苹果新ceo

苹果CEO库克正式宣布出柜声明（全文无删节）

蒂姆·库克公开发声全文：

Throughoutmyprofessionallife,I‟

fromhumbleroots,andIdon‟salreadyoneofthe

mostclolywatchedcompaniesintheworld,andIlikekeepingthefocusonourproducts

andtheincrediblethingsourcustomersachievewiththem.

在我的职业生涯中，我一直努力维持最基本的隐私。我来自草根阶层，我不想引起对我

自身的关注。苹果业已是全球最受关注的企业之一，我希望人们关注于我们的产品，以及我

们的客户利用我们的产品所实现的杰出成就上。

Atthesametime,LutherKing,whosaid:

“Life‟smostpersistentandurgentquestionis,„Whatareyoudoingforothers?‟?”Ioften

challengemylfwiththatquestion,andI‟vecometorealizethatmydesireforpersonal

‟swhathas

ledmetotoday.

与此同时，我深信马丁·路德·金的一句话：“一个人一辈子要回答的最经常、最急迫的问

题是：„你在为他人做些什么？‟”我经常向我自己提出这个问题，而我已经意识到，我希望保

留个人隐私的愿望一直在阻碍我做更重要的事。所以，才有今日之事。

Foryears,I‟of

colleaguesatAppleknowI‟mgay,anditdoesn‟temtomakeadifferenceintheway

,I‟vehadthegoodfortunetoworkatacompanythatloves

creativityandinnovationandknowsitcanonlyflourishwhenyouembracepeople‟s

ryoneissolucky.

多年来，我一直对很多人公开我的性取向。苹果的很多同事都知道我是同性恋，这似乎

并没有让他们对我另眼相待。当然，我非常有幸在这家公司工作，他们喜欢创造力和创新，

他们知道，只有接纳人们的多样性，公司才能蒸蒸日上。并非每个人都像我这样幸运。

WhileIhaveneverdeniedmyxuality,Ihaven‟tpubliclyacknowledgediteither,until

ebeclear:I‟mproudtobegay,andIconsiderbeinggayamongthegreatest

giftsGodhasgivenme.

虽然我从未否认我的性取向，但截至目前，我也没有公开承认过。所以，我想在此阐明：

我很自豪我是同性恋，我认为身为同性恋是上帝赐予我的最好礼物。

Beinggayhasgivenmeadeeperunderstandingofwhatitmeanstobeinthe

minorityandprovidedawindowintothechallengesthatpeopleinotherminoritygroups

‟smadememoreempathetic,‟sbeen

toughanduncomfortableattimes,butithasgivenmetheconfidencetobemylf,to

followmyownpath,‟salsogivenmetheskinof

arhinoceros,whichcomesinhandywhenyou‟retheCEOofApple.

同性恋身份让我更加深刻地体会到，作为一位少数派究竟意味着什么。它给我提供了一

个视角，让我能够深入洞察其他少数派每天都在应对怎样的挑战。它让我更加善解人意，并

由此经历了一段更加丰富的人生。它有时让我感到不舒适，心神不宁，但它给予我信心，让

我有勇气张扬个性，走自己的路，超越逆境和偏执。它还赋予我一身犹如铜墙铁壁般的犀牛

皮——当你是苹果公司CEO的时候，这层皮囊随时都能派上用场。

aismovingtoward

marriageequality,andthepublicfigureswhohavebravelycomeouthavehelpedchange

,therearelawsonthebooksina

majorityofstatesthatallowemployerstofirepeoplebadsolelyontheirxual

remanyplaceswherelandlordscanevicttenantsforbeinggay,or

wherewecanbebarredfromvisitingsickpartnersandsharingintheirlegacies.

Countlesspeople,particularlykids,facefearandabueverydaybecauoftheirxual

orientation.

