英国概况

英国国家概况（二）（中英文版）

第二章

TheOriginsofaNation(5000BC-1066)

英国的起源（公元前5000年-1066年）

ettlers（5000BC-55BC）

早期的居民（公元前5000年-公元前55年）

1．ThefirstknownttlersofBritainweretheIberians.

人们所知的英国最早居民是伊比利来人。

2．Atabout2000BCtheBeakerFolkarrivedfromtheareasnowknowas

HollandandRhineland.

约公元前2000年，从现在的荷兰和莱茵兰地区来了宽口陶器人。

3．TheCeltsbegantoarriveBritainabout700BC.

约公元前700年，克尔特人来到不列颠岛。

4．TheCeltscametoBritaininthreemainwaves.

克尔特人来到不列颠有三次高潮。

ThefirstwaveweretheGaels-cameabout600BC.

第一次高潮是约公元前600年盖尔人的来临。

ThecondwaveweretheBrythons-cameabout400BC.

第二次高潮是约公元前400年布立吞（不列颠）人的抵达。

ThethirdwaveweretheBelgae-cameabout150BC.

第三次是约公元前150年比利其人的到达。

ritain(55BC-410AD)

罗马人统治时期的英国（公元前55年-410年）

55BCand

54BC,JuliusCaesar,aRomangeneral,43,

rly400years,

BritainwasundertheRomanoccupation,thoughitwasneveratotal

occupation.

有记录的英国历史开始于罗马人的入侵。公元前55年和54年，罗马将军朱略斯

•凯撒两次入侵英国，均未成功。直到公元43年，克劳锹才成功占领不列颠。将

近四百年里，英国人处于罗马人的占领下，但这并非是完全的占领。

'sinfluenceonBritain.

TheRomanbuiltmanytowns,road,baths,ke

gooduofBritain'sobroughtthenew

religion,Christianity,toBritain.

罗马人修建了许多城镇网，道路，澡堂，庙宇和其他建筑物。他们还很好地利用

了英国的自然资源。罗马人还把基督教这门新宗教带到不列颠。

sforlimitedRomaninfluenceonBritain.

罗马对不列颠的影响有限的原因。

First,theRomansalwaystreatedtheBritonsasasubjectpeopleofslave

,neverduringthe4centuriesdidtheRomansandBritons

,theRomanshadnoimpactonthelanguageorculture

ofordinaryBritons.

首先，罗马人把不列颠人当作奴隶阶段的属民来对待。其次，在四世纪对罗马人

和不列颠人通婚。最后，罗马人也未影响普通不列颠人的语言和文化。

Summary:ThisisthecondpartofChapter2(TheOriginsofaNation).

ItintroducedsomeimportanteventsandimportantpeopleinEnglandfrom

ostimportanteventsareTheAnglos-Saxons'invasion;

TheVikingandDanishInvasionsandTheNormanConquest.

(简要：这是第二章"国家的起源"的第二部分。在这一部分里，主要是介绍了英

国从公元446年到1066年所发生的重要事件及人物。这些重要事件分别是盎格

鲁-撒克逊人的入侵，北欧海盗和丹麦人的入侵及诺曼征服)。

lo-Saxons(446-871)

盎格鲁-撒克逊人（公元446-871年）

1．BasisofModernEnglishrace:theAnglo-Saxons.

盎格鲁-萨克逊时代（奠定了英国的基础）

Inthemid-5thcenturyanewwaveofinvaders,Jutes,Saxons,andAngles

rethreeTeutonictribes.

TheJutes,whofishedandfarmedinJutland,cametoBritainfirst.A

eSaxons,ursof

theshort-swordfromnorthernGermany,establishedtheirkingdominEsx,

SusxandWesxfromtheendofthe5thcenturytothebeginningofthe

econdhalf

ofthe6thcentury,theAngles,whoalsocamefromnorthernGermanyand

weretogivetheirnametotheEnglishpeople,ttledinEastAnglia,

evenprincipalkingdomsofKent,Esx,

Susx,Wesx,EastAnglia,MerciaandNorthumbriahavebeengiventhe

nameofHeptarchy.

五世纪中叶，朱特人、撒克逊人和盎格鲁人不断入侵不列颠。这是三支日耳曼（条

顿）部落。

居住在朱特兰岛（现丹麦南部）上从事打渔农耕的朱特人先抵不列颠。后来从德

国北部来的使用短剑的撒克逊人在埃撒克斯、苏塞克斯和威塞克斯建立了王国，

统治期从五世纪末至六世纪初。六世纪后半叶，同样来自德国北部的盎格鲁人，

在东盎格利亚、麦西亚以及诺森伯利来定居，同时也他们也把名字给了英国人。

这七个主要王国（肯特、埃塞克斯、苏塞克斯、威塞克斯、东盎格利亚、麦西亚

和诺森伯利亚），合称为七王国。

2．TheearlyAnglo-SaxonsconvertedtoChristianity.

最早的盎格鲁-撒克逊人改信基督教。

TheAnglo-SaxonsbroughttheirownTeutonicreligiontoBritain.

Christianitysoondisappeared,exceptamongtheCeltsofCornwall,Wales,

597,ine,thePrior

'sMonasteryinRome,toEnglandtoconverttheheathen

inebecamethefirstArchbishop

emarkablysuccessfulinconvertingthekingand

thenobility,buttheconversionofthecommonpeoplewaslargelydueto

themissionaryactivitiesofthemonksinthenorth.

