抱大腿

5CommonChineSlangWords常见的中国俚语

Aswithalllanguages,Chinehasaninformaltofslangwordswhichcanbequiteufultoknowandcanhelpone

communicatebetter.

与所有语⾔⼀样，中⽂有⼀套⾮正式的俚语，这些语⾔⾮常有⽤，可以帮助⼈们更好地沟通。

Chineslangusuallycan’tbelearnedfromformalcours,butyou’llhearitallaroundyouhalfthetimewhen

’sacrucialelementofdailycommunication,withoutwhichyoumaystruggleto

article,wewillprovideyousomeofthemostcommon

re5ofthemostpopularChineslangwords.

中⽂俚语通常不能从正规课程中学到，但是在与母语⼈⼠交谈时，你会在⼀半时间听到它。这是⽇常交流的⼀个关键因

素，没有它，你可能很难理解这些母语⼈⼠正在谈论的内容。在本⽂中，我们将为您提供在⽇常对话中可能遇到的⼀些

最常见的俚语。以下是5种最受欢迎的中⽂俚语。

1.抱⼤腿(Bàodàtuǐ)

→Literally,itmeansto“toclingtosomeone’slap”

Colloquially,itmeanstocurryfavororgetsomeone’sinfluenceorpower.

e.g.

你这么厉害，我要抱⼤腿。（Nǐzhèmelìhɑi,wǒyàobàodàtuǐ.）

Youaresoawesome,andIwanttocurryfavorfromyou.

2.颜值(Yánzhí)

→Thelevelofone’sappearance

e.g.

你们⽼师的颜值都很⾼嘛！(Nǐmenlǎoshīdeyánzhídōuhěnɡāomɑ.)

Yourteachers’levelofappearanceishigh.

3.三观(Sānɡuān)

→Thefundamentalviewsorvaluesofaperson,ashortenedformoftheviewoftheworld,orthephilosophyoflife.

e.g.

我们三观不合，所以分⼿了。(Wǒmensānɡuānbùhé,suǒyǐfēnshǒule.)

Webrokeupbecauwehavedifferentfundamentalviews.

这部电视剧简直是毁三观。(Zhèbùdiànshìjùjiǎnzhíshìhuǐsānɡuān.)

Thisdramaistotallydestroyingourfundamentalviews.

我不想和三观不正的⼈交朋友。(Wǒbùxiǎnɡhésānɡuānbúzhènɡderénjiāopénɡyou.)

Idon’twanttomakefriendswithpeoplewhohaveincorrectfundamentalviews.

4.为……打call(Wèi…dǎcall)

→Literally,itmeansto“tocallsomeone”.

Colloquially,itmeans“tobolstersomeone”or“tosupport/boostsomeone.”

e.g.

抖森太帅了，为抖森打call。(Dǒusēntàishuàile，wèitādǎcall.)

TomHiddlestonissohandsome,hecanboostyouup.

(抖森isaChinenicknameforTomHiddleston.)

5.⼩鲜⾁/⽼腊⾁(Xiǎoxiānròu/Lǎolàròu.)

⼩鲜⾁(Xiǎoxiānròu)

→Literally,itrefersto“smallfreshmeat”.

Colloquially,itmeansayoungandhandsomeboy.

e.g.

昨天我看到⼀个⼩鲜⾁，好帅！

(Zuótiānwǒkàndàoyíɡexiǎoxiānròu,hǎoshuài！)

Yesterday,Isawayounghandsomeboy,andheissogorgeous!

⽼腊⾁(Lǎolàròu)

→Oppositeto“⼩鲜⾁”,literallyrefersto“toughcuredmeat”.

Colloquially,itmeansold,handsome,andexperiencedman.

e.g.

我就喜欢⽼腊⾁,成熟有魅⼒。

(Wǒjiùxǐhuɑnlǎolàròu,chénɡshúyǒumèilì.)

Ireallylikeold,handsome,andexperiencedmenbecautheyarematureandcharming.