#Immortals.

老爸我真想和你分享我的成就Dad,IjustwishI

couldsharemyaccomplishmentswithyou.

你在我心中很重要说实话Youmeansomuchtome,

andhonestly,

我总感觉我俩之间隔着距离I'vealwaysfelta

distance

因为你老是在我们家的岛上玩耍whatwithyoubeing

onthefamilyislandallthetime,

我真希望你能见证我andIjustwishyoucoulde

how...

弗雷德Fred.

儿子Son.

老爸Dad?

我正面反穿反面正穿Iwear'emfront,Iwear'em

back.

里面外穿然后正面反穿Igoinsideout,thenIgo

frontandback.

老爸Dad!

我们来好好聊聊Wehavealottotalkabout.