明年此时

《初冬夜饮》阅读答案附翻译赏析

杜牧

淮阳多病偶求欢，客袖侵霜与烛盘。

砌下梨花一堆雪，明年谁此凭栏干？

[注]

淮阳，指西汉汲黯切谏被贬，最后死于淮阳之事。作者做此诗时，被久放

为黄州刺史。

欢：指代酒

霜：在这里含风霜、风尘之意，不仅与“初冬”暗合，更暗示作者心境的

孤寒

1．该诗结尾句表达诗人的情感。（2分）

2．赏析这首诗歌的艺术表现手法。（5分）

参考答案

1.流转不定的困苦（四处漂泊的痛苦，仕途不遇的愤慨，壮志难酬的无奈

也对）。

2.①用典，首句用汲黯事自况，暗示自己因耿介直言而被排挤出京，表达

了仕途不遇的愤慨之情。②寓情于景（比喻），诗人独斟独饮，并不能释忧解

愁，于是凭栏而立，那阶下积雪就像堆簇着洁白梨花，茫茫夜雪加深了他的身

世茫茫之感。③虚实结合，眼前梨花之雪是实写，“明年”之问是虚写。流露

出流转不定的困苦、思念故园的情思、仕途不遇的.愤慨和壮志难酬的隐痛。

（答出一点2分，2点4分，3点满分）

二

（1）诗歌的前两句描写出一个什么样的场景？

答案：诗歌的前两句描写出诗人被排挤，愁思郁积。（2分）借酒浇愁，

于雪夜地烛光下自斟自饮的场景。（2分）

（2）最后的问句表达了作者怎样的情感？

答案：最后的问句表达了诗人流转无定（或四处漂泊）的困苦。（2分）

仕途不遇的愤慨、壮志难酬的无奈。（2分）

3．“客袖侵霜与烛盘”一句描绘了诗人怎样的形象？

答：描绘了一个在烛光下自斟自饮、幽独苦闷的思乡的诗人形象。

4．全诗抒发了诗人怎样的思想感情？

答：流转无定的困苦之情、思乡之情、仕途不遇的愤慨之情、壮志难酬的

隐痛之情。（意对即可）

翻译：

我客居在淮阳这个地方，愁思积郁却无法排遣以至于常常生病，只能借酒

浇愁，寻找短暂的欢乐。天寒岁暮，在灯下一个人自斟自饮，吊影自伤，更觉

寂寞悲凉。放下酒杯走出去，凭栏而立，但见眼前脚下堆起的积雪像是堆簇着

的洁白梨花一般，不仅想到明年此时（我）又将身在何处，又是谁将站在这里

看这景色？

赏析：

“淮阳多病偶求欢”，淮阳，指西汉汲黯。汲黯因刚直敢言，屡次切谏，

数被外放。在出任东海太守时，虽卧病不视事，而能大治。后又拜为淮阳太

守，他流着泪对汉武帝说：“臣尝有狗马之心，今病，力不能任郡事”（《汉

书。汲黯传》），要求留在京师，但遭拒绝。汲黯最后就死于淮阳。诗人以汲

黯自比，正是暗示自己由于耿介直言而被排挤出京的。“偶求欢”的“欢”，

指代酒，暗点诗题“饮”字，表明诗人愁思郁积，难以排遣，今夜只能借酒浇

愁，以求得片刻慰藉。这一句语意沉痛而措辞委婉。第二句“客袖侵霜与烛

盘”，进一步抒写作客他乡的失意情怀。天寒岁暮，秉烛独饮，吊影自伤，愤

悱无告，更觉寂寞悲凉。“霜”，在这里含风霜、风尘之意，不仅与“初冬”

暗合，更暗示作者心境的孤寒。“客袖”已见乡思之切，“侵霜”更增流徙之

苦，只此四字，概括了多年来的游宦生涯，饱含了多少辛酸！“烛盘”，则关

合题面中的“夜饮”，真是语不虚设。寥寥七字，勾勒出一个在烛光下自斟自

饮、幽独苦闷的诗人形象。

上两句写室内饮酒，第三句忽然插入写景：“砌下梨花一堆雪”，是颇具

匠心的。看来诗人独斟独饮，并不能释忧解愁。于是他罢酒辍饮，凭栏而立，

但见朔风阵阵，暮雪纷纷，那阶下积雪象是堆簇着的洁白的梨花。这里看似纯

写景色，实则情因景生，寓情于景，包孕极为丰富。诗人烛下独饮，本已孤凄

不堪，现在茫茫夜雪更加深了他身世茫茫之感，他不禁想到明年此时又不知身

在何处！“明年谁此凭栏杆？”这一问，凝聚着诗人流转无定的困苦、思念故

园的情思、仕途不遇的愤慨、壮志难酬的隐痛，是很能发人深思的。