沧海桑田。这个世界已不复我孩提时代的模样。美国正在迈向婚姻平等，勇敢出柜的公

众人物已经改变了世人的观念，促使我们的文化变得更加宽容。不过，美国大多数州的法律

依然允许雇主仅仅基于员工的性取向而将其解雇。在许多地方，房东依然可以因租户是同性

恋而将其驱逐出门。还有一些地方禁止我们探访生病的伴侣或分享他们的遗产。无数同性恋

者，尤其是孩子，每天生活在恐惧和被虐待的屈辱之中。

Idon‟tconsidermylfanactivist,butIrealizehowmuchI‟vebenefitedfromthe

aringthattheCEOofAppleisgaycanhelpsomeonestruggling

tocometotermswithwhoheorsheis,orbringcomforttoanyonewhofeelsalone,or

inspirepeopletoinsistontheirequality,thenit‟sworththetrade-offwithmyownprivacy.

我不认为自己是一位活动家，但我意识到自己受惠于其他人的牺牲。因此，如果听说苹

果公司CEO是一名同性恋者，可以帮助一些人更加坦然地接受自己的同性恋身份，或者给

一些饱受孤独之苦的同性恋者带来一丝慰藉，或者能激励人们坚持他们的平等观念，那么我

牺牲一点个人隐私还是非常值得的。

I‟lladmitthatthiswasn‟yremainsimportanttome,andI‟dlike

toholdontoasmallamountofit.I‟vemadeApplemylife‟swork,andIwillcontinueto

‟swhat

ouremployeesderve—andourcustomers,developers,shareholders,andsupplier

partnersderveit,socialprogressisunderstandingthatapersonisnot

definedonlybyone‟sxuality,race,orgender.I‟manengineer,anuncle,anaturelover,

afitnessnut,asonoftheSouth,asportsfanatic,hat

peoplewillrespectmydesiretofocusonthethingsI‟mbestsuitedforandtheworkthat

bringsmejoy.

我要承认，这并非一个轻松的选择。隐私对我仍然重要，而且我希望还能保有一点点隐

私。我已经将苹果公司作为自己毕生的工作，而且仍会将清醒的每一分钟，都专注地致力于

成为最卓越的CEO。这是我们的员工应得的——我们的客户、程序员、股东和供应商合作

伙伴同样如此。社会进步的部分意义在于认识到不能仅凭一个人的性取向、族裔或性别来对

其作出评判。我是个工程师，是别人的叔叔，是大自然爱好者，是健身狂人，是一个南方家

庭养育的儿子，是体育运动迷，此外还有众多其他身份。我希望大家能尊重我的愿望，我会

集中精力于自己最擅长的领域，继续专注带给我快乐的工作。

ThecompanyIamsofortunatetoleadhaslongadvocatedforhumanrightsand

‟vetakenastrongstandinsupportofaworkplaceequalitybillbefore

Congress,

spokeupinArizonawhenthatstate‟slegislaturepasdadiscriminatorybilltargetingthe

‟llcontinuetofightforourvalues,andIbelievethatanyCEOofthis

incrediblecompany,regardlessofrace,gender,orxualorientation,woulddothesame.

AndIwillpersonallycontinuetoadvocateforequalityforallpeopleuntilmytoespointup.

我是如此幸运，领导了一家长久以来倡导人权和人人平等的公司。我们曾在国会坚定地

支持职场平等法案，也曾在公司所在的加州支持婚姻平等。此外，当亚利桑那州立法机关通

过了一项针对同性恋族群的歧视法案时，我们曾站起来抗议。我们将继续为自己的价值观而

奋斗，我也相信，在这家公司，换成任何人当CEO，不管他们的族裔、性别或性取向如何，

都会做同样的事情。我个人将继续为所有人的平等而大声疾呼，直至生命最后一刻。

WhenIarriveinmyofficeeachmorning,I‟

‟oes

isallowmetolookatthopicturesandknowthatI‟mdoingmypart,howeversmall,to

thesunlitpathtowardjusticetogether,my

brick.

我每天早上进入办公室时，都会看到马丁·路德·金和罗伯特·肯尼迪(y)

的相框。我写这篇文章并不是要虚张声势，把自己与他们并列，而是为了让我在看到这些照

片时，知道自己正在倾尽所能帮助他人，无论我的贡献是多么微不足道。我们正一砖一瓦地

铺设一条通向正义的阳光之路。这就是我添上的一块砖。