盎格鲁-撒克逊人把日耳曼宗教带到了英国。除了康瓦尔、威尔士、苏格兰和爱

尔兰中的克尔特人还信奉基督教外，基督教很快就消失了。公元597，教皇格里

高一世把罗马圣安德鲁修道院的副院长圣奥古斯丁派遣到英格兰，其使命是使异

教徒的英国人皈依基督教。公元579年圣奥古丁成为坎特伯雷大主教。在使国王

和贵族皈依基督教方面，奥古斯丁特别成功。但是普通人的皈依很大程度上归功

于北部修士们的传教活动。

3．TheEarlyAnglo-SaxonsmakethecontributionstotheEnglishstate.

早期盎格鲁-撒克逊人为英国做出的贡献。

y,they

dividedthecountryintoshires,withshirecourtsandshirereeves,or

sheriffs,ly,theydevidthe

narrow-strip,three-fieldfarmingsystemwhichcontinuedtothe18th

y,y,

theycreatedtheWitan（councilormeetingofthewimen）toadvithe

king,thebasisofthePrivyCouncilwhichstillexiststoday.

盎格鲁-撒克逊人为英国国家的形成打下了基础。首先，他们把国家划分为郡，

郡法庭和郡法官、或行政司法长官负责执法。其次，他们设计的窄条三圃田农耕

制延用至18世纪。此外，他们还建立了领地制。最后，他们还创立了议会(贤人

会议)，向国王提供建议，这就成为了今天仍存在的枢密院的基础。

IV．VikingandDanishinvasions

北欧海盗和丹麦人的入侵

1．tackedvarious

camearious

probleminthe9thcentury,en

managedtocaptureYork,

themiddleof9thcentury,theVikingandtheDaneswereposingathreat

totheSaxonkingdomofWesx.

入侵者是挪威人和丹麦人，从8世纪末开始，他们不断袭击英格兰的各个地方。

9世纪，尤其是公元835-878年间已成为严重问题。他们甚至占领了约克郡，公

元867年时的基督教中心。到9世纪中叶，北欧海盗和丹麦人威胁到撒克逊人的

威撒克斯王国的安全。

2．KingAlfred(849-899)andhiscontributions

艾尔弗雷德国王（849-899）和他所做出的贡献

atedtheDanesandreachedafriendly

esgainedcontrolofthenorthandeast,

convertedsomeleadingDanesinto

Christians.

Hefoundedastrongfleetandisknownas"thefatheroftheBritishnavy".

HereorganizedtheSaxonarmy,slated

establishedschoolsandformulateda

arnshimthetitle"AlfredtheGreat."

阿尔弗雷德是威塞克斯的国王。他打败了丹麦人，并于公元879年与他们达成了

友好协议。协议规定丹麦人控制英格兰北部和西部（丹麦法区），而他统治其他

地区。他还劝服一些丹麦首领成为基督教徒。

他因为建立了强大舰队，而以"英国海军之父"闻名于世。他改组了"弗立德"（撒

克逊军队），使之更为高效。他将一本拉丁语的书翻译成英语。同时他还建立了

学校，并且阐明了法律制度。所有这一切使他当之无愧于"阿尔弗雷德大王。"

的称号。

V．TheNormanConquest(1066)

诺曼征服（公元1066年）

1．ReasonsforWilliam'sinvasionofEnglandafterEdward'sdeath.

威廉在爱德华死后入侵英国的原因。

ItwassaidthatkingEdwardhadpromidtheEnglishthronetoWilliam,

iamledhisarmytoinvade

ber1066,duringtheimportantbattleofHastings,William

istmasDay,Williamwascrowned

kingofEngland,thusbeginningtheNormanConquestofEngland.

据说，爱德华国王曾答应把英格兰王位传给诺曼底公爵威廉，但是贤人会议挑选

了哈罗德为国王。公元1066年10月，在哈斯丁斯附近的激烈交锋中，威廉打败

了哈罗德军队，同时哈罗德也在此战争中战死。

2．TheNormanConquestanditsconquences

诺曼征服及其产生的影响。

TheNormanConquestof1066isperhapsthebest-knowneventinEnglish

mtheConquerorconfiscatedalmostallthelandandgave

acedtheweakSaxonrulewithastrong

acedtheweakSaxonrulewithastrongNorman

eudalsystemwascompletelyestablishedinEngland.

RelationswiththeContinentwereopened,andthecivilizationand

-Frenchculture,language,mannersand

rchwasbroughtintoclor

connectionwithRome,andthechurchcourtswereparatedfromthecivil

courts.

1066年的诺曼征服也许是英国历史上的最著名事件。征服者威廉几乎没收了所

有土地，将其分发给他的诺曼追随者。他用强有力的诺曼政府代替了软弱的萨克

逊政府。于是，封建制度在英国完全建立。开放了与欧洲大陆的关系，文明和商

业得到发展，引进了诺曼-法国文化、语言、举止和建筑。教会与罗马的联系更

为密切，教会法庭与世俗法庭分离。

3．

EnglishpeopleareoftheNorman-Frenchorigin.

英国是一个集不同民族于一体的国家。许多英国人的祖先是古盎格鲁和撒克逊

人。而还有一些英国人的是诺曼血